« Titres permanents et CA en anglais » : différence entre les versions
De April MediaWiki
Aller à la navigationAller à la recherche
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
|- | |- | ||
|délégué général | |délégué général | ||
|Executive | |Executive Director | ||
|- | |- | ||
|responsable des dossiers institutionnels | |responsable des dossiers institutionnels | ||
| | chargée des affaires institutionnelles | ||
|Public Affairs Officer | |||
|- | |- | ||
|assistante de direction | |assistante de direction | ||
| | |Executive Assistant | ||
|préféré à "directorate assistant" et "executive secretary" | |préféré à "directorate assistant" et "executive secretary" | ||
|-bgcolor="gray" | |-bgcolor="gray" | ||
| Ligne 25 : | Ligne 26 : | ||
|- | |- | ||
|président | |président | ||
| | |President | ||
|- | |- | ||
|trésorier | |trésorier | ||
| | |Treasurer | ||
|- | |- | ||
|trésorier adjoint | |trésorier adjoint | ||
| | |Deputy Treasurer | ||
|- | |- | ||
|secrétaire (de l'association) | |secrétaire (de l'association) | ||
| | |Executive Secretary | ||
|- | |- | ||
|vice-président Communautés | |vice-président Communautés | ||
| | |Vice-President for Communities | ||
|- | |- | ||
|vice-président Education populaire | |vice-président Education populaire | ||
| | |Vice-President for Popular Education | ||
|- | |- | ||
|vice-président Collectivités | |vice-président Collectivités | ||
| | |Vice-President for Local Governments | ||
|- | |- | ||
|vice-président Entreprises | |vice-président Entreprises | ||
| | |Vice-President for Businesses | ||
| ou Vice-President for Corporations | |||
|- | |- | ||
|administrateur (ou membre du conseil d'administration) | |administrateur (ou membre du conseil d'administration) | ||
| | |Member of the Board | ||
|-bgcolor="gray" | |-bgcolor="gray" | ||
!Autres | !Autres | ||
| Ligne 56 : | Ligne 58 : | ||
|- | |- | ||
|conseil bénévole | |conseil bénévole | ||
| | |Volunteer Advisor | ||
|- | |- | ||
|membre (de l'association) | |membre (de l'association) | ||
| | |Member | ||
|} | |} | ||
[[Catégorie:Traductions]] | [[Catégorie:Traductions]] | ||
Version du 3 novembre 2008 à 20:28
| TITRE | TRADUCTION | COMMENTAIRE |
|---|---|---|
| Permanents | ||
| délégué général | Executive Director | |
| responsable des dossiers institutionnels
chargée des affaires institutionnelles |
Public Affairs Officer | |
| assistante de direction | Executive Assistant | préféré à "directorate assistant" et "executive secretary" |
| CA | ||
| président | President | |
| trésorier | Treasurer | |
| trésorier adjoint | Deputy Treasurer | |
| secrétaire (de l'association) | Executive Secretary | |
| vice-président Communautés | Vice-President for Communities | |
| vice-président Education populaire | Vice-President for Popular Education | |
| vice-président Collectivités | Vice-President for Local Governments | |
| vice-président Entreprises | Vice-President for Businesses | ou Vice-President for Corporations |
| administrateur (ou membre du conseil d'administration) | Member of the Board | |
| Autres | ||
| conseil bénévole | Volunteer Advisor | |
| membre (de l'association) | Member |
