Rapport Moral 2012 : Différence entre versions

De April MediaWiki
(Actions principales du groupe)
(Vœux)
 
(38 révisions intermédiaires par 11 utilisateurs non affichées)
Ligne 57 : Ligne 57 :
  
 
=== L'April fidèle au poste pour le poisson d'avril ===
 
=== L'April fidèle au poste pour le poisson d'avril ===
 +
[http://www.april.org/interview-la-mafia-internationale-et-internet poisson d'avril 2012]
 +
 
=== Vœux ===
 
=== Vœux ===
 +
 
=== April Camp ===
 
=== April Camp ===
 
= Dossiers =
 
= Dossiers =
Ligne 66 : Ligne 69 :
 
== Entreprises, économie, innovation ==
 
== Entreprises, économie, innovation ==
 
== Éducation ==
 
== Éducation ==
 +
 
== Europe ==
 
== Europe ==
 
=== Consultations de l'Union européenne ===
 
=== Consultations de l'Union européenne ===
Ligne 80 : Ligne 84 :
 
== Accessibilité et logiciels libres ==
 
== Accessibilité et logiciels libres ==
  
Le [Groupe de travail accessibilité et logiciels libres http://www.april.org/groupes/accessibilite] a été crée en 2009 pour aborder la question du Libre et du handicap dans toute sa diversité et sa complexité, et d'y associer la participation du plus grand nombre, issus de tous horizons, membres ou non de l'April.
+
Le [http://www.april.org/groupes/accessibilite Groupe de travail accessibilité et logiciels libres] a été crée en 2009 pour aborder la question du Libre et du handicap dans toute sa diversité et sa complexité, et d'y associer la participation du plus grand nombre, issus de tous horizons, membres ou non de l'April.
 +
 
 +
L'année 2012 a vu la réalisation de l'[[AccessCamp 2012]] en janvier. Puis en mars un Week-end de sensibilisation [[Accessibilite Camp Caen Mars 2012|Accessibilité et Logiciel Libre sur Caen et Hérouville Saint Clair]] et un atelier accessibilité pendant l'[[Atelier accessibilité pendant l'AprilCamp le 24 mars 2012|AprilCamp de mars 2012]]. Des membres du groupe étaient présent lors des [[Rencontres Mondiales du Logiciel Libre à Genève]] en juillet.
 +
 
 +
La fin de l'année 2012 a vu le départ de l'animatrice du groupe Armony Altinier que nous remercions pour son implication ainsi que du coordinateur au conseil d'administration Luc Fievet qui est remplacé par Lionel Allorge. Le groupe reste animé par les trois suppléants : Christelle Thomas, Sylvain Grille et Jean-Philippe Mengual.
  
 
== Administration des serveurs ==
 
== Administration des serveurs ==
 +
 +
Le groupe de travail « [http://www.april.org/groupes/adminsys Adminsys] » a pour but de fournir et de gérer l'infrastructure technique des serveurs de l'April. Il installe et entretient les services fournis aux permanents, membres du conseil d'administration et membres de l'association. Cela va du site Internet officiel de l'April aux listes de diffusions en passant par l'hébergement de projets connexes à l'association.
 +
 +
De nouveaux services tels que [http://pad.april.org/ le pad] ou [https://wiki.april.org/w/Mumble le serveur vocal] ont été installés par [https://agir.april.org/users/113 Quentin] durant son stage d'été.
 +
 +
Une réflexion de fond sur le rôle et le fonctionnement du groupe de travail a aboutit à une nouvelle [http://wiki.april.org/w/Charte_Groupe_Administration_Systeme charte] et une organisation [https://agir.april.org/issues/1105 agile]. Grâce à une meilleure gestion des priorités, les besoin des utilisateurs sont satisfaits avant d'entreprendre des activités de recherche pour faire évoluer l'infrastructure.
 +
 +
L'April n'a pas seulement besoin d'outils pour son action, il lui faut aussi des outils libres, sans attaches à des logiciels privateurs. La recherche de ces solutions constitue une part importante et innovante de son activité. [https://agir.april.org/users/45 Loïc] a rejoint l'équipe et mis en place un cluster [http://openstack.org/ OpenStack] qui déplace les ressources techniques de l'April dans une [http://www.april.org/openstack-informatique-en-nuage-et-societe-une-conference-de-loic-dachary informatique en nuage libre]. En fin d'année [https://agir.april.org/users/130 Cédric] a fait ses premiers pas dans l'équipe en expérimentant le [https://agir.april.org/projects/admins/wiki/Accueil processus d'accueil] simplifié qui lui a permis d'être à pied d'oeuvre en quelque heures.
 +
 +
Tout a été mis en place pour mobiliser plus de [https://agir.april.org/projects/admins/wiki/Moyens personnes et de ressources] en 2013. L'objectif est de concevoir et utiliser une infrastructure libre aussi maléable qu'un logiciel en suivant la mouvance [http://en.wikipedia.org/wiki/Devops devops].
 +
 
== Animation ==
 
== Animation ==
 
== Causeries ==
 
== Causeries ==
 +
 +
Pas de [http://www.april.org/causeries-april causeries April] organisées cette année.
 +
 
== Diversité ==
 
== Diversité ==
  
Ligne 101 : Ligne 123 :
 
* Un projet d'un apéro "la diversité et le Libre " version 2 avec des ateliers pratique est en discussion.
 
* Un projet d'un apéro "la diversité et le Libre " version 2 avec des ateliers pratique est en discussion.
 
* Des flyers pour promouvoir les différentes diversités sont en cours de réalisation.
 
* Des flyers pour promouvoir les différentes diversités sont en cours de réalisation.
 +
* Le groupe est composé de 57 membres.
  
 
== Éducation ==
 
== Éducation ==
== Libre Association (Logiciel Libre et monde associatif) ==
 
  
====Vie du groupe====
+
=== Version texte de la plaquette "le libre pour l'éducation" ===
 +
 
 +
=== Mise à jour du cahier "Éducation" de candidats.fr ===
 +
 
 +
http://candidats.fr/category/Cahiers-2012/%C3%89ducation
 +
 
 +
http://wiki.april.org/w/Cahier_Education
 +
 
 +
=== Bilan de candidats.fr pour les présidentielles 2012 ===
 +
 
 +
http://wiki.april.org/w/Candidats_fr_2012_education
  
Au 31 décembre 2012, il y avait 228 inscrits sur la liste du groupe (pour 211 l'année dernière à la même date), moyen de communication essentiel entre les membres. Le nombre d'inscrits est en légère augmentation par rapport à 2011 mais le nombre de messages échangés au cours de l'année retrouve son niveau de 2010.
+
=== Lettre de l'April à Vincent Peillon et réponse ===
<table border="1" cellpadding="5px 10px 5px 10px">
 
  <tr>
 
    <th style="text-align:center">Date</th><th style="text-align:center">Nombre moyen de messages par mois</th><th style="text-align:center">Nombre d'abonnés</th>
 
  </tr>
 
  
  <tr>
+
Vincent Peillon avait adressé une lettre à tous les personnels de l'Éducation nationale fin juin 20121. Au point 14 de sa lettre il était question des "enjeux et aux usages pédagogiques du numérique" et du fait que le "ministère favorisera la diffusion des usages et la production de ressources pédagogiques numériques et il en développera la mutualisation".
    <td>2006</td><td style="text-align:center">23 (sur 3 mois)</td><td style="text-align:center">X</td>
 
  </tr>
 
  
  <tr>
+
Le groupe éducation de l'April avait souhaité apporter une réponse et avait écrit au Ministre en septembre 2012. L'April a reçu une réponse du directeur de cabinet du Ministre. Si celle-ci permet d'ouvrir le dialogue, l'April regrette cependant que le ministère ne s'engage pas plus dans sa réponse. Alors que la circulaire Ayrault est explicitement mentionnée, l'April espère que le changement dans le domaine de l'éducation c'est maintenant. Entre temps, l'April a écrit de nouveau au Ministre pour solliciter une entrevue afin de lui faire part des positions et propositions de l'April sur l'informatique en milieu éducatif et d'échanger avec lui sur ces questions.
    <td>2007</td><td style="text-align:center">17</td><td style="text-align:center">90</td>
 
