Rapport Moral 2016 : Différence entre versions

De April MediaWiki
(Quelques interventions notables et événements)
m (Transcriptions : ajout April Camp + Framatalk)
 
(17 révisions intermédiaires par 6 utilisateurs non affichées)
Ligne 80 : Ligne 80 :
 
== Interopérabilité ==
 
== Interopérabilité ==
 
== Marchés publics illégaux ==
 
== Marchés publics illégaux ==
== Point sur l'assignation contre l'April ==
 
 
== Neutralité du Net ==
 
== Neutralité du Net ==
 
== Pacte du Logiciel Libre / Candidats.fr ==
 
== Pacte du Logiciel Libre / Candidats.fr ==
Ligne 149 : Ligne 148 :
  
 
L'April est intervenue à plusieurs reprises sur le cycle Rézonumérique [http://www.rezolutionsnumeriques.org/page/28602-presentation] pour promouvoir toujours plus les logiciels libres au sein des associations et offrir un regard alternatif parmi des promoteurs plus "traditionnels" du numérique pour lesquels l'éthique passe au second plan devant la rentabilité.
 
L'April est intervenue à plusieurs reprises sur le cycle Rézonumérique [http://www.rezolutionsnumeriques.org/page/28602-presentation] pour promouvoir toujours plus les logiciels libres au sein des associations et offrir un regard alternatif parmi des promoteurs plus "traditionnels" du numérique pour lesquels l'éthique passe au second plan devant la rentabilité.
 +
 +
La question associative et logiciel libre a aussi été abordée dans le cadre des événements suivants : l'économie autrement les 25 et 26 novembre 2016 à Dijon, Journée sur le sanitaire et social à Epinal le 24 juin 2016.
  
 
=== Une expérimentation : une matinale à distance pour aider les associations ===
 
=== Une expérimentation : une matinale à distance pour aider les associations ===
 +
L'objectif, avec ces matinales est de produire des contenus utiles aux associations et les rendre accessibles sur le site libreassociation.info.[http://www.libreassociation.info/]
 +
Sur une logique de Mumble-Camp (temps de travail et de production à distance), l'idée est de traiter sur une matinée un thème. Ce thème sera déroulé de manière active pour les participants afin de les accompagner et de bien mesurer ce qui peut poser des difficultés aux néophytes ; ceci pour produire dans la foulée, un guide pratique pour le débutant à relayer sur Libreasso. En 2016, même si un programme plus important avait été imaginé au départ [http://wiki.april.org/w/Matinales-libreasso], une réunion s'est tenue le samedi matin 26 mars sur le sujet de l'organisation de réunions à distance pour les associations. Le bilan est plutôt positif mais aurait demandé une suite ; suite qu'il reste compliquée à organiser pour des raisons d'agenda. Ceci étant, en fonction des volontés en 2017, d'autres moments de ce genre pourront être programmés aussi en fonction des besoins.
 +
 +
=== Des partenariats et une collaboration avec Framasoft qui tendent à se renforcer ===
 +
Libreassociation s'est rapprochée d'Animafac et a contribué, en vidéo, à alimenter le Mooc qu'ils ont mis en œuvre sur le numérique.
 +
 +
Suite à une réunion préparatoire qui avait réunie Animafac, Framasoft, la FPH, Valeureux et l'April, un petit déjeuné a été organisé le 3 octobre à la FPH. Le CNAJEP (Coordination Nationale des Associations de Jeunesse et d'Education Populaire), par son rôle de coordination, avait été invité à venir et à relayer auprès de ces membres à  participer à un temps de réflexion autour du développement d'un logiciel de suivi du bénévolat et autour de l'usage des logiciels libres en milieu associatif. La participation a été importante (voir compte rendu [http://www.libreassociation.info/IMG/pdf/compte_rendu_petit_dejeuner_libreasso_3_octobre_2016.pdf] et a permis d'avancer sur les attendus d'un tel logiciel qui sera sans aucun doute accessible dans une première version en 2017. Cela a permis aussi de mieux appréhender les contextes des systèmes d'information des fédérations d'éducation populaire et de renforcer le lien avec le CNAJEP avec qui, une réunion est d'ores-et-déjà programmée en 2017.
  
