SynthèseReunion20100705 : Différence entre versions

De April MediaWiki
(Discussion architecture SI April)
m
 
Ligne 3 : Ligne 3 :
 
=== Comment aprilez-vous ?===
 
=== Comment aprilez-vous ?===
  
Les membres actifs utilisent principalement IRC, les ML et le wiki.  
+
Les membres actifs utilisent principalement IRC, les listes de diffusion et le wiki.  
  
 
Publication sur le site (Drupal), l'outil de gestion de tâches (Redmine), twitter et bénévolat valorisé viennent en 2de position.
 
Publication sur le site (Drupal), l'outil de gestion de tâches (Redmine), twitter et bénévolat valorisé viennent en 2de position.
Ligne 9 : Ligne 9 :
 
Diversité d'outils avec des authentifications différentes décourage au premier abord par sa complexité (et parfois  redondance).
 
Diversité d'outils avec des authentifications différentes décourage au premier abord par sa complexité (et parfois  redondance).
  
Presque personne ne connaît AgirApril http://www.april.org/groupes/agir
+
Presque personne ne connait [http://www.april.org/groupes/agir AgirApril]
  
 
Les animateurs ne pensent pas toujours à utiliser les liste-infos@ ou april@ comme outil de diffusion.
 
Les animateurs ne pensent pas toujours à utiliser les liste-infos@ ou april@ comme outil de diffusion.
Ligne 16 : Ligne 16 :
  
 
TODO :
 
TODO :
*mettre en place sur www.april.org et wiki.april.org une page portail identifique.
+
* mettre en place sur www.april.org et wiki.april.org une page portail identifique.
*mieux faire connaître AgirApril et améliorer son fonctionnement.
+
* mieux faire connaitre AgirApril et améliorer son fonctionnement.
*prévenir les groupes de travail de la possibilité d'audioconférence
+
* prévenir les groupes de travail de la possibilité d'audioconférence
  
 
===Qu'est-ce qui a encouragé vos contributions ?===
 
===Qu'est-ce qui a encouragé vos contributions ?===
Ligne 26 : Ligne 26 :
 
La possibilité d'avoir un local (si possible accessible) et une pieuvre pour les conférences téléphoniques est également appréciables pour le travail en groupe.
 
La possibilité d'avoir un local (si possible accessible) et une pieuvre pour les conférences téléphoniques est également appréciables pour le travail en groupe.
  
Attention toutefois à l'absence de modus operandi clairs : le nouvel arrivant est souvent perdu dans ce qui se fait, comment ça se fait, dossier qui n'avance pas (manque de répondant) et le fait qu'on ne sait pas pourquoi ça n'avance pas. Le manque d'interactivité entraîne rapidement une mauvaise perception. Ce n'est pas un problème d'outils mais d'accompagnement.  
+
Attention toutefois à l'absence de modus operandi clairs : le nouvel arrivant est souvent perdu dans ce qui se fait, comment ça se fait, dossier qui n'avance pas (manque de répondant) et le fait qu'on ne sait pas pourquoi ça n'avance pas. Le manque d'interactivité entraine rapidement une mauvaise perception. Ce n'est pas un problème d'outils mais d'accompagnement.  
 
Attention aux barrières d'entrée trop élevées, aux indicateurs qui déshumanisent.
 
Attention aux barrières d'entrée trop élevées, aux indicateurs qui déshumanisent.
  
Ligne 41 : Ligne 41 :
  
 
Le résultat en image :
 
Le résultat en image :
http://wiki.april.org/w/Image:DiagrammeOrgaInterne.pdf
+
[[Image:DiagrammeOrgaInterne.pdf]]
  
 
On peut résumer le fonctionnement interne à "animer & échanger".  
 
On peut résumer le fonctionnement interne à "animer & échanger".  
Ligne 51 : Ligne 51 :
 
Entre les deux, se situent un ensemble de processus tels que :
 
Entre les deux, se situent un ensemble de processus tels que :
 
* Veiller  / Identifier / "Bienveiller"
 
* Veiller  / Identifier / "Bienveiller"
* Connaître / Diffuser la connaissance
+
* Connaitre / Diffuser la connaissance
 
* Proposer des actions /  Proposer des décisions
 
* Proposer des actions /  Proposer des décisions
* SMARTiser [1] des actions /  Formaliser les décisions.
+
* SMARTiser<ref>SMART :  voir [http://www.lorio.eu/ressources_coaching/management_des_objectifs_smart.html management_des_objectifs_smart.html], [http://fr.wikipedia.org/wiki/Objectifs_et_indicateurs_SMART Objectifs_et_indicateurs_SMART] et [http://en.wikipedia.org/wiki/SMART_criteria SMART_criteria]</ref> des actions /  Formaliser les décisions.
  