  </tr>
 
  
  <tr>
+
http://www.april.org/reponse-du-ministere-de-leducation-nationale-sur-les-questions-de-linformatique-des-outils-et-ressources-libres
    <td>2008</td><td style="text-align:center">20</td><td style="text-align:center">140</td>
 
  </tr>
 
  
  <tr>
+
===  Audience au cabinet de Vincent Peillon avec Gilles Braun ===
    <td>2009</td><td style="text-align:center">22</td><td style="text-align:center">200</td>
 
  </tr>
 
  
  <tr>
+
== Libre Association (Logiciel Libre et monde associatif) ==
    <td>2010</td><td style="text-align:center">30</td><td style="text-align:center">206</td>
 
  </tr>
 
  
  <tr>
+
====Vie du groupe====
    <td>2011</td><td style="text-align:center">53</td><td style="text-align:center">211</td>
 
  </tr>
 
  
  <tr>
+
Au 31 décembre 2012, il y avait 228 inscrits sur la liste du groupe (contre 211 l'année dernière à la même date), moyen de communication essentiel entre les membres. Le nombre d'inscrits est en légère augmentation par rapport à 2011 mais le nombre de messages échangés au cours de l'année retrouve son niveau de 2010.
    <td>2012</td><td style="text-align:center">33</td><td style="text-align:center">228</td>
+
 
  </tr>
+
{| style="text-align: center;" border="1"
</table>
+
! scope=col | Date
 +
! scope=col | Nombre moyen de messages par mois
 +
! scope=col | Nombre d'abonnés
 +
|-
 +
! scope=row | 2006
 +
| 23 (sur 3 mois)
 +
| X
 +
|-
 +
! scope=row | 2007
 +
| 17
 +
| 90
 +
|-
 +
! scope=row | 2008
 +
| 20
 +
| 140
 +
|-
 +
! scope=row | 2009
 +
| 22
 +
| 200
 +
|-
 +
! scope=row | 2010
 +
| 30
 +
| 206
 +
|-
 +
! scope=row | 2011
 +
| 53
 +
| 211
 +
|-
 +
! scope=row | 2012
 +
| 33
 +
| 228
 +
|-
 +
|}
  
 
====Actions principales du groupe====
 
====Actions principales du groupe====
Ligne 154 : Ligne 202 :
 
====Interventions notables du groupe en 2012====
 
====Interventions notables du groupe en 2012====
  
[à compléter]
+
* Le 19 juin 2012, l'April [http://www.april.org/fetons-le-guide-libre-association-le-19-juin-2012-partir-de-19h30 a fêté] la sortie du [http://guide.libreassociation.info guide Libre Association], dans les locaux de la fondation pour le progrès de l'homme (FPH).
April Camp
+
 
''Le 25 octobre 2012, le groupe de travail, représenté par François Poulain, était présent au Forum national des associations et fondations (FNAF), sur le stand du Crédit Coopératif, pour faire la promotion du futur guide à destination des associations''
+
* Le 25 octobre 2012, le groupe de travail, représenté par François Poulain, [http://www.april.org/lapril-au-forum-national-des-associations-et-fondations-2012 était présent au Forum national des associations et fondations (FNAF)], sur le stand du Crédit Coopératif, pour faire la promotion du [http://guide.libreassociation.info guide Libre Association] auprès des associations.
 +
 
 +
* Le 17 novembre 2012, François Poulain et Frédéric Couchet [http://www.april.org/journees-du-logiciel-libre-de-lyon-2012 ont présenté les actions du groupe de travail] aux JDLL 2012. Cette présentation a été l'occasion de faire un retour sur le projet de rédaction et distribution du [http://guide.libreassociation.info guide Libre Association], de voir ce qui a été fait et comment, et de dresser des pistes pour continuer à « jeter des ponts entre les logiciels libres et le monde associatif ».
 +
 
 +
* Le 15 décembre 2012, l'April [http://www.april.org/journee-dionysienne-du-logiciel-libre-15-decembre-2012-saint-denis participait aux journées dyonisiennes du logiciel libre]. Une démonstration de logiciels tout public et orienté monde associatif a été réalisée par François Poulain. Les visiteurs intéressés sont repartis avec des dépliants d'information sur le logiciel libre, des exemplaires du [http://april.org/catalogue_libre Catalogue Libre] et du [http://guide.libreassociation.info guide Libre Association].
  
 
====Perspectives 2012====
 
====Perspectives 2012====
  
 
4 axes seront prioritaires en 2013 :
 
4 axes seront prioritaires en 2013 :
* la réimpression du guide pour permettre de répondre au demandes non honorées et continuer à promouvoir les logiciels libres en milieu associatif
+
* la réimpression du guide pour permettre de répondre aux demandes non honorées et continuer à promouvoir les logiciels libres en milieu associatif
 
* la rénovation du site entamée en 2012 (mise en ligne prévue pour l'AG de l'April).
 
* la rénovation du site entamée en 2012 (mise en ligne prévue pour l'AG de l'April).
 
* l'accompagnement, l'articulation et l'animation de la liste ess@april.org
 
* l'accompagnement, l'articulation et l'animation de la liste ess@april.org
* relance d'un enquête au cour du 1er semestre 2013 pour mesurer les évolutions par rapport à [http://www.april.org/files/analyse-questionnaire-associations-informatique-et-logiciels-libres.pdf l'enquête] que le groupe avait déjà mise en œuvre en 2008.
+
* relance d'une enquête au cour du 1er semestre 2013 pour mesurer les évolutions par rapport à [http://www.april.org/files/analyse-questionnaire-associations-informatique-et-logiciels-libres.pdf l'enquête] que le groupe avait déjà mise en œuvre en 2008.
  
 
== Libre en Fête ==
 
== Libre en Fête ==
 
== Recherche ==
 
== Recherche ==
 +
 +
Le groupe de travail Recherche de l'April a été créé à la fin de l'année 2011. Pour rappel, il propose de :
 +
* promouvoir une disposition légale empêchant l'appropriation des publications par les éditeurs par des cessions de droits patrimoniaux,
 +
* suggérer des licences à appliquer aux publications scientifiques donnant les libertés nécessaires et suffisantes aux lecteurs,
 +
* promouvoir la formalisation de la prise en compte de certaines productions logicielles libres dans l'évaluation des chercheurs
 +
* promouvoir l'utilisation des productions scientifiques totalement libres (voire dans le domaine public) telles que les données expérimentales
 +
* communiquer sur les positions de l'April auprès de la communauté académique
 +
 
 +
Remarque : le groupe ne traite pas de l'enseignement supérieur, qui reste abordé dans le groupe [[Education|Éducation]].
 +
 +
Les activités principales de 2012 ont été les suivantes :
 +
* Une activité de veille via la mailing-list par quelques membres actifs du groupe
 +
* Quelques notes de lecture (souvent issus de la veille) déposées sur le wiki
 +
* La production du cahier Recherche pour l'opération Candidats.fr associée aux élections présidentielles de 2012
 +
* La production d'une synthèse des propositions en cours par C. Lescourret à partir du cahier Candidats.fr.
 +
 +
Les discussions sur la liste de diffusion et publications sur le wiki sont majoritairement relatives à la publication scientifique en accès libre, les questions autour de la diffusion en logiciel libre des logiciels issus de recherches sur fonds publics et la question de la diffusion des données expérimentales sous forme libre là aussi, le tout dans l'optique d'une recherche qui soit totalement propice à la diffusion et l'amélioration des connaissances scientifiques.
 +
 +
Sur le plan de l'organisation, l'équipe d'animation va évoluer. Nous remercions François Boulogne pour son investissement conséquent dans le groupe et lui souhaitons une bonne continuation.
 +
 
== Revues de presse ==
 
== Revues de presse ==
  
Ligne 190 : Ligne 262 :
 
Le groupe de travail [[Sensibilisation]] de l'April à pour vocation de proposer des documents permettant de sensibiliser le public au logiciel libre et aux formats ouverts. Les types de documents produits par le groupe sont variés et vont des dépliants, affiches et tracts aux décorations de stands, en passant par les T-shirts et les cartes de vœux.
 