=== une collaboration qui tend à se renforcer avec Framasoft ===
+
2016 a vu aussi l'aboutissement du travail engagé avec Framasoft quand à la révision du guide Libreassociation [https://www.april.org/une-version-du-guide-libre-association-mise-jour-avec-framasoft-est-disponible]. Un toilettage a permis de rendre le guide encore plus pertinent pour les associations et d'élaguer les contenus obsolètes.
2016 a vu l'aboutissement du travail engagé avec Framasoft quand à la révision du guide Libreassociation [https://www.april.org/une-version-du-guide-libre-association-mise-jour-avec-framasoft-est-disponible]. Un toilettage a permis de rendre le guide encore plus pertinent pour les associations et d'élaguer les contenus obsolètes.
 
 
Comme nous sommes dans un rapport moral et non dans un rapport d'activité, c'est l'occasion d'affirmer que les convergences avec le groupe de travail Libreassociation et Framasoft vont sans aucun doute s'affirmer encore dans les mois à venir car les travaux respectifs sont précieux pour les associations : la collaboration favorisera sans aucun doute une plus grande appropriation des logiciels libres par les associations !
 
Comme nous sommes dans un rapport moral et non dans un rapport d'activité, c'est l'occasion d'affirmer que les convergences avec le groupe de travail Libreassociation et Framasoft vont sans aucun doute s'affirmer encore dans les mois à venir car les travaux respectifs sont précieux pour les associations : la collaboration favorisera sans aucun doute une plus grande appropriation des logiciels libres par les associations !
  
Ligne 165 : Ligne 172 :
 
== Traductions ==
 
== Traductions ==
 
== Traduction de la philosophie GNU ==
 
== Traduction de la philosophie GNU ==
 +
Ce groupe existe depuis 1996, comme l'April. Il a donc 20 ans! Outre la traduction en français des articles de www.gnu.org relatifs à la philosophie du logiciel libre, il effectue des traductions à la demande de l'April
 +
ou de la Fondation pour le logiciel libre (FSF) et collabore sur certains projets avec Framasoft (groupe Framalang) ou avec le groupe Traductions de l'April.
 +
 +
La liste de travail compte actuellement 82 abonnés, dont certains
 +
inactifs. En 2016, nous avons accueilli 4 nouveaux membres et
 +
quelques-uns se sont désabonnés.
 +
 +
Vous pouvez vous inscrire sur la [https://www.april.org/wws/info/trad-gnu liste de travail] du groupe.
 +
 +
 +
'''Activités sur gnu.org'''
 +
 +
Comme 2015, 2016 a été une année de routine, avec beaucoup de mises à jour et seulement une vingtaine de nouveaux articles publiés sur le site.
 +
 +
<ul>
 +
<li>17 nouveaux articles de longueur variable ont été traduits par une dizaine de personnes.</li>
 +
 +
<li>675 mises à jour ou modifications mineures (modification d'un lien, nouveau paragraphe, rectification d'un mot, etc.) ont été effectuées sur un total de 421 fichiers (total en fin d'année).</li>
 +
 +
<li>3 articles ont été révisés pour en peaufiner le style.</li>
 +
 +
<li>Certaines difficultés de traduction ont été résolues par des discussions sur la liste, grâce à l'expertise de certains membres qui n'ont que peu de temps à consacrer à Trad-Gnu.</li>
 +
 +
<li>Enfin, les chasseurs de bogues sont rentrés bredouilles. Le gibier se faire rare&nbsp;?</li>
 +
 +
</ul>
 +
 +
 +
'''Autres activités'''
 +
 +
<em>Traduction anglais > français</em>&nbsp;:
 +
<ul>
 +
<li>12 numéros du [https://www.fsf.org/free-software-supporter/ Free Software Supporter] (bulletin d'information mensuel sur les activités
 +
de la Fondation pour le Logiciel Libre et de GNU),</li>
 +
 +
<li>texte de présentation d'une conférence de Richard Stallman,</li>
 +
 +
<li>sous-titres d'une conférence de Richard Stallman, avec vérification de l'original.</li>
 +
</ul>
 +
 +
<em>Traduction français > anglais</em> (en collaboration avec le groupe Traductions)&nbsp;:
 +
 +
<ul>
 +
<li>panneaux d'Expolibre.</li>
 +
</ul>
  