[1] SMART :  voir [http://www.lorio.eu/ressources_coaching/management_des_objectifs_smart.html management_des_objectifs_smart.html], [http://fr.wikipedia.org/wiki/Objectifs_et_indicateurs_SMART Objectifs_et_indicateurs_SMART] et [http://en.wikipedia.org/wiki/SMART_criteria SMART_criteria]
 
  
 
Après la décision / validation, se situent les actions suivantes :  
 
Après la décision / validation, se situent les actions suivantes :  
 
* Réalisation des actions / Communiquer
 
* Réalisation des actions / Communiquer
* Reconnaître / Remercier  
+
* Reconnaitre / Remercier  
  
 
===Fonctionnement du CA===
 
===Fonctionnement du CA===
  
Au moins 5000 mails/an échangés au sein du CA. Assimiler toute cette information demande du temps et de l'énergie. On a essayé d'améliorer ça également. La quantité des courriels sur  ca@ a baissé largement depuis quelques semaines car il y a une utilisation plus importante des autres listes (atelier@...).
+
Au moins 5000 mails/an échangés au sein du CA. Assimiler toute cette information demande du temps et de l'énergie. On a essayé d'améliorer ça également. La quantité des courriels sur  ca@ a baissé largement depuis quelques semaines car il y a une utilisation plus importante des autres listes (atelier@, etc.).
Ll'information est largement diffusée (IRC, lettre interne bimensuelle, lettre externe mensuelle, listes, twitter microblogging (identi.ca),...) La multiplication des canaux est peut-être le problème.
+
L'information est largement diffusée (IRC, lettre interne bimensuelle, lettre externe mensuelle, listes, twitter microblogging (identi.ca),...) La multiplication des canaux est peut-être le problème.
  
 
On n'identifie pas ce qui vient du CA ou pas dans ce flot d'informations.  
 
On n'identifie pas ce qui vient du CA ou pas dans ce flot d'informations.  
 
=> peut-être avoir un paragraphe « Actions récentes du CA » dans la lettre mensuelle ?
 
=> peut-être avoir un paragraphe « Actions récentes du CA » dans la lettre mensuelle ?
  
Le CA veillera désormais à respecter ce schéma ci-dessus dans son fonctionnement et à mettre en oeuvre ces discussions.
+
Le CA veillera désormais à respecter ce schéma ci-dessus dans son fonctionnement et à mettre en œuvre ces discussions.
  
 
==Attentes des animateurs/membres==
 
==Attentes des animateurs/membres==
Ligne 75 : Ligne 74 :
 
Retours, questions des animateurs des groupes de travail :  
 
Retours, questions des animateurs des groupes de travail :  
  
*Laisser les gens participer pour qu'ils y prennent goût. Le premier pas est important
+
*Laisser les gens participer pour qu'ils y prennent gout. Le premier pas est important
*Il y a plein de façons d'interagir : mail, listes, audioconférences,... Après une réunion/avancement important, ne pas oublier de reverser le travail, dialoguer
+
*Il y a plein de façons d'interagir : mail, listes, audioconférences, etc. Après une réunion/avancement important, ne pas oublier de reverser le travail, dialoguer
* Pas assez de retours de la part des GdT groupes de travail pour synthétiser leurs actions. On essaie d'y remédier via la revue hebdomadaire qui se tient tous les vendredi à 12h sur irc.freenode.net (#april) ou via l'interface web webchat.freenode.net  
+
* Pas assez de retours de la part des groupes de travail pour synthétiser leurs actions. On essaie d'y remédier via la revue hebdomadaire qui se tient tous les vendredi à 12h sur irc.freenode.net (#april) ou via l'interface web webchat.freenode.net  
 
* Pas assez de retour du travail du CA, pas de visibilité pour tous les adhérents, mais des efforts sont faits en ce sens (cf point précédent).
 