Le groupe de travail [[Sensibilisation]] de l'April à pour vocation de proposer des documents permettant de sensibiliser le public au logiciel libre et aux formats ouverts. Les types de documents produits par le groupe sont variés et vont des dépliants, affiches et tracts aux décorations de stands, en passant par les T-shirts et les cartes de vœux.
  
Ces documents sont diffusés sous des licences libres et sont disponibles sur le site de l'April.
+
Voici les principaux documents réalisés en 2012 :
  
Pour l'année 2012, nous les avons distribués sur des stands lors de plusieurs événements dont les [http://www.april.org/rmll-2012-geneve Rencontres Mondiales du Logiciel Libre 2012] à Genève, les Ubuntu party, le Salon SIANA 2012,  ainsi qu'au [[Salon Solutions Gnu/Linux 2012]] de Paris.
+
* Les [[Tract anti ACTA|affiches et le dépliant anti ACTA]]
 +
* Le dépliant [[Formats ouverts, pour quoi faire]]
 +
* La carte de [[Voeux2012|Voeux 2012]]
 +
* L'[[Affiche Vente liée]]
  
Voici les principaux documents réalisés en 2012 :
+
Ces documents sont diffusés sous des licences libres et sont disponibles sur le <a href="http://www.april.org/fr/sensibilisation">site de l'April</a>.
  
TODO : compléter la liste
+
Au cours de l'année 2012, nous les avons distribués sur des stands lors de plusieurs événements dont les [http://www.april.org/rmll-2012-geneve Rencontres Mondiales du Logiciel Libre 2012] à Genève, les Ubuntu party, le Salon SIANA 2012,  ainsi qu'au [[Salon Solutions Gnu/Linux 2012]] de Paris.
  
* Les [[Tract anti ACTA|affiches et le dépliant anti ACTA]] (Merci Antoine !)
+
Merci à Antoine, l'animateur du groupe, pour la réalisation de tous ces documents.
* Le dépliant [[Formats ouverts, pour quoi faire]] (Merci Antoine !)
 
* La carte de [[Voeux2012|Voeux 2012]] (Merci Antoine !)
 
* L'[[Affiche Vente liée]] (Merci Antoine !)
 
  
 
== Site web ==
 
== Site web ==
 +
 +
Le groupe de travail <a href="http://wiki.april.org/w/SiteWeb">Développement et maintenance du site web</a> a pour objectif de développer et maintenir le site web ainsi que le wiki de l'association April. Le groupe est principalement composé de François Boulogne notre jardinier du wiki. Nous sommes à la recherche d'animateurs pour ce groupe. Si vous êtes intéressé, contactez-nous : <contact A april POINT org>.
 +
 +
TODO : A compléter
 +
 +
Des tâches ont été <a href="https://agir.april.org/projects/siteweb/issues">avancées ou terminées</a> lors de l'[[April Camp decembre 2012|April Camp de décembre 2012]], notamment des mises à jour de pages et de liens et des vérifications de passage par le vérificateur du W3C.
 +
 
== Traductions ==
 
== Traductions ==
À ne pas confondre avec le groupe Traduction de la philosophie GNU, le groupe « Traductions » a pour objectif est de traduire dans différentes langues le site web de l'April et divers documents utiles, notamment les communiqués de presse. Ce groupe est ouvert aux non membres de l'April.
+
À ne pas confondre avec le groupe Traduction de la philosophie GNU, le groupe « Traductions » a pour objectif de traduire dans différentes langues le site web de l'April et divers documents utiles, notamment les communiqués de presse. Ce groupe est ouvert aux non membres de l'April.
  
 
Depuis septembre 2008, l'animateur du groupe était Marc Chauvet. Il a été rejoint en août 2009 par Thibaut Boyer. A la fin de l'été 2012, Marc a annoncé qu'il comptait partir à l'étranger en janvier 2013, et qu'il n'aurait certainement plus assez de temps à consacrer au groupe de travail. Thibaut a accepté de reprendre l'animation du groupe.
 
Depuis septembre 2008, l'animateur du groupe était Marc Chauvet. Il a été rejoint en août 2009 par Thibaut Boyer. A la fin de l'été 2012, Marc a annoncé qu'il comptait partir à l'étranger en janvier 2013, et qu'il n'aurait certainement plus assez de temps à consacrer au groupe de travail. Thibaut a accepté de reprendre l'animation du groupe.
Ligne 213 : Ligne 292 :
 
D'autres traductions ont été réalisées, en urgence celles-ci, lorsque l'actualité l'exigeait. Il s'agissait alors souvent de communiqués de presse de l'association, souvent traduits par Jeanne Tadeusz et relus par des membres du groupe. Le principal sujet abordé portant sur le dossier du brevet unitaire.
 
D'autres traductions ont été réalisées, en urgence celles-ci, lorsque l'actualité l'exigeait. Il s'agissait alors souvent de communiqués de presse de l'association, souvent traduits par Jeanne Tadeusz et relus par des membres du groupe. Le principal sujet abordé portant sur le dossier du brevet unitaire.
  
Pour toute information supplémentaire, visitez la <a href="http://www.april.org/groupes/traductions">page d'accueil du groupe</a>.
+
Pour toute information supplémentaire, visitez la [http://www.april.org/groupes/traductions page d'accueil du groupe].
 +
 
 +
En plus des travaux habituels, en 2013 le groupe Traductions s'attaquera à la traduction des actualités April et fur et à mesure de leur publication.
  
 
== Traduction de la philosophie GNU ==
 
== Traduction de la philosophie GNU ==
 +
 +
Rappelons que le groupe trad-gnu a pour but de présenter l'informatique libre et la philosophie de GNU en français. Pour ce faire, il traduit et maintient à jour l'essentiel des textes publiés sur le site du projet GNU, pour qu'un visiteur francophone puisse en parcourir les sections principales sans être arrêté par des pages en anglais. Les sections que nous considérons comme principales sont :
 +
* philosophy/ et une conférence dans events/
 +
* gnu/
 +
* licenses/ et copyleft/
 +
* education/ et encyclopedia/
 +
* distros/
 +
Il existe des pages traduites en français dans d'autres sections (graphics/, music/, fun/, etc.) mais nous nous contentons de les maintenir à jour et ne faisons pas d'effort particulier pour en augmenter le nombre.
 +
 +
 +
''Activité de la liste et collaborations''
 +
 +
La liste de diffusion trad-gnu compte actuellement 98 membres, dont le quart environ a contribué aux traductions d'une manière ou d'une autre en 2012.
 +
 +
Une dizaine de personnes extérieures nous ont envoyé des rapports d'erreur qui ont été traités dans la journée.
 +
 +
Un partenariat efficace avec Framasoft/Framalang s'est mis en place. Le processus est le suivant :
 +
* un nouveau texte à traduire est annoncé sur trad-gnu ;
 +
* un représentant de Framasoft/Framalang, abonné à la liste, décide de mettre le texte sur le Framapad et passe le mot aux autres membres de l'association ;
 +
* une dizaine de personnes se retrouvent sur le pad, traduisent le texte et le relisent ;
 +
* le texte est ensuite repris par un membre de trad-gnu, mis sous forme de fichier PO (format utilisé sur gnu.org), relu une dernière fois et envoyé dans le dépôt www-fr (1) de savannah.gnu.org où sont stockées les traductions françaises ;
 +
* le coordinateur du groupe vérifie le PO et l'envoie dans le dépôt CVS du site web, et moins d'une heure plus tard la page web traduite est générée automatiquement.
 +
Le record est de 24 heures entre la mise en ligne de l'article original sur gnu.org et la mise en ligne de la traduction.
 +
 +
Par ailleurs, nous sommes restés en contact avec le groupe des traducteurs de gnu.org sur leur liste de diffusion, et avons collaboré avec les webmestres pour corriger des erreurs dans certains textes (transcriptions de conférences, liens orphelins, etc.)
 +
 +
(1) À noter que, fin novembre, le dépôt www-fr a migré de CVS à Git.
 +
 +
 +
''Travail effectué''
 +
 +
La situation des traductions françaises de gnu.org s'est considérablement améliorée au cours de l'année 2012.
 +
 +
Vers le 20 janvier, nous avons fini de résorber un retard de plus d'un an dans la mise à jour des anciennes traductions. Puis toutes ces traductions ont été révisées systématiquement (cela ne veut pas dire qu'il ne reste pas d'erreur). En parallèle, nous avons effectué la plupart des traductions manquantes dans les sections principales. Il est maintenant possible de parcourir l'ensemble de ces sections sans rencontrer de page en anglais (à part pour quelques fichiers devenus obsolètes, pour lesquels une traduction présente maintenant peu d'intérêt). Au final, il aura fallu un an pour remettre les traductions en état.
 +
 +
Nous avons aussi collaboré à deux traductions extérieures au site gnu.org : un article de RMS (à l'initiative de Framalang), et un article du site fsf.org (à l'initiative de l'April).
 +
 +
En résumé :
 +
* 72 nouvelles traductions (allant d'une ligne à une conférence de 2 heures),
 +
* plus de 260 révisions complètes (même remarque),
 +
* 5 mises à jour par semaine en moyenne.
 +
Depuis fin novembre 2012, on peut avoir une [http://www.gnu.org/software/gnun/reports/report-fr.html vue d'ensemble de l'état des traductions de gnu.org en français], mise à jour en temps réel.
 +
 +
 +
''Un grand merci à tous pour leur contribution !''
 +
 +
 +
''Et ensuite ?''
 +
 +
Il s'agira surtout de maintenir à jour l'existant et de traduire les nouvelles pages à mesure qu'elles sont publiées (plus les nouveaux articles sont traduits rapidement, plus ils ont de chances d'être répercutés sur des blogs, toujours à l'affût d'actualité).
 +
 +
Ce travail de routine est sans commune mesure avec la remise en état des anciennes traductions et semble parfaitement réalisable avec l'organisation actuelle. Cette organisation est fragile, cependant, car elle repose sur 2 personnes : le coordinateur et une personne qui fait les mises à jour et sert d'intermédiaire entre les traducteurs « non geeks » et le système utilisé sur gnu.org, assez peu convivial. Sans être alarmistes, nous souhaitons que d'autres s'essaient à ce rôle d'intermédiaire, de manière à être prêts à prendre la relève le cas échéant. Nous avons en effet la preuve qu'une interruption d'un an dans l'activité du groupe aboutit à une situation ingérable pour des bénévoles disposant de très peu de temps, et nous voulons absolument éviter que cela ne se reproduise.
 +
 
== Transcriptions ==
 
== Transcriptions ==
  
 
Le groupe Transcriptions a toujours pour but de proposer une version texte des enregistrements audio et vidéo afin de faciliter leur indexation, leur accessibilité et leur réutilisation. Ces enregistrements sont soit déjà sur le site de l'April, soit proposés par des Apriliens. Ils concernent tous le Logiciel Libre. Ces contenus, une fois transcrits, seront plus accessibles, disponibles dans les moteurs de recherche, imprimables, citables, etc. Des sous-titrages et des traductions sont aussi envisageables.
 
Le groupe Transcriptions a toujours pour but de proposer une version texte des enregistrements audio et vidéo afin de faciliter leur indexation, leur accessibilité et leur réutilisation. Ces enregistrements sont soit déjà sur le site de l'April, soit proposés par des Apriliens. Ils concernent tous le Logiciel Libre. Ces contenus, une fois transcrits, seront plus accessibles, disponibles dans les moteurs de recherche, imprimables, citables, etc. Des sous-titrages et des traductions sont aussi envisageables.
  
L'animatrice du groupe est Magali Garnero, alias Bookynette, depuis l'assemblée générale 2010. Sa seule suppléante est Julia (PetitPandaRou), un poste de suppléant est donc à pourvoir.
+
L'animatrice du groupe est Magali Garnero, alias Bookynette, depuis l'assemblée générale 2010. Sa seule suppléante est Julia (PetitPandaRou), un poste de suppléant est donc à pourvoir. Le groupe est composé de 62 membres.
  
 
* De janvier à décembre 2012, environ 20 heures de vidéo ont été transcrites et publiées sur le site (2011 => 19h) ; 170h de bénévolat valorisé pour 2012, alors que pour 2011 on était monter à 331h. Ce qui montre que les membres du groupe transcriptions ne remplissent pas forcément leur bénévolat valorisé mais sont toujours aussi actifs!
 
* De janvier à décembre 2012, environ 20 heures de vidéo ont été transcrites et publiées sur le site (2011 => 19h) ; 170h de bénévolat valorisé pour 2012, alors que pour 2011 on était monter à 331h. Ce qui montre que les membres du groupe transcriptions ne remplissent pas forcément leur bénévolat valorisé mais sont toujours aussi actifs!
Ligne 243 : Ligne 377 :
 
== EnVenteLibre ==
 
== EnVenteLibre ==
 
== Framasoft ==
 
== Framasoft ==
 +
== Libre Accès ==
 +
*'''14, 15, 16 et 17 décembre 2011 Arts Festival au Lavoir moderne parisien''' avec la participation,  entre autre, de Richard Matthew Stallman qui déboucha sur une rencontre officielle avec Eva Joly, candidate d'EELV à la Présidentielle.
 +
Durant la manifestation fut également organisée la conférence  : ''Quels sont les enjeux de la présidentielle pour internet, l’éducation, la création et le logiciel libre ?''  avec :
 +
*Benjamin Bayart (FDN),
 +
*Tangui Morlier (APRIL)
 +
*Charlie Nestel (Libre Accès/April)
 +
*Rico da Halvarez (Musicien)
 +
 +
La totalité du programme de la manifestation est accessible ici : http://libreacces.org/?Arts-Festival.
 +
 +
Arts Festival servit de point de départ pour une série d'actions durant l'année 2012 visant d'une part
 +
à sauver le Lavoir moderne parisien menacé de fermeture, et d'autre part : propager les thématiques du mouvement pour le logiciel libre et des cultures libres au sein des différentes formations politiques durant les campagnes électorales de 2012.
 +
 +
* Hervé Breuil fondateur du Lavoir Moderne Parisien fut désigné candidat aux législatives pour le Parti Pirate dans le XVIIIème arrondissement ;'
 +
* Philippe-Charles Nestel fut sollicité par le Parti de gauche, lors d' Arts Festival, pour fonder le Front de gauche du numérique...
 +
 +
Pour ce qui concerne la tentative de propager nos idées au sein des partis politiques, le bilan est des plus mitigés. Leur structure pyramidale (EELV, Front de gauche, etc ) se prête mal à une écoute des enjeux du Libre de l'intérieur. L'Advocing de l'extérieur semble plus efficace.<br />
 +
La campagne 2012 a permis de constater l'omniprésence des lobbies privateurs  dans tous les partis politiques. Le logiciel libre en a fait les frais. <br />Un débat et une analyse s'imposent, notamment sur le terme de "numérique" qui se révèle globalisateur et générateur de confusions dans la communication interne avec les politiques.
 +
 +
* '''21 février 2012'''. Publication de l'article de Jérémie Nestel ''Pourquoi investir sur des auteurs vivants quand les morts sont aussi rentables ?''<br />
 +
http://libreacces.org/?Pourquoi-investir-sur-des-auteurs
 +
 +
* '''18 mars 2012'''. '''Libre Accès vote Martine Billard'''.<br />
 +
Bien que non "encartés" dans un parti politique et partisans d'une politique non mandataire, Benjamin Bayart de FDN, Jérémie Nestel de Libre Accès, Benoît Sibaud ancien Président de l'April,  soutiennent Martine Billard qui reprit sur à l'Assemblée un certain nombre de nos thématiques  sur DADVSI, Hadopi, la neutralité d'Internet, les licences libres dans l'éducation, etc.<br />
 +
http://libreacces.org/?+-Benoit-Sibaud-+
 +
 +
*'''28 mai 2012'''.  '''Festival Festival Tant Libre !'''  axé sur les cultures dites libres.<br />
 +
http://libreacces.org/?debut_blog=5#pagination_blog
 +
 +
* '''19 juin 2012'''. '''Du Domaine Public à la Musique Libre : au salon Solution (GNU) Linux''' <br />
 +
http://libreacces.org/?Du-Domaine-Public-a-la-Musique
 +
 +
* '''22 août 2012'''. '''HADOPI ACTE 2 : Faut il soutenir les industries créatives ?'''<br />
 +
http://libreacces.org/?HADOPI-ACTE-2-Faut-il-soutenir-les
 +
 +
* '''26 septembre 2012'''. '''Agoras du festival'''.  Internet : Une société de l’échange est-elle possible ?<br />
 +
http://libreacces.org/?Internet-Une-societe-de-l-echange
 +
 
== FPH ==
 
== FPH ==
 
== La Cantine ==
 
== La Cantine ==

Version actuelle en date du 27 décembre 2013 à 15:41


Sommaire

Ambox warning red construction.png
/!\ Travail en cours /!\

Cette page présente un texte en cours de réalisation.

Si vous souhaitez participer, n'hésitez pas à laisser votre avis sur la page de discussion en suivant au mieux ces recommandations.


Règles de rédaction[modifier]

Page pour la rédaction du rapport moral 2012, en cours de rédaction.

La table des matières reprend celle du rapport moral 2011 et doit être éventuellement enrichie de nouvelles entrées.

Quelques règles concernant l'écriture du rapport moral :

- dater précisément si possible les évènements ou actions que vous évoquez, par exemple ne mettez pas « L'association XXX a organisé les journées YYY » mais plutôt « L'association XXX a organisé le 23 mai 2010 les journées YYY ».

- indiquez les titres des personnes citées dans la rétrospective. Par exemple ne dites pas « Luc Chatel » mais « Luc Chatel (ministre de l'éducation, de la jeunesse et des sports) »

- mettez des liens chaque fois que vous le pouvez si vous parlez d'un évènement, organisation...

- ne pas utiliser l'adresse du lien en tant que texte du lien


Bref rappel[modifier]

Fonctionnement et vie de l'association[modifier]

Adhérents (stats, répartition géographique, bénévolat...)[modifier]

Nombre d'adhérents[modifier]

Bénévolat valorisé[modifier]

Évolution du nombre d'adhérents[modifier]

Typologie des adhérents[modifier]

Répartition géographique des adhérents[modifier]

Adhérents personnes morales[modifier]

Présentations de membres[modifier]

Trombinoscope[modifier]

Planète April[modifier]

De l'April et des réseaux sociaux[modifier]

Conseil d'administration, bureau[modifier]

Permanents[modifier]

Ressources : local, site, système de gestion des adhérents[modifier]

Gestionnaire des Tâches Courantes[modifier]

Stagiaires[modifier]

Assemblée générale de l'April[modifier]

Feuille de route 2009-2014[modifier]

Divers[modifier]

t-shirts[modifier]

Revues hebdomadaires[modifier]

Pique-niques[modifier]

Les pique-niques et apéros sont toujours un succès!

Ils sont organisés partout en France dès la moindre occasion et permettent de débuter de manière honorable tous les AprilCAmp.

cf : Pique nique

L'April fidèle au poste pour le poisson d'avril[modifier]

poisson d'avril 2012

Vœux[modifier]

April Camp[modifier]

Dossiers[modifier]

ACTA / ACAC - Accord commercial anti-contrefaçon[modifier]

Brevets logiciels[modifier]

DRM[modifier]

Conseil national du numérique[modifier]

Entreprises, économie, innovation[modifier]

Éducation[modifier]

Europe[modifier]

Consultations de l'Union européenne[modifier]

Interopérabilité[modifier]

Forum des droits sur l'Internet[modifier]

Loppsi 2[modifier]

Marchés publics illégaux[modifier]

Assignation contre l'April[modifier]

Neutralité du Net[modifier]

Pacte du Logiciel Libre / Candidats.fr[modifier]

Vente liée ordinateur/logiciels, projet de loi consommation[modifier]

Relations avec les pouvoirs publics et rendez-vous[modifier]

Groupes de travail[modifier]

Accessibilité et logiciels libres[modifier]

Le Groupe de travail accessibilité et logiciels libres a été crée en 2009 pour aborder la question du Libre et du handicap dans toute sa diversité et sa complexité, et d'y associer la participation du plus grand nombre, issus de tous horizons, membres ou non de l'April.

L'année 2012 a vu la réalisation de l'AccessCamp 2012 en janvier. Puis en mars un Week-end de sensibilisation Accessibilité et Logiciel Libre sur Caen et Hérouville Saint Clair et un atelier accessibilité pendant l'AprilCamp de mars 2012. Des membres du groupe étaient présent lors des Rencontres Mondiales du Logiciel Libre à Genève en juillet.

La fin de l'année 2012 a vu le départ de l'animatrice du groupe Armony Altinier que nous remercions pour son implication ainsi que du coordinateur au conseil d'administration Luc Fievet qui est remplacé par Lionel Allorge. Le groupe reste animé par les trois suppléants : Christelle Thomas, Sylvain Grille et Jean-Philippe Mengual.

Administration des serveurs[modifier]

Le groupe de travail « Adminsys » a pour but de fournir et de gérer l'infrastructure technique des serveurs de l'April. Il installe et entretient les services fournis aux permanents, membres du conseil d'administration et membres de l'association. Cela va du site Internet officiel de l'April aux listes de diffusions en passant par l'hébergement de projets connexes à l'association.

De nouveaux services tels que le pad ou le serveur vocal ont été installés par Quentin durant son stage d'été.

Une réflexion de fond sur le rôle et le fonctionnement du groupe de travail a aboutit à une nouvelle charte et une organisation agile. Grâce à une meilleure gestion des priorités, les besoin des utilisateurs sont satisfaits avant d'entreprendre des activités de recherche pour faire évoluer l'infrastructure.

L'April n'a pas seulement besoin d'outils pour son action, il lui faut aussi des outils libres, sans attaches à des logiciels privateurs. La recherche de ces solutions constitue une part importante et innovante de son activité. Loïc a rejoint l'équipe et mis en place un cluster OpenStack qui déplace les ressources techniques de l'April dans une informatique en nuage libre. En fin d'année Cédric a fait ses premiers pas dans l'équipe en expérimentant le processus d'accueil simplifié qui lui a permis d'être à pied d'oeuvre en quelque heures.

Tout a été mis en place pour mobiliser plus de personnes et de ressources en 2013. L'objectif est de concevoir et utiliser une infrastructure libre aussi maléable qu'un logiciel en suivant la mouvance devops.

Animation[modifier]

Causeries[modifier]

Pas de causeries April organisées cette année.

Diversité[modifier]

Le groupe de travail Diversité a pour objectif d'étudier le niveau de représentation des différents groupes de personnes au sein de l'April, mais également dans les milieux associatifs, éducatifs, institutionnels, politiques et professionnels en lien avec les logiciels libres. Ces groupes de personnes peuvent sommairement être définis comme « femmes », « seniors », « juniors », « non-technophiles » (non-« geeks »).

Initialement, le groupe de travail a été créé en 2006, face au constat non expliqué de l'absence de participations de certains groupes de la population aux activités libristes. Par exemple, le bilan d'activité du groupe pour 2009 a fait état d'une très faible participation féminine : environ 6% des adhérents à jour de cotisation sont des femmes. Un des premiers axes de travail du groupe a donc été celui de la participation des femmes et des questions d'inclusion, faire en sorte que l'atmosphère y soit accueillante pour tous.

