Présentation du groupe Transcriptions et de son ancienne animatrice Magali Garnero

- Que fait le groupe ?

Le groupe Transcriptions a pour but de proposer une version texte des enregistrements audio et vidéo afin de faciliter leur indexation, leur accessibilité et leur réutilisation. Ces enregistrements sont soit déjà sur le site de l'April, soit proposés par des apriliens. Ils concernent tous le Logiciel Libre. Ces contenus, une fois transcrits, seront plus accessibles, disponibles dans les moteurs de recherche, imprimables, citables, etc. Des sous-titrages et des traductions sont aussi envisageables.

Des transcript'parties sont organisées mensuellement, afin que les membres du groupe se retrouvent pour travailler ensemble (ce qui est plus motivant). Ces réunions ont lieu soit sur IRC, soit dans la vie réelle.

- Comment peut-on participer, quelles compétences cela demande, temps ?

Peu de compétences sont utiles mais avoir beaucoup de temps est indispensable. Après la transcriptions des fichiers audio ou vidéo, une relecture correctrice est nécessaire. Le groupe a toujours besoin de relecteurs (source rare). Nous utilisons le <a href="http://wiki.april.org/w/M%C3%A9dias_%C3%A0_transcrire>wiki de l'April</a> pour nous tenir au courant de l'avancement des tâches ou pour nous organiser des <a href="http://wiki.april.org/w/Transcriptions_page_d%27accueil">rencontres</a>. Nous sommes à l'écoute des demandes qui nous sont faites et avons un bon temps de réaction car nous n'hésitons pas à demander leur aide aux apriliens non-membre. Chaque mois, un récapitulatif est envoyé afin de montrer notre activité.

- Que fais-tu dans la vie ?

Je fais bli... Plus sérieusement, je suis gérante d'une tite librairie de quartier <a href="http://alivrouvert.fr">A Livr'Ouvert</a>. J'adore conseiller des livres que l'on peut lire, prêter ou donner à ses connaissances, sur lesquels on peut écrire... des livres presque libres ! J'essaie de n'utiliser que des logiciels libres au boulot mais c'est pas toujours possible.

J'organise des pique niques et des apéros libres dès que j'en ai l'occasion !

- Comment as-tu commencé à participer au groupe ?

J'avais assisté à une conférence lors des rencontres mondiales du Logiciel Libre que j'avais particulièrement appréciée et que j'avais envie de partager et de re-citer autour de moi... J'ai commencé à la transcrire et l'ai envoyée à l'April. Benoît Sibaud (alors Président) et Frédéric Couchet ont réussi à me convaincre de reprendre la tête du Groupe de Travail dont l'activité était au plus bas.

Depuis le début de l'année 2010 environs 22 heures de vidéo ont été transcrites et publiées sur le site. Sept heures d'enregistrement sont en cours (attente de relecture et transcriptions non finies). Douze réunions ont été organisées autour de chips, tomates cerise, mâche, coca, bière et lait (oui on boit du lait, nous).

Un logo a été créé :