* Pas assez de retour du travail du CA, pas de visibilité pour tous les adhérents, mais des efforts sont faits en ce sens (cf point précédent).
 
* Le canal IRC étant un lieu d'échanges de plus en plus fréquenté, Echarp propose d'intégrer le lien vers le webchat sur une page du Drupal.
 
* Le canal IRC étant un lieu d'échanges de plus en plus fréquenté, Echarp propose d'intégrer le lien vers le webchat sur une page du Drupal.
Ligne 83 : Ligne 82 :
 
===Revue de presse===
 
===Revue de presse===
  
Emmanuel Charpentier rvient de prendre l'animation du GdT, donc pas encore très à l'aise avec le fonctionnement, mais sent déjà qu'il y a des choses à automatiser et SMARTiser. Le fait que les articles sont soumis via un bot IRC (bot alexandrie, commande !rp) ) facilite le travail. Il invite les gens à suivre un thème donné et poster les liens vers ces articles vers la RP. Cherche à automatiser le traitement de la RP vers les différents flux (RSS/RP April/DLFP).  
+
Emmanuel Charpentier vient de prendre l'animation du groupe de travail, donc pas encore très à l'aise avec le fonctionnement, mais sent déjà qu'il y a des choses à automatiser et SMARTiser. Le fait que les articles soient soumis via un bot IRC (bot alexandrie, commande !rp) ) facilite le travail. Il invite les gens à suivre un thème donné et poster les liens vers ces articles vers la RP. Cherche à automatiser le traitement de la RP vers les différents flux (RSS/RP April/DLFP).  
 
Proposition de lier alexandrie à twitter/identi.ca (Philippe).
 
Proposition de lier alexandrie à twitter/identi.ca (Philippe).
 
Bram propose le déploiement d'un bot similaire à celui de La Quadrature sur #april et le partage d'outils qu'il utilise dans le cadre de la revue de presse de La Quadrature du net.
 
Bram propose le déploiement d'un bot similaire à celui de La Quadrature sur #april et le partage d'outils qu'il utilise dans le cadre de la revue de presse de La Quadrature du net.
  
==Dossiers intitutionnels==
+
==Dossiers institutionnels==
  
 
Création de la liste atelier@ pour échanger sur les dossiers dans un cercle plus large que le CA.
 
Création de la liste atelier@ pour échanger sur les dossiers dans un cercle plus large que le CA.
Ligne 93 : Ligne 92 :
 
=== Bilan de candidats.be par Nicolas Pettiaux===
 
=== Bilan de candidats.be par Nicolas Pettiaux===
  
Peu de temps pour préparer la campagne. La plate-forme a été adaptée pour s'adapter aux contraintes des élections belges (1 tour, multilingue,...). Initiative proposant 3 Pactes.
+
Peu de temps pour préparer la campagne. La plate-forme a été adaptée pour s'adapter aux contraintes des élections belges (1 tour, multilingue, etc.). Initiative proposant 3 Pactes.
 
Nicolas fait également un bilan de la situation politique en Belgique : nous sommes débarrassés d'une Hadopi belge pour très longtemps, plus personne ne veut porter cette loi et le politique qui la portait a sauté du gouvernement suite aux nouvelles élections. Cela implique également la disparition d'une potentielle licence globale.
 
Nicolas fait également un bilan de la situation politique en Belgique : nous sommes débarrassés d'une Hadopi belge pour très longtemps, plus personne ne veut porter cette loi et le politique qui la portait a sauté du gouvernement suite aux nouvelles élections. Cela implique également la disparition d'une potentielle licence globale.
  
Ligne 129 : Ligne 128 :
 
===Discussion architecture SI April===
 
===Discussion architecture SI April===
  
 +
* Présents : oumph, theo, madix, benj, echarp, Tangui?, etc.
 
* Passage à Drupal 6 : un AprilCamp 26/09
 
* Passage à Drupal 6 : un AprilCamp 26/09
 
* Ménage : plein de trucs à mettre à jour (Sympa) ou à supprimer  
 
* Ménage : plein de trucs à mettre à jour (Sympa) ou à supprimer  
* Annuaire LDAP authentification unique (ML, gDTC, Redmine) d'ici fin 2010
+
* Annuaire LDAP authentification unique (site web, wiki, listes de diffusion, gDTC, Redmine, etc.) d'ici fin 2010 (si possible).
  