2012 marque de nombreux changements pour le groupe diversité.

  • Jeanne a laissé sa place d'animatrice à Armony Altinier et Magali Garnero
  • Une nouvelle charte a été validée par le CA, marquant un élargissement des compétences du groupe.
  • Un apéritif "La diversité et le Libre" a été organisé en collaboration avec d'autres associations comme Wikimédia France, Parinux, Ubuntu-fr, sur Paris à la Cantine et a réuni plus de 100 personnes.
  • Pour l’Ada Lovelace day, deux photos de membres actives ont été prises. Une photo avec barbes et une photo sans barbe, une manière de faire un clin d’œil au flyer de l'année dernière.
  • Plusieurs réunions du groupe ont eu lieu par irc et en réel.
  • Une conférence présentant le groupe a été donnée lors de l'Ubuntu party par Luc Fievet et Magali Garnero.
  • Un projet d'un apéro "la diversité et le Libre " version 2 avec des ateliers pratique est en discussion.
  • Des flyers pour promouvoir les différentes diversités sont en cours de réalisation.
  • Le groupe est composé de 57 membres.

Éducation[modifier]

Version texte de la plaquette "le libre pour l'éducation"[modifier]

Mise à jour du cahier "Éducation" de candidats.fr[modifier]

http://candidats.fr/category/Cahiers-2012/%C3%89ducation

http://wiki.april.org/w/Cahier_Education

Bilan de candidats.fr pour les présidentielles 2012[modifier]

http://wiki.april.org/w/Candidats_fr_2012_education

Lettre de l'April à Vincent Peillon et réponse[modifier]

Vincent Peillon avait adressé une lettre à tous les personnels de l'Éducation nationale fin juin 20121. Au point 14 de sa lettre il était question des "enjeux et aux usages pédagogiques du numérique" et du fait que le "ministère favorisera la diffusion des usages et la production de ressources pédagogiques numériques et il en développera la mutualisation".

Le groupe éducation de l'April avait souhaité apporter une réponse et avait écrit au Ministre en septembre 2012. L'April a reçu une réponse du directeur de cabinet du Ministre. Si celle-ci permet d'ouvrir le dialogue, l'April regrette cependant que le ministère ne s'engage pas plus dans sa réponse. Alors que la circulaire Ayrault est explicitement mentionnée, l'April espère que le changement dans le domaine de l'éducation c'est maintenant. Entre temps, l'April a écrit de nouveau au Ministre pour solliciter une entrevue afin de lui faire part des positions et propositions de l'April sur l'informatique en milieu éducatif et d'échanger avec lui sur ces questions.

http://www.april.org/reponse-du-ministere-de-leducation-nationale-sur-les-questions-de-linformatique-des-outils-et-ressources-libres

Audience au cabinet de Vincent Peillon avec Gilles Braun[modifier]

Libre Association (Logiciel Libre et monde associatif)[modifier]

Vie du groupe[modifier]

Au 31 décembre 2012, il y avait 228 inscrits sur la liste du groupe (contre 211 l'année dernière à la même date), moyen de communication essentiel entre les membres. Le nombre d'inscrits est en légère augmentation par rapport à 2011 mais le nombre de messages échangés au cours de l'année retrouve son niveau de 2010.

Date Nombre moyen de messages par mois Nombre d'abonnés
2006 23 (sur 3 mois) X
2007 17 90
2008 20 140
2009 22 200
2010 30 206
2011 53 211
2012 33 228

Actions principales du groupe[modifier]

Sur l'idée et la base du Catalogue Libre réalisé par le groupe de travail Sensibilisation et dans la continuité du travail engagé en 2011, le groupe a édité au cours du premier semestre, un guide des logiciels libres utiles aux associations. Ce travail a représenté beaucoup de temps bénévole pour aboutir ; soutenu par l'équipe salariée aux moments importants. Cette réalisation a consisté à écrire les contenus et à produire la mise en page sous Latex. 10000 exemplaires ont été imprimés et distribués (et épuisés très rapidement). Ce guide de 80 pages est téléchargeable au format pdf en suivant la page suivante (vous trouverez aussi les sources sur cette même page).

Ce projet a bénéficié du soutien du Crédit Coopératif et de la Fondation pour le progrès de l'homme (FPH).

La question de notre rapport à l'ESS et la manière de l'aborder était déjà en questionnement depuis de nombreux mois (voir par exemple le compte rendu d'activité du groupe en 2011)

Suite aux réflexions, aux interventions et aux rencontres qui se sont poursuivies tout au long de l'année, la décision a été prise lors de l'AprilCamp du 14, 15 et 16 décembre à la FPH de créer une liste dédiée ess@april.org

Interventions notables du groupe en 2012[modifier]

  • Le 17 novembre 2012, François Poulain et Frédéric Couchet ont présenté les actions du groupe de travail aux JDLL 2012. Cette présentation a été l'occasion de faire un retour sur le projet de rédaction et distribution du guide Libre Association, de voir ce qui a été fait et comment, et de dresser des pistes pour continuer à « jeter des ponts entre les logiciels libres et le monde associatif ».

Perspectives 2012[modifier]

4 axes seront prioritaires en 2013 :

  • la réimpression du guide pour permettre de répondre aux demandes non honorées et continuer à promouvoir les logiciels libres en milieu associatif
  • la rénovation du site entamée en 2012 (mise en ligne prévue pour l'AG de l'April).
  • l'accompagnement, l'articulation et l'animation de la liste ess@april.org
  • relance d'une enquête au cour du 1er semestre 2013 pour mesurer les évolutions par rapport à l'enquête que le groupe avait déjà mise en œuvre en 2008.

Libre en Fête[modifier]

Recherche[modifier]

Le groupe de travail Recherche de l'April a été créé à la fin de l'année 2011. Pour rappel, il propose de :

  • promouvoir une disposition légale empêchant l'appropriation des publications par les éditeurs par des cessions de droits patrimoniaux,
  • suggérer des licences à appliquer aux publications scientifiques donnant les libertés nécessaires et suffisantes aux lecteurs,
  • promouvoir la formalisation de la prise en compte de certaines productions logicielles libres dans l'évaluation des chercheurs
  • promouvoir l'utilisation des productions scientifiques totalement libres (voire dans le domaine public) telles que les données expérimentales
  • communiquer sur les positions de l'April auprès de la communauté académique

Remarque : le groupe ne traite pas de l'enseignement supérieur, qui reste abordé dans le groupe Éducation.

Les activités principales de 2012 ont été les suivantes :

  • Une activité de veille via la mailing-list par quelques membres actifs du groupe
  • Quelques notes de lecture (souvent issus de la veille) déposées sur le wiki
  • La production du cahier Recherche pour l'opération Candidats.fr associée aux élections présidentielles de 2012
  • La production d'une synthèse des propositions en cours par C. Lescourret à partir du cahier Candidats.fr.

Les discussions sur la liste de diffusion et publications sur le wiki sont majoritairement relatives à la publication scientifique en accès libre, les questions autour de la diffusion en logiciel libre des logiciels issus de recherches sur fonds publics et la question de la diffusion des données expérimentales sous forme libre là aussi, le tout dans l'optique d'une recherche qui soit totalement propice à la diffusion et l'amélioration des connaissances scientifiques.

Sur le plan de l'organisation, l'équipe d'animation va évoluer. Nous remercions François Boulogne pour son investissement conséquent dans le groupe et lui souhaitons une bonne continuation.

Revues de presse[modifier]

La <a href="http://www.april.org/revue-de-presse">revue de presse</a> fait partie du travail de veille mené par l'April dans le cadre de son action de défense et de promotion du Logiciel Libre. Les positions exposées dans les articles sont celles de leurs auteurs et ne rejoignent pas forcément celles de l'April.

Pour gérer cette revue de presse, un groupe de travail a été créé (vous <a href="http://wiki.april.org/w/Charte_Groupe_Revue_De_Presse">pouvez consulter la charte</a>) ainsi qu'<a href="listes.april.org/wws/info/rp">une liste de discussion rp@april.org</a> où vous pouvez envoyer les liens vers des articles qui vous semblent intéressants.

