Lexique de traduction du projet GNU

/!\ Travail en cours /!\

Cette page présente un contenu en cours de réalisation.

Si vous souhaitez participer, n'hésitez pas à laisser votre avis sur la page de discussion en suivant au mieux ces recommandations.

Introduction

Quelques conseils utiles pour une bonne traduction :

• se relire ;
• passer le correcteur orthographique sur les traductions ;
• s'assurer que la traduction choisie corresponde au contexte ;

• utiliser un dictionnaire français et un dictionnaire bilingue ;
• s'offrir le dictionnaire des difficultés de la langue française ;

• ne pas hésiter à couper les phrases anglaises lorsqu'elles sont trop longues ;
• la voie passive est très utilisé en anglais, on évitera d'en abuser en français ;

• mettre les accents sur les majuscules ;
• ne pas oublier les tirets de liaison ;
• ne pas reprendre systématiquement les majuscules présentes en anglais ;

• remplacer les logogrammes @ et & par leurs équivalents verbaux, sauf dans certains cas précis (adresses mail pour les @) ;
• attention à la traduction des pronoms, (we, you, it n'admettent pas toujours la même traduction en français, her, his et consorts non plus) ;
• si possible modifier les URL pour pointer vers le français, sinon rajouter l'indication [EN] ;
• utiliser et visualiser clairement l'espace insécable devant les signes de ponctuation doubles en utilisant le code   (par exemple  ? ou  :) ;
• remplacer les “ ” par «   » .

Termes de la philosophie GNU

Anglais	Français	Commentaires	Validation
example	exemple	{Note de traduction} [remarque]	__??__ = à valider __V__=Validé __N/A__ = non applicable
Digital Restrictions Management	gestion numérique des restrictions	[quand il s'agit de "DRMs" : dispositifs / mécanismes de gestion...]	__V__
copyleft	copyleft	{Traduction possible : gauche d'auteur.}	__V__
copyright	copyright / droit d'auteur suivant le contexte	{Le copyright américain est l'équivalent du droit d'auteur français, mais il y a des différences significatives du point de vue juridique, c'est pourquoi nous ne traduisons pas ce terme.}	__V__
Free as in free speech, not free beer	« Libre » comme dans « parole libre » / « expression libre », pas comme dans « entrée libre »	{Il y a peu de chance qu'on fasse la confusion en français, car « entrée libre » est à peu près le seul cas où l'on peut donner à « libre » le sens de « gratuit », mais en anglais les deux significations de free (libre et gratuit) ont à peu près la même fréquence.}	__V__
Free/libre	libre	{En anglais, le mot free veut dire libre, mais aussi gratuit, d'où la confusion possible ; c'est pourquoi le texte original spécifie free/libre.}	__V__
Free Software	le logiciel libre		__V__
Free Software Foundation	Fondation pour le logiciel Libre		__V__
free software license	licence de logiciel libre		__V__
GNU GPL	GNU GPL		__V__
GNU General Public License	Licence publique générale GNU		__V__
philosophy	philosophie / éthique		__V__
proprietary software	logiciel privateur	{Autre traduction de proprietary : propriétaire.}	__V__
trusted computing / treacherous computing	informatique de confiance / informatique déloyale	[attention au contexte : citation, ironie, etc.]	__V__

Termes généraux

Anglais	Français	Commentaires	Validation
example	exemple		__??__ = à valider __V__=Validé __N/A__ = non applicable
biased	partial		__V__
by itself	en soi		__V__
business methods	méthodes pour l'exercice d'activités économiques	ou méthodes de gestion ?	__??__
computer-implemented invention	invention mise en œuvre par ordinateur		__V__
inventive step	activité inventive		__V__
license	licence	attention à l'orthographe	__V__
mail	courrier	et non pas "mail" (préférez "courriel"), qui se dit en anglais "e-mail", ou "email" selon les dernières recommandations.	__V__
patent claims	revendications de brevet		__V__
program claims	revendications de programme		__V__
recital	considérant	textes de lois, amendements, ...	__V__
Registered Trademarks	marques déposées		__V__
royalty	contrepartie financière / redevance		__??__
Trade Secrets	secret commercial	au singulier	__V__
verbatim copying	la reproduction exacte		__V__
word processor	logiciel de traitement de texte		__V__
package	paquet	de logiciels	__V__

Liens utiles

Ressources traductives

• Lexique pour traduction de Debian : http://www.debian.org/international/french/lexique
• Glossaire inter-projet créé par l'association Traduc.org : http://glossaire.traduc.org/index.php
• Ancien recueil de Traduc http://launay.org/HOWTO/Dico.html
• Inter Active Terminology for Europe (IATE) : http://iate.europa.eu/
• Dictionnaire anglais Merriam Wabster : http://www.merriam-webster.com/
• Expressions (usuelles et idiomatiques) : http://pecas.free.fr/expressions.htm
• Liste de ressources diverses : http://home.scarlet.be/p.hannart3/ressourcestraductives.html
• http://www.linux-france.org/prj/jargonf/ -> http://jargonf.org/wiki/Accueil
• http://www.linguee.fr/ : moteur de recherche renvoyant des phrases entières où le mot cherché est traduit - plugin pour les navigateurs
• http://dico.isc.cnrs.fr/fr/index.html : dictionnaire sémantique, un peu compliqué mais très utile pour trouver des synonymes

Ressources orthographiques

• Liste des fautes d'orthographe les plus courantes
• Le trait d'union : http://www.ccdmd.qc.ca/media/signes_ortho_25_Orthographe.pdf
• Règles d'emploi du trait d'union pour les préfixes
• Accord du participe présent et de l'adjectif verbal : http://grammaire.reverso.net/4_1_12_accord_des_formes_en_ant.shtml ; différences orthographiques : http://www.leconjugueur.com/frparticipepresent.php