 
== Transcriptions ==
 
== Transcriptions ==
 +
<strong>Les objectifs d’une transcription</strong>
 +
 +
De nombreuses conférences sont désormais enregistrées et mises à disposition des internautes. Le groupe Transcriptions de l’April s’est donné pour mission de transformer des vidéos et des fichiers audio concernant le logiciel libre, et les libertés numériques en général, en texte.<br/>
 +
Ces textes sont alors rendus accessibles aux personnes porteuses de handicap – en plus des paroles des intervenants certains détails tels leur gestuelle ou leurs mimiques servant à renforcer le message à transmettre – sont reportés. Ces textes sont repérés puis indexés dans les moteurs de recherche. On peut alors, en cas de nécessité, retrouver les propos exacts des intervenants, les utiliser sans trahir leur pensée et en citant fidèlement la source.<br/>
 +
 +
Accessibilité, indexation, réutilisation sont les maîtres mots du groupe Transcriptions.
 +
 +
La transcription relue, corrigée, est ensuite finalisée : des liens vers certains sites sont insérés, une illustration vient l’agrémentée. Elle est alors publiée sur le site de l’April.
 +
 +
 +
<strong>Bref rappel</strong>
 +
 +
Lancé en octobre 2006, le groupe est animé par Sébastien Blondeel.<br/>
 +
Magali Garnero, alias Bookynette, lui succède en 2010.<br/>
 +
Elle cède en partie sa place à Marie-Odile Morandi en 2015. En effet, c’est Magali qui publie les transcriptions finalisées et qui assure le lien du groupe avec le CA, tout ceci sous le regard bienveillant de Christian Momon.
 +
 +
 +
<strong>Bilan 2016</strong>
 +
 +
La liste compte 76 membres inscrits, chiffre en progression par rapport à celui de l’année 2015. Certains de ces nouveaux membres participent de façon très régulière dont Olivier, jeune canadien de 13 ans.
 +
 +
Ce sont 98 vidéos ou enregistrements, pour un [http://wiki.april.org/w/Transcriptions_publi%C3%A9es#2016_-_48_h_17_min_34_s total de 48 heures et 17 minutes], qui ont été transcrits, finalisés et publiés au cours de l’année 2016.
 +
 +
Les transcriptions de deux conférences de Richard Stallman ont l’honneur de figurer sur le site de la FSF ([https://www.gnu.org/philosophy/vers-une-societe-numerique-libre.fr.html 2013] et [https://www.gnu.org/philosophy/rms-pour-une-societe-numerique-libre.html 2016]).
 +
 +
En novembre 2016, Magali a participé à une table ronde ayant pour thème l’Accessibilité numérique au POSS (Paris Open Source Summit) et a [http://empoweringopeninnovation.org/les-technologies-et-les-bonnes-pratiques-de-lopen-source-pour-favoriser-laccessibilite/ présenté le groupe], ses objectifs et ses méthodes.
 +
 +
Quatre transcrip’parties ont eu lieu au cours de l’année : les participants ont pu se rencontrer à la Fondation pour le Progrès de l’Homme (FPH) et aux April Camp (juin et décembre), via IRC et même via visio-conférence avec https://framatalk.org/ .
 +
 +
 +
<strong>Projets</strong>
 +
 +
De nombreuses transcriptions sont en attente de relecture et de plