Rapport Moral 2013

/!\ Travail en cours /!\

Cette page présente un texte en cours de réalisation.

Si vous souhaitez participer, n'hésitez pas à laisser votre avis sur la page de discussion en suivant au mieux ces recommandations.

Règles de rédaction

Page pour la rédaction du rapport moral 2013, en cours de rédaction.

La table des matières reprend celle du rapport moral 2012 et doit être éventuellement enrichie de nouvelles entrées.

Quelques règles concernant l'écriture du rapport moral :

- essayez de rédiger directement en html avec les balises

,

,<a>,</a>....

- dater précisément si possible les évènements ou actions que vous évoquez, par exemple ne mettez pas « L'association XXX a organisé les journées YYY » mais plutôt « L'association XXX a organisé le 23 mai 2013 les journées YYY ».

- indiquez les titres des personnes citées dans la rétrospective. Par exemple ne dites pas « Vincent Peillon » mais « Vincent Peillon (ministre de l'Éducation nationale) »

- mettez des liens chaque fois que vous le pouvez si vous parlez d'un évènement, organisation...

- ne pas utiliser l'adresse du lien en tant que texte du lien

Fonctionnement et vie de l'association

Adhérents (stats, répartition géographique, bénévolat...)

Ada Lovelace Day 2013

L'Ada Lovelace Day tombait le 15 octobre. Cette année, le groupe diversité à fait un clin d'oeil à Grace Hopper : http://www.april.org/le-mardi-15-octobre-2013-cest-le-ada-lovelace-day

Divers

Pique-niques

Plusieurs pique niques ont été organisés cette année.

• Comme tous les ans, le pique nique national. Cette année les villes de Paris, Brest, Dijon, Grenoble l'ont fait le 23 juin, à Lyon le 27 et Digne le 29.
• Un pique-nique a été presque improvisé le 24 juillet.

Apéros

Qui dit slle de réunion dans le local dit remise à l'ordre du jour des apéros!

• le vendredi 23 août, le groupe sensibilisation s'est réuni autour d'un verre et quelques bouteilles
• apéro novembre ??
• apéro du 13 décembre ??

Dossiers

Signatures

L'April a signée plusieurs appels durant l'année :

• L'April a signé l'appel de la Free Software Foundation contre la restriction d'installation de logiciels sur certains ordinateurs nommé « Secure Boot » (« Démarrage Sécurisé »).

Groupes de travail

Diversité

Le groupe de travail Diversité a pour objectif d'étudier le niveau de représentation des différents groupes de personnes au sein de l'April, mais également dans les milieux associatifs, éducatifs, institutionnels, politiques et professionnels en lien avec les logiciels libres. Ces groupes de personnes peuvent sommairement être définis comme « femmes », « seniors », « juniors », « non-technophiles » (non-« geeks »).

Initialement, le groupe de travail a été créé en 2006, face au constat non expliqué de l'absence de participations de certains groupes de la population aux activités libristes. Par exemple, le bilan d'activité du groupe pour 2009 a fait état d'une très faible participation féminine : environ 6% des adhérents à jour de cotisation sont des femmes. Un des premiers axes de travail du groupe a donc été celui de la participation des femmes et des questions d'inclusion, faire en sorte que l'atmosphère y soit accueillante pour tous.

Cette année, le groupe diversité s'est occupé de plusieurs projets à la fois:

• veille des médias et partage d'artciles sur la mailing liste
• Ada Lovelace Day
• mise à jour de la Liste des Gulls en 2013 et création de la Liste des associations du libre, projets, langages, communautés

Libre Association (Logiciel Libre et monde associatif)

L'activité du groupe a été moins importante globalement que pour l'année 2012 sur le plan des actions. Le trafic sur la liste et le nombre d'inscrits restent sensiblement les même (223 contre 228 inscrits à la même date l'année dernière et 245 messages ont été postés contre 228 l'année précédente).

XXX

Sur l'idée et la base du Catalogue Libre réalisé par le groupe de travail Sensibilisation et dans la continuité du travail engagé en 2011, le groupe a édité au cours du premier semestre 2012, le « Guide Libre Association » qui est un guide d'usage des logiciels libres à destination du monde associatif. Ce travail a représenté beaucoup de temps bénévole pour aboutir et a été soutenu par l'équipe salariée aux moments importants. Cette réalisation a consisté à écrire les contenus et à produire la mise en page sous Latex. Ce guide est le fruit d'un partenariat entre l'April et la Fondation Crédit Coopératif, qui a financé l'impression de 10 000 exemplaires. Le guide a été gratuitement par les agences du Crédit Coopératif, dans le réseau de l'April et auprès de toute structure intéressée. Les 10 000 exemplaires sont épuisés. Une réédition du guide sera probablement faite en 2013.

Outre le guide, le Crédit Coopératif a demandé la réalisation d'une clé USB de logiciels libres. Ce projet a été mené par Framasoft et l'April.

Le guide de 80 pages, les sources du guide et de la clé USB sont en ligne sur le site guide.libreassociation.info.

Lors de l'« April Camp » de septembre 2012, le groupe a avancé sur un projet de prix du logiciel libre « à utilité sociale, citoyenne, ou environnementale ». L'idée du prix serait de créer un évènement mettant en valeur les porteu(se)(r) s de projets libres sur ces questions. « à utilité sociale, citoyenne, ou environnementale » est une définition volontairement vaste et vague : nous ne voulons pas balayer tous les champs du logiciel libre mais nous ne voulons pas non plus être trop restrictif. Nous avons déjà un partenariat pour financer le projet puisque le prix serait lancé conjointement par l'April et la FPH (Fondation pour le Progrès de l'Homme). Le groupe a commencé à rédiger une charte pour préciser le fonctionnement du prix. La discussion sur le prix se fera sur la liste du groupe de travail.

La question de notre rapport à l'ESS et la manière de l'aborder était déjà en questionnement depuis de nombreux mois (voir par exemple le compte rendu d'activité du groupe en 2011).

Suite aux réflexions, aux interventions et aux rencontres qui se sont poursuivies tout au long de l'année, la décision a été prise lors de l'« April Camp » du 14, 15 et 16 décembre 2012 à la FPH de créer une liste dédiée. Interventions notables du groupe en 2012

   Le 19 juin 2012, l'April a fêté la sortie du guide Libre Association, dans les locaux de la fondation pour le progrès de l'homme (FPH). 

   Le 25 octobre 2012, le groupe de travail, représenté par François Poulain, était présent au Forum national des associations et fondations (FNAF), sur le stand du Crédit Coopératif, pour faire la promotion du guide Libre Association auprès des associations. 

   Le 17 novembre 2012, François Poulain et Frédéric Couchet ont présenté les actions du groupe de travail aux Journées du Logiciel Libre 2012 à Lyon. Cette présentation a été l'occasion de faire un retour sur le projet de rédaction et distribution du guide Libre Association, de voir ce qui a été fait et comment, et de dresser des pistes pour continuer à « jeter des ponts entre les logiciels libres et le monde associatif ». 

   Le 15 décembre 2012, l'April participait aux journées dyonisiennes du logiciel libre. Une démonstration de logiciels tout public et orienté monde associatif a été réalisée par François Poulain. Les visiteurs intéressés sont repartis avec des dépliants d'information sur le logiciel libre, des exemplaires du Catalogue Libre et du guide Libre Association. 

Perspectives 2013

4 axes seront prioritaires en 2013 :

   la réimpression du guide pour permettre de répondre aux demandes non honorées et continuer à promouvoir les logiciels libres en milieu associatif
   la rénovation du site entamée en 2012 (mise en ligne prévue pour l'assemblée générale de l'April).
   l'accompagnement, l'articulation et l'animation de la liste dédiée à l'ESS.
   relance d'une enquête au cour du 1er semestre 2013 pour mesurer les évolutions par rapport à l'enquête que le groupe avait déjà mise en œuvre en 2008.

Libre en Fête

L'April a renouvelé l'organisation de Libre en fête en 2013, un événements de promotion et de découverte du Libre pour le grand public, à l'initiative des Groupes d'utilisateurs de logiciels libres (GULL), d'associations de quartiers, d'Espaces publics numériques (EPN), de collectivités, du vendredi 15 mars au dimanche 7 avril 2013.

L'édition 2013 a été organisée en partenariat la Délégation aux Usages de l'Internet, le réseau Cyber-base de la Caisse des dépôts et l'Agenda du Libre.

Traduction de la philosophie GNU

Vue d'ensemble

Rappelons que le groupe trad-gnu a pour but de présenter l'informatique libre et la philosophie de GNU en français. Pour ce faire, il traduit et maintient à jour l'essentiel des textes publiés sur le site du projet GNU, pour qu'un visiteur francophone puisse en parcourir les sections principales sans être arrêté par des pages en anglais.

Au début de l'année 2013, les sections considérées comme importantes (philosophy/, gnu/, licenses/, education/ et distros/) étaient presque entièrement traduites. Les quelques textes assez courts qui restaient ont été traduits également pour faire bonne mesure, sauf deux qui n'offrent que peu d'intérêt par rapport à leur longueur. De plus, les fichiers PO qui servent de base aux traductions ont été entièrement vérifiés (dates de copyright, auteurs, conformité des liens avec l'original, etc.)

Une fois ceci fait, notre travail a surtout consisté en mises à jour et traduction de nouveaux articles, avec quelques relectures complètes lorsque des erreurs ou tournures maladroites étaient détectées. Certaines nouvelles traductions ont été faites par Framalang, comme en 2012.