Ressources typographiques

• http://www.synapse-fr.com/typographie/TTM_0.htm
• http://www.framasoft.net/article2225.html
• http://fr.wikipedia.org/wiki/Ponctuation#Traitement_des_espaces_pour_les_symboles_bipoints
• http://fr.wikipedia.org/wiki/Guillemet#Citation
• http://jacques-andre.fr/faqtypo/lessons.pdf
• Détails sur les majuscules :
  • Les noms de langues ne prennent pas de majuscule en français
  • Les majuscules doivent être réservés aux acronymes, aux noms propres et au premier mots de chaque phrase.
  • Pas de majuscules dans les titres comme en anglais, ou pour le premier mot d'une proposition séparée par ":" ou par un tiret.
  • En général, une majuscule sur le premier mot d'une institution / traité / ..., telle que "Convention sur le brevet européen" convient.

Liens variés liés à des Institutions européennes

• Publications de l'Office européen des brevets
• Journal officiel de l'OEB
• Publications du Parlement européen
• Documents de l'Union européenne

Acronymes

Pour rendre cohérentes les traductions réalisées par plusieurs personnes, nous recueillons ici les acronymes les plus utilisés ainsi que le jargon si particulier des brevets et des expressions consacrées.

La référence en matière de textes officiels se trouve sur le site de l'Union européenne, savoir le Conseil, le Parlement, la Commission ou plus simplement les transcriptions des textes officiels sur europa.eu.int.

Généraux

Anglais	Signification	Français	Signification	Commentaires
aka	also known as		alias, connu également sous le nom	__??__
ASAP	As Soon As Possible		aussi vite que possible	__V__
CEO	Chief Executive Officer	PDG	Président-directeur général	__??__
CTO	Chief Technical Officer		Directeur technique	__??__
EICTA	European Information and Communications Technology Industry Association	EICTA	Association européenne de l'industrie des technologies de l'information et des communications	__V__
EPC	European Patent Convention	CBE	Convention sur le brevet européen	__??__
EPO	European Patent Office	OEB	Office européen des brevets	__V__
FTAA	Free Trade Area of the Americas	ZLEA	Zone de libre-échange des Amériques	__V__
i.e.	id est	c-à-d	c'est-à-dire	__V__
ITC	Information and Communications Technology	TIC	technologies de l'information et des communications	__V__
IANAL	I Am Not A Lawyer		Je ne suis pas avocat	__V__
INPI	French Patent Office	INPI	Institut national de la propriété industrielle	__V__
IPR	Intellectual Property Rights		droits de propriété intellectuelle	__??__
MEP	Member of the European Parliament	MPE	Membre du Parlement européen	__V__
NAFTA	North American Free Trade Agreement	ALÉNA	Accord de libre-échange nord-américain	__V__
SME	Small and Medium-sized Enterprises	PME	Petites et moyennes entreprises	__V__
SWIFT	Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication	SWIFT		__??__
TRIPs	Trade-related aspects of intellectual property rights	ADPIC	Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	__V__
USPTO	United States Patent and Trade Office	USPTO	Office américain des brevets et des marques	__??__
WIPO	World Intellectual Property Organization	OMPI	Organisation mondiale de la propriété intellectuelle	__V__
WSIS	World Summit on the Information Society	SMSI	Sommet mondial sur la société de l'information	__V__
WTO	World Trade Organization	OMC	Organisation mondiale du commerce	__V__

Commissions parlementaires

FRANÇAIS	CODE	ANGLAIS
des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense	AFET	on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy	__V__
des budgets	BUDG	on Budgets	__V__
du contrôle budgétaire	CONT	on Budgetary Control	__V__
des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures	LIBE	on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs	__V__
économique et monétaire	ECON	on Economic and Monetary Affairs	__V__
juridique et du marché intérieur	JURI	on Legal Affairs and the Internal Market	__V__
de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie	ITRE	on Industry, External Trade, Research and Energy	__V__
de l'emploi et des affaires sociales	EMPL	on Employment and Social Affairs	__V__
de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs	ENVI	on the Environment, Public Health and Consumer Policy	__V__
de l'agriculture et du développement rural	AGRI	on Agriculture and Rural Development	__V__
de la pêche	PECH	on Fisheries	__V__
de la politique régionale, des transports et du tourisme	RETT	on Regional Policy, Transport and Tourism	__V__
de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports	CULT	on Culture, Youth, Education, the Media and Sport	__V__
du développement et de la coopération	DEVE	on Development and Cooperation	__V__
des affaires constitutionnelles	AFCO	on Constitutional Affairs	__V__
des droits de la femme et de l'égalité des chances	FEMM	on Women's Rights and Equal Opportunities	__V__
des pétitions	PETI	on Petitions	__V__

Commissions parlementaires temporaires

FRANÇAIS	CODE	ANGLAIS
sur la fièvre aphteuse	FIAP	on foot and mouth disease	__V__
sur la génétique humaine et les autres technologies nouvelles en médecine moderne	GENE	on human genetics and other new technologies of modern medicine	__V__
sur le sytème d'interception ECHELON	ECHE	the ECHELON interception system	__V__
chargée du suivi des recommandations concernant l'ESB	ESB2	to monitor action taken on BSE recommendations	__V__
d'enquête sur l'ESB (encéphalopathie spongiforme bovine)	ESB1	of inquiry into BSE (bovine spongiform encephalopathy)	__V__
d'enquête sur le régime de transit communautaire	TRAN	of inquiry into the Community transit regime	__V__
Délégation du Parlement à la Convention sur l'avenir de l'Europe	CONV	Parliament?s delegation to the Convention on the Future of Europe	__V__
Conciliation	CODE	Conciliation	__V__