 
===Atelier t-shirt===
 
===Atelier t-shirt===
  
Ont participé : Bookynette, Antoine Bardelli, Diane Vattolo, Eva Mathieu, Jeanne Tadeusz + Seb Dinot (de passage) et 2 personnes de l'orga qui se trouvaient dans la salle
+
Ont participé : Bookynette, Antoine Bardelli, Diane Vattolo, Eva Mathieu, Jeanne Tadeusz + Seb Dinot (de passage) et 2 personnes de l'organisation qui se trouvaient dans la salle
  
 
* Types possibles de t-shirt :  
 
* Types possibles de t-shirt :  
Ligne 141 : Ligne 141 :
 
** de position : affiche une prise de position (graphisme + slogan) => préférence pour cette option
 
** de position : affiche une prise de position (graphisme + slogan) => préférence pour cette option
  
*Quel tshirt April voulez-vous ?
+
*Quel t-shirt April voulez-vous ?
  
 
** pas noir => pouvoir éventuellement imprimer sur différentes couleurs
 
** pas noir => pouvoir éventuellement imprimer sur différentes couleurs
 
** avec humour => allant jusqu'à la contrepèterie (donc, d'une certaine impertinence)
 
** avec humour => allant jusqu'à la contrepèterie (donc, d'une certaine impertinence)
 
** avec du code dessus
 
** avec du code dessus
** on aimait bien le gnou qui casse ses chaînes
+
** on aimait bien le gnou qui casse ses chaines
** qui permette d'engager le dialogue => un des avantages du tshirt "Dangers" : les icônes énigmatiques incitent à poser des questions
+
** qui permette d'engager le dialogue => un des avantages du t-shirt "Dangers" : les icônes énigmatiques incitent à poser des questions
  
 
* Idées graphiques
 
* Idées graphiques
Ligne 161 : Ligne 161 :
 
** Le choix dans ton PC  
 
** Le choix dans ton PC  
 
** Du choix dans les TIC (jeu de mot avec "l'éthique") [NEW]
 
** Du choix dans les TIC (jeu de mot avec "l'éthique") [NEW]
** LL, le droit de partager / Partagez / Partageons librement
+
** logiciel libre, le droit de partager / Partagez / Partageons librement
 
http://wiki.april.org/w/PropositionsSlogansLibres
 
http://wiki.april.org/w/PropositionsSlogansLibres
  
Ligne 170 : Ligne 170 :
 
(N.B. : des adhérents ont travaillé sur cette réponse, mais elle n'a pu être rédigée à temps pour envoi)
 
(N.B. : des adhérents ont travaillé sur cette réponse, mais elle n'a pu être rédigée à temps pour envoi)
 
--  
 
--  
Eva Mathieu
+
Éva Mathieu
 
http://www.april.org
 
http://www.april.org
 +
 +
<references/>
  
 
[[Catégorie:Animation]]
 
[[Catégorie:Animation]]

Version actuelle datée du 27 juillet 2010 à 07:26

Synthèse de la réunion des membres de l'April lors des RMLL 2010 à Bordeaux.

Comment aprilez-vous ?[modifier]

Les membres actifs utilisent principalement IRC, les listes de diffusion et le wiki.

Publication sur le site (Drupal), l'outil de gestion de tâches (Redmine), twitter et bénévolat valorisé viennent en 2de position.

Diversité d'outils avec des authentifications différentes décourage au premier abord par sa complexité (et parfois redondance).

Presque personne ne connait AgirApril

Les animateurs ne pensent pas toujours à utiliser les liste-infos@ ou april@ comme outil de diffusion.

Les outils ne sont pas encore totalement rodés.

TODO :

  • mettre en place sur www.april.org et wiki.april.org une page portail identifique.
  • mieux faire connaitre AgirApril et améliorer son fonctionnement.
  • prévenir les groupes de travail de la possibilité d'audioconférence

Qu'est-ce qui a encouragé vos contributions ?[modifier]

IRC est aux dires de tous un outils d'intégration, qui les a incité à contribuer et partager plus activement.

La possibilité d'avoir un local (si possible accessible) et une pieuvre pour les conférences téléphoniques est également appréciables pour le travail en groupe.