Nous avons aussi collaboré ponctuellement à des traductions non publiées sur gnu.org.

Activité sur gnu.org

- Total : 367 pages traduites, ce qui représente 378 fichiers PO.

- Nouvelles traductions : 24 pages dont la taille va d'une phrase à plusieurs centaines de paragraphes (tableau présentant chacun des logiciels GNU en quelques lignes). Tous les nouveaux articles des sections importantes ont été traduits. Parmi ces derniers, 4 articles de Stallman traduits par Framalang.

- Mises à jour : 10 à 15 par semaine. C'est sensiblement plus qu'en 2012, en partie à cause d'un léger changement de format des pages de gnu.org, qui prend effet progressivement.

Collaboration avec les groupes Traductions et Transcriptions

- Traduction en français de http://www.unitary-patent.eu/content/only-gandalf-can-protect-europe-unitary-patent et relecture de l'original.

- Traduction en français de matériel de campagne :

 http://www.defectivebydesign.org/no-drm-in-html5
 http://www.fsf.org/news/oscar-awarded-to-w3c-for-best-supporting-role-in-the-hollyweb
 http://www.fsf.org/campaigns/windows8

- Traduction en anglais d'un communiqué de presse urgent de l'April.

- Relecture de la transcription et de la traduction en français de la conférence de Werner Koch aux Rencontres mondiales du logiciel libre : Privacy 2013 : Why. When. How. Les groupes Transcriptions, Traductions et trad-gnu ont collaboré sur ce projet.

Collaboration avec Framalang

Nous relisons toutes les traductions par Framalang d'articles de RMS, qu'elles soient destinées ou non au site GNU (elles sont de toute façon publiées sur le Framablog). RMS les valide ensuite personnellement. Outre les 4 articles mentionnés plus haut, Framalang a traduit un article de son site personnel, et nous l'avons relu comme les autres.

Fonctionnement du groupe

Quatre nouveaux membres ont été accueillis, mais certains anciens se sont désabonnés de la liste, la raison invoquée étant le manque de temps. Le nombre d'abonnés est actuellement de 88.

Comme les années précédentes, l'organisation repose sur 2 personnes, mais il y a une nouveauté : ces 2 personnes ont maintenant les droits d'écriture dans le dépôt CVS de www.gnu.org. Cela rend les mises à jour plus faciles lorsque l'une d'elles n'est pas disponible.

RMS nous a demandé à plusieurs reprises en 2012 et 2013 de faire migrer la liste trad-gnu sur Savannah, où sont hébergées la plupart des listes de traduction. Il serait d'après lui plus facile de faire repartir le groupe au cas (hypothétique bien sûr ;)) où les membres actifs cesseraient leur activité. Nous avons refusé net, car nous estimons au contraire que les habitudes de travail de GNU rendraient les choses plus difficiles. L'April nous offre par ailleurs un confort (communication directe avec les responsables de l'association, pad de traduction, liste de diffusion avec possibilité d'écrire sur l'interface web, etc.) que nous regretterions.

Et pour finir, un grand merci à tous pour leur contribution ou leurs encouragements !

Transcriptions

Le groupe Transcriptions a toujours pour but de proposer une version texte des enregistrements audio et vidéo afin de faciliter leur indexation, leur accessibilité et leur réutilisation. Ces enregistrements sont soit déjà sur le site de l'April, soit proposés par des Apriliens. Ils concernent tous le Logiciel Libre. Ces contenus, une fois transcrits, seront plus accessibles, disponibles dans les moteurs de recherche, imprimables, citables, etc. Des sous-titrages et des traductions sont aussi envisageables.

L'animatrice du groupe est Magali Garnero, alias Bookynette, depuis l'assemblée générale 2010. Sa suppléante Julia (PetitPandaRou) à présent aidée dans sa tâche par Marie-Odile (alias Morandim). Le groupe est composé de 64 membres.

• De janvier à décembre 2013, environ 16 heures de vidéo ont été transcrites et publiées sur le site (2012 => 20h, 2011 => 19h) ; Il reste quasiment 15 heures de transcriptions à relire avant publication. En 2013 => 188h de bénévolat valorisé pour le groupe, 170h en 2012.
• Énormément de transcriptions en cours, surtout en attente de relecture.
• Sept réunions ont été organisées dont plusieurs au local de l'April, histoire d'inaugurer le lieu!
• le projet de sous-titrage est reparti grâce à l'arrivée de Sylvain (Beuc) et d'Olivier (Twist) dans le groupe.
• un projet de modification de charte est en cours afin d'étendre le travail du groupe au Libre en général.

Pour plus d'informations : allez jeter un œil sur le wiki du groupe : http://wiki.april.org/w/Transcriptions_page_d%27accueil'