Traduction du Pacte du Logiciel Libre

THE PACT OF FREE SOFTWARE

I am aware that

• Le travail des acteurs du Logiciel Libre participe à la préservation des libertés fondamentales à l'ère du numérique, au partage du savoir et à la lutte contre la « fracture numérique ». Il constitue également une opportunité pour le public, l'indépendance technologique et la compétitivité de la France et de l'Europe ;

The free software actors' work takes part in the preservation of essential freedom in the digital era, the sharing of knowledge and the bridging of the « digital gap ». It is also an opportunity for the public, the technological independance and the competitiveness of France and Europe ;

• Le Logiciel Libre est un bien commun à protéger et à développer. Son existence repose sur le droit pour un auteur de divulguer son logiciel avec son code source et d'accorder à tous le droit de les utiliser, les copier, les adapter et les redistribuer, en version originale ou modifiée.

Free software is a common to protect and develop. Its existence depends on the right for an author to release her software along with its source code, and to grant to everyone the right to use, copy, adapt and redistribute them, in original or modified form.

I therefore commit myself to

• Encourager les administrations, établissements publics et collectivités territoriales à développer et utiliser prioritairement des logiciels libres et des standards ouverts ;

Encourage administrations, public places and local governments to develop and use in priority free software and open standards ;

• Défendre les droits des auteurs et des utilisateurs de logiciels libres, notamment en demandant la modification de toute disposition légale fragilisant ces droits et en m'opposant à tout projet ou proposition qui irait dans ce sens.

Defend the free software authors and users' rights, for instance by asking the modification of any legal text(?) endangering/fragilizeing(?) those rights, and by opposing to any new law project that would go into this way.