Attention toutefois à l'absence de modus operandi clairs : le nouvel arrivant est souvent perdu dans ce qui se fait, comment ça se fait, dossier qui n'avance pas (manque de répondant) et le fait qu'on ne sait pas pourquoi ça n'avance pas. Le manque d'interactivité entraine rapidement une mauvaise perception. Ce n'est pas un problème d'outils mais d'accompagnement. Attention aux barrières d'entrée trop élevées, aux indicateurs qui déshumanisent.

Solution : des rencontres physiques, comme les pique-niques. Importance de la bonne ambiance.

Organisation interne[modifier]

  • Réflexions sur fonctionnement interne

Résultat d'une réflexion menée avec la méthode AGILE grâce à Alexis Monville, en préparation du week-end CA du 19-20 juin 2010 .

Constat : ratio de participation faible : 5000 adhérents, 25 actifs. Parmi les actifs, beaucoup de membres du CA qui ne peuvent pas se consacrer pleinement à leur tâche d'administrateur(trice). Il fallait donc identifier le rôle spécifique du CA, différencier les tâches spécifiques au CA, les autres étant ouvertes à tous.

Le résultat en image : Fichier:DiagrammeOrgaInterne.pdf

On peut résumer le fonctionnement interne à "animer & échanger". Les éléments en noir sont le fait de tous les membres. Les éléments en rouge relèvent spécifiquement du rôle du CA et consistent :

  • En amont, à définir les objectif (feuille de route)
  • En aval, à décider / valider

Entre les deux, se situent un ensemble de processus tels que :

  • Veiller / Identifier / "Bienveiller"
  • Connaitre / Diffuser la connaissance
  • Proposer des actions / Proposer des décisions
  • SMARTiser[1] des actions / Formaliser les décisions.


Après la décision / validation, se situent les actions suivantes :

  • Réalisation des actions / Communiquer
  • Reconnaitre / Remercier

Fonctionnement du CA[modifier]

Au moins 5000 mails/an échangés au sein du CA. Assimiler toute cette information demande du temps et de l'énergie. On a essayé d'améliorer ça également. La quantité des courriels sur ca@ a baissé largement depuis quelques semaines car il y a une utilisation plus importante des autres listes (atelier@, etc.). L'information est largement diffusée (IRC, lettre interne bimensuelle, lettre externe mensuelle, listes, twitter microblogging (identi.ca),...) La multiplication des canaux est peut-être le problème.

On n'identifie pas ce qui vient du CA ou pas dans ce flot d'informations. => peut-être avoir un paragraphe « Actions récentes du CA » dans la lettre mensuelle ?

Le CA veillera désormais à respecter ce schéma ci-dessus dans son fonctionnement et à mettre en œuvre ces discussions.

Attentes des animateurs/membres[modifier]

Retours, questions des animateurs des groupes de travail :

  • Laisser les gens participer pour qu'ils y prennent gout. Le premier pas est important
  • Il y a plein de façons d'interagir : mail, listes, audioconférences, etc. Après une réunion/avancement important, ne pas oublier de reverser le travail, dialoguer
  • Pas assez de retours de la part des groupes de travail pour synthétiser leurs actions. On essaie d'y remédier via la revue hebdomadaire qui se tient tous les vendredi à 12h sur irc.freenode.net (#april) ou via l'interface web webchat.freenode.net
  • Pas assez de retour du travail du CA, pas de visibilité pour tous les adhérents, mais des efforts sont faits en ce sens (cf point précédent).
  • Le canal IRC étant un lieu d'échanges de plus en plus fréquenté, Echarp propose d'intégrer le lien vers le webchat sur une page du Drupal.

Revue de presse[modifier]

Emmanuel Charpentier vient de prendre l'animation du groupe de travail, donc pas encore très à l'aise avec le fonctionnement, mais sent déjà qu'il y a des choses à automatiser et SMARTiser. Le fait que les articles soient soumis via un bot IRC (bot alexandrie, commande !rp) ) facilite le travail. Il invite les gens à suivre un thème donné et poster les liens vers ces articles vers la RP. Cherche à automatiser le traitement de la RP vers les différents flux (RSS/RP April/DLFP). Proposition de lier alexandrie à twitter/identi.ca (Philippe). Bram propose le déploiement d'un bot similaire à celui de La Quadrature sur #april et le partage d'outils qu'il utilise dans le cadre de la revue de presse de La Quadrature du net.