Il existe un <a href="http://www.april.org/revue-de-presse/feed">flux RSS</a> permettant de recevoir la revue de presse au fur et à mesure (rapidement et article par article).

Chaque semaine, les articles de la semaine passée sont compilés et repris dans une page du site web de l'april. Afin de faciliter la lecture, et notamment limiter la surcharge lorsque de nombreux articles de presse traitent d'un même sujet, une sélection des 7 à 10 sujets les plus importants est faite, pour lesquels un article est mis en avant et les autres énoncés à la suite.

Cette revue de presse hebdomadaire est également diffusée sur le site <a href="http://LinuxFr.org">linuxFr.org</a>, ce qui élargit grandement son audience.

La revue de presse est aussi disponible sous la forme d'un podcast, réalisé par Luc Fievet, Nicolas Vinot et Emmanuel Charpentier. Il est diffusé sur le site de <a href="http://www.dogmazic.net/static.php?op=musiqueIndex.php&group=Revue+de+presse+de+l%27april">Dogmazic</a> et sur la radio <a href="http://www.divergence-fm.org/-Divergence-numerique-.html">Divergence FM</a> (radio située à Montpellier). Ce podcast apporte une analyse rapide des articles et des sujets qu'ils portent.

Au cours de l'année 2012, il y a eu une revue de presse par semaine, publiée à chaque fois le lundi, par courriel, sur le site web et sur linuxfr. Le podcast est généralement produit en début de semaine puis diffusé le jeudi, sauf l'été et durant les fêtes de fin d'année.

En 2012 furent publiés près de 675 articles. Il y en eut 859 en 2011, contre 750 en 2009 et 710 en 2010.

Sensibilisation au Logiciel Libre[modifier]

Le groupe de travail Sensibilisation de l'April à pour vocation de proposer des documents permettant de sensibiliser le public au logiciel libre et aux formats ouverts. Les types de documents produits par le groupe sont variés et vont des dépliants, affiches et tracts aux décorations de stands, en passant par les T-shirts et les cartes de vœux.

Voici les principaux documents réalisés en 2012 :

Ces documents sont diffusés sous des licences libres et sont disponibles sur le <a href="http://www.april.org/fr/sensibilisation">site de l'April</a>.

Au cours de l'année 2012, nous les avons distribués sur des stands lors de plusieurs événements dont les Rencontres Mondiales du Logiciel Libre 2012 à Genève, les Ubuntu party, le Salon SIANA 2012, ainsi qu'au Salon Solutions Gnu/Linux 2012 de Paris.

Merci à Antoine, l'animateur du groupe, pour la réalisation de tous ces documents.

Site web[modifier]

Le groupe de travail <a href="http://wiki.april.org/w/SiteWeb">Développement et maintenance du site web</a> a pour objectif de développer et maintenir le site web ainsi que le wiki de l'association April. Le groupe est principalement composé de François Boulogne notre jardinier du wiki. Nous sommes à la recherche d'animateurs pour ce groupe. Si vous êtes intéressé, contactez-nous : <contact A april POINT org>.

TODO : A compléter

Des tâches ont été <a href="https://agir.april.org/projects/siteweb/issues">avancées ou terminées</a> lors de l'April Camp de décembre 2012, notamment des mises à jour de pages et de liens et des vérifications de passage par le vérificateur du W3C.

Traductions[modifier]

À ne pas confondre avec le groupe Traduction de la philosophie GNU, le groupe « Traductions » a pour objectif de traduire dans différentes langues le site web de l'April et divers documents utiles, notamment les communiqués de presse. Ce groupe est ouvert aux non membres de l'April.

Depuis septembre 2008, l'animateur du groupe était Marc Chauvet. Il a été rejoint en août 2009 par Thibaut Boyer. A la fin de l'été 2012, Marc a annoncé qu'il comptait partir à l'étranger en janvier 2013, et qu'il n'aurait certainement plus assez de temps à consacrer au groupe de travail. Thibaut a accepté de reprendre l'animation du groupe.

Le groupe de travail a traduit, relu et fait publier 24 documents au cours de l'année. Les thèmes recouvraient le brevet unitaire (discuté au niveau européen), la sensibilisation à ce que sont les logiciels libres, l'élection présidentielle française ...

D'autres traductions ont été réalisées, en urgence celles-ci, lorsque l'actualité l'exigeait. Il s'agissait alors souvent de communiqués de presse de l'association, souvent traduits par Jeanne Tadeusz et relus par des membres du groupe. Le principal sujet abordé portant sur le dossier du brevet unitaire.

Pour toute information supplémentaire, visitez la page d'accueil du groupe.

En plus des travaux habituels, en 2013 le groupe Traductions s'attaquera à la traduction des actualités April et fur et à mesure de leur publication.

Traduction de la philosophie GNU[modifier]

Rappelons que le groupe trad-gnu a pour but de présenter l'informatique libre et la philosophie de GNU en français. Pour ce faire, il traduit et maintient à jour l'essentiel des textes publiés sur le site du projet GNU, pour qu'un visiteur francophone puisse en parcourir les sections principales sans être arrêté par des pages en anglais. Les sections que nous considérons comme principales sont :

  • philosophy/ et une conférence dans events/
  • gnu/
  • licenses/ et copyleft/
  • education/ et encyclopedia/
  • distros/

Il existe des pages traduites en français dans d'autres sections (graphics/, music/, fun/, etc.) mais nous nous contentons de les maintenir à jour et ne faisons pas d'effort particulier pour en augmenter le nombre.


Activité de la liste et collaborations

La liste de diffusion trad-gnu compte actuellement 98 membres, dont le quart environ a contribué aux traductions d'une manière ou d'une autre en 2012.

Une dizaine de personnes extérieures nous ont envoyé des rapports d'erreur qui ont été traités dans la journée.

Un partenariat efficace avec Framasoft/Framalang s'est mis en place. Le processus est le suivant :

  • un nouveau texte à traduire est annoncé sur trad-gnu ;
  • un représentant de Framasoft/Framalang, abonné à la liste, décide de mettre le texte sur le Framapad et passe le mot aux autres membres de l'association ;
  • une dizaine de personnes se retrouvent sur le pad, traduisent le texte et le relisent ;
  • le texte est ensuite repris par un membre de trad-gnu, mis sous forme de fichier PO (format utilisé sur gnu.org), relu une dernière fois et envoyé dans le dépôt www-fr (1) de savannah.gnu.org où sont stockées les traductions françaises ;
  • le coordinateur du groupe vérifie le PO et l'envoie dans le dépôt CVS du site web, et moins d'une heure plus tard la page web traduite est générée automatiquement.

Le record est de 24 heures entre la mise en ligne de l'article original sur gnu.org et la mise en ligne de la traduction.

Par ailleurs, nous sommes restés en contact avec le groupe des traducteurs de gnu.org sur leur liste de diffusion, et avons collaboré avec les webmestres pour corriger des erreurs dans certains textes (transcriptions de conférences, liens orphelins, etc.)

(1) À noter que, fin novembre, le dépôt www-fr a migré de CVS à Git.


Travail effectué

La situation des traductions françaises de gnu.org s'est considérablement améliorée au cours de l'année 2012.

Vers le 20 janvier, nous avons fini de résorber un retard de plus d'un an dans la mise à jour des anciennes traductions. Puis toutes ces traductions ont été révisées systématiquement (cela ne veut pas dire qu'il ne reste pas d'erreur). En parallèle, nous avons effectué la plupart des traductions manquantes dans les sections principales. Il est maintenant possible de parcourir l'ensemble de ces sections sans rencontrer de page en anglais (à part pour quelques fichiers devenus obsolètes, pour lesquels une traduction présente maintenant peu d'intérêt). Au final, il aura fallu un an pour remettre les traductions en état.

Nous avons aussi collaboré à deux traductions extérieures au site gnu.org : un article de RMS (à l'initiative de Framalang), et un article du site fsf.org (à l'initiative de l'April).

En résumé :

  • 72 nouvelles traductions (allant d'une ligne à une conférence de 2 heures),
  • plus de 260 révisions complètes (même remarque),
  • 5 mises à jour par semaine en moyenne.

Depuis fin novembre 2012, on peut avoir une vue d'ensemble de l'état des traductions de gnu.org en français, mise à jour en temps réel.


Un grand merci à tous pour leur contribution !


Et ensuite ?

Il s'agira surtout de maintenir à jour l'existant et de traduire les nouvelles pages à mesure qu'elles sont publiées (plus les nouveaux articles sont traduits rapidement, plus ils ont de chances d'être répercutés sur des blogs, toujours à l'affût d'actualité).

Ce travail de routine est sans commune mesure avec la remise en état des anciennes traductions et semble parfaitement réalisable avec l'organisation actuelle. Cette organisation est fragile, cependant, car elle repose sur 2 personnes : le coordinateur et une personne qui fait les mises à jour et sert d'intermédiaire entre les traducteurs « non geeks » et le système utilisé sur gnu.org, assez peu convivial. Sans être alarmistes, nous souhaitons que d'autres s'essaient à ce rôle d'intermédiaire, de manière à être prêts à prendre la relève le cas échéant. Nous avons en effet la preuve qu'une interruption d'un an dans l'activité du groupe aboutit à une situation ingérable pour des bénévoles disposant de très peu de temps, et nous voulons absolument éviter que cela ne se reproduise.

Transcriptions[modifier]

Le groupe Transcriptions a toujours pour but de proposer une version texte des enregistrements audio et vidéo afin de faciliter leur indexation, leur accessibilité et leur réutilisation. Ces enregistrements sont soit déjà sur le site de l'April, soit proposés par des Apriliens. Ils concernent tous le Logiciel Libre. Ces contenus, une fois transcrits, seront plus accessibles, disponibles dans les moteurs de recherche, imprimables, citables, etc. Des sous-titrages et des traductions sont aussi envisageables.

L'animatrice du groupe est Magali Garnero, alias Bookynette, depuis l'assemblée générale 2010. Sa seule suppléante est Julia (PetitPandaRou), un poste de suppléant est donc à pourvoir. Le groupe est composé de 62 membres.

  • De janvier à décembre 2012, environ 20 heures de vidéo ont été transcrites et publiées sur le site (2011 => 19h) ; 170h de bénévolat valorisé pour 2012, alors que pour 2011 on était monter à 331h. Ce qui montre que les membres du groupe transcriptions ne remplissent pas forcément leur bénévolat valorisé mais sont toujours aussi actifs!
  • Aucune transcription en cours. Ce qui a été commencé a été fini! Un projet de transcription d'une conférence de Loïc Dachary sur Openstack pourrait voir le jour.
  • Une transcription en attente de relecture.
  • Dix réunions ont été organisées dont une à la petite roquette, ce qui a entrainé l'adhésion de plusieurs personnes au groupe et donc l'arrivée de plein de nouveaux!
  • Deux pédales sont toujours en possession des membres du groupe qui les testent avec un logiciel développé par Benjamin Drieu.
  • le projet de sous-titrage n'a pas beaucoup évolué sans doute par manque d'une personne motivée prête à prendre des responsabilités.
  • Une conférence présentant le groupe a été donnée lors de l'Ubuntu Party de novembre.

Il est à noté que les membres du groupe ont une fâcheuse tendance à prendre du poids, sans doute à cause de réunions arrosées de foie gras, de bière de toutes sorte et de chips au goût de poulet barbecue.

Pour plus d'informations : allez jeter un œil sur le wiki du groupe : http://wiki.april.org/w/Transcriptions_page_d%27accueil

Conférences, participation à des manifestations, stands[modifier]

Partenariats[modifier]

AFUL[modifier]

ASTI[modifier]

Cité des Sciences et de l'Industrie[modifier]

Conseil national du logiciel libre (CNLL)[modifier]

Crédit Coopératif[modifier]

EnVenteLibre[modifier]

Framasoft[modifier]

Libre Accès[modifier]

  • 14, 15, 16 et 17 décembre 2011 Arts Festival au Lavoir moderne parisien avec la participation, entre autre, de Richard Matthew Stallman qui déboucha sur une rencontre officielle avec Eva Joly, candidate d'EELV à la Présidentielle.

Durant la manifestation fut également organisée la conférence  : Quels sont les enjeux de la présidentielle pour internet, l’éducation, la création et le logiciel libre ? avec :

  • Benjamin Bayart (FDN),
  • Tangui Morlier (APRIL)
  • Charlie Nestel (Libre Accès/April)
  • Rico da Halvarez (Musicien)

La totalité du programme de la manifestation est accessible ici : http://libreacces.org/?Arts-Festival.

Arts Festival servit de point de départ pour une série d'actions durant l'année 2012 visant d'une part à sauver le Lavoir moderne parisien menacé de fermeture, et d'autre part : propager les thématiques du mouvement pour le logiciel libre et des cultures libres au sein des différentes formations politiques durant les campagnes électorales de 2012.

  • Hervé Breuil fondateur du Lavoir Moderne Parisien fut désigné candidat aux législatives pour le Parti Pirate dans le XVIIIème arrondissement ;'
  • Philippe-Charles Nestel fut sollicité par le Parti de gauche, lors d' Arts Festival, pour fonder le Front de gauche du numérique...

Pour ce qui concerne la tentative de propager nos idées au sein des partis politiques, le bilan est des plus mitigés. Leur structure pyramidale (EELV, Front de gauche, etc ) se prête mal à une écoute des enjeux du Libre de l'intérieur. L'Advocing de l'extérieur semble plus efficace.
La campagne 2012 a permis de constater l'omniprésence des lobbies privateurs dans tous les partis politiques. Le logiciel libre en a fait les frais.
Un débat et une analyse s'imposent, notamment sur le terme de "numérique" qui se révèle globalisateur et générateur de confusions dans la communication interne avec les politiques.

  • 21 février 2012. Publication de l'article de Jérémie Nestel Pourquoi investir sur des auteurs vivants quand les morts sont aussi rentables ?

http://libreacces.org/?Pourquoi-investir-sur-des-auteurs

  • 18 mars 2012. Libre Accès vote Martine Billard.

Bien que non "encartés" dans un parti politique et partisans d'une politique non mandataire, Benjamin Bayart de FDN, Jérémie Nestel de Libre Accès, Benoît Sibaud ancien Président de l'April, soutiennent Martine Billard qui reprit sur à l'Assemblée un certain nombre de nos thématiques sur DADVSI, Hadopi, la neutralité d'Internet, les licences libres dans l'éducation, etc.
http://libreacces.org/?+-Benoit-Sibaud-+

  • 28 mai 2012. Festival Festival Tant Libre ! axé sur les cultures dites libres.

http://libreacces.org/?debut_blog=5#pagination_blog

  • 19 juin 2012. Du Domaine Public à la Musique Libre : au salon Solution (GNU) Linux

http://libreacces.org/?Du-Domaine-Public-a-la-Musique

  • 22 août 2012. HADOPI ACTE 2 : Faut il soutenir les industries créatives ?

http://libreacces.org/?HADOPI-ACTE-2-Faut-il-soutenir-les

  • 26 septembre 2012. Agoras du festival. Internet : Une société de l’échange est-elle possible ?

http://libreacces.org/?Internet-Une-societe-de-l-echange

FPH[modifier]

La Cantine[modifier]

La Quadrature du Net[modifier]

Lolix[modifier]

Master I2L[modifier]

ODF Alliance[modifier]

OFSET[modifier]

Scideralle[modifier]

Wikimédia[modifier]

Médias/presse[modifier]

Relations avec les médias[modifier]

Zoom de l'April dans le JT d'Intelli'N sur le Logiciel Libre[modifier]

Communiqués de presse[modifier]

Merci[modifier]