Dossiers institutionnels[modifier]

Création de la liste atelier@ pour échanger sur les dossiers dans un cercle plus large que le CA.

Bilan de candidats.be par Nicolas Pettiaux[modifier]

Peu de temps pour préparer la campagne. La plate-forme a été adaptée pour s'adapter aux contraintes des élections belges (1 tour, multilingue, etc.). Initiative proposant 3 Pactes. Nicolas fait également un bilan de la situation politique en Belgique : nous sommes débarrassés d'une Hadopi belge pour très longtemps, plus personne ne veut porter cette loi et le politique qui la portait a sauté du gouvernement suite aux nouvelles élections. Cela implique également la disparition d'une potentielle licence globale.

{Problème de réseau aux RMLL : prise de notes sur le pad impossible}

Synthèses 4 dangers et interopérabilité[modifier]

Jeanne a rédigé 5 synthèses, disponibles depuis sur le wiki :

Les échanges concernant ces synthèses se déroulent sur la liste atelier@

Vente liée[modifier]

Vente liée

Lionel Allorge propose des opérations avec participation physique. Objectif : aller distribuer des tracts d'information dans des lieux à sensibiliser. Pas besoin d'être des milliers. A faire à la rentrée ou à Noël. => demander aux adhérents pour les actions locales

  • Flyer Apple en cours de préparation (sur le modèle des "7 péchés de WS")

Ateliers[modifier]

Retour d'expérience Redmine[modifier]

Étant donné le problème de réseau, le test d'utilisabilité n'a pas pu avoir lieu. L'atelier s'est limité à une présentation de l'outil. Étaient présents : Echarp, François, Philippe, Rayna, Vincent, (deux autres personnes dont je ne connais pas les noms).

Discussion architecture SI April[modifier]

  • Présents : oumph, theo, madix, benj, echarp, Tangui?, etc.
  • Passage à Drupal 6 : un AprilCamp 26/09
  • Ménage : plein de trucs à mettre à jour (Sympa) ou à supprimer
  • Annuaire LDAP authentification unique (site web, wiki, listes de diffusion, gDTC, Redmine, etc.) d'ici fin 2010 (si possible).

Atelier t-shirt[modifier]

Ont participé : Bookynette, Antoine Bardelli, Diane Vattolo, Eva Mathieu, Jeanne Tadeusz + Seb Dinot (de passage) et 2 personnes de l'organisation qui se trouvaient dans la salle

  • Types possibles de t-shirt :
    • de soutien, genre "J'aime l'April" + logo
    • de position : affiche une prise de position (graphisme + slogan) => préférence pour cette option
  • Quel t-shirt April voulez-vous ?
    • pas noir => pouvoir éventuellement imprimer sur différentes couleurs
    • avec humour => allant jusqu'à la contrepèterie (donc, d'une certaine impertinence)
    • avec du code dessus
    • on aimait bien le gnou qui casse ses chaines
    • qui permette d'engager le dialogue => un des avantages du t-shirt "Dangers" : les icônes énigmatiques incitent à poser des questions
  • Idées graphiques
    • graphisme proposé par Antoine : un gâteau/CD coupé en 4 : "4 libertés à savourer"

(métaphore sous-jacente de la recette de cuisine, de "copier/partager c'est bon")

    • graphisme : une clé USB d'où sortent des données vers une autre clé USB (croquis Antoine)
    • graphisme : glace à 2 boules avec légendes qui pointent vers "cornet DRM", "parfum breveté"...
    • idée de graphisme : un troll
  • Slogans :
    • pour beaucoup de gens, l'informatique est une prise de tête, insister sur le choix : "La liberté ça se paie", "La liberté c'est un choix" (Diane)
    • détourner un slogan de mai 68 ?
    • Le choix dans ton PC
    • Du choix dans les TIC (jeu de mot avec "l'éthique") [NEW]
    • logiciel libre, le droit de partager / Partagez / Partageons librement

http://wiki.april.org/w/PropositionsSlogansLibres

Rédaction réponse consultation éducation NKM[modifier]

Plan de relance. Une partie pour les NTIC. Plusieurs sujets dans la consultation, dont e-éducation et cloud computing. (N.B. : des adhérents ont travaillé sur cette réponse, mais elle n'a pu être rédigée à temps pour envoi) -- Éva Mathieu http://www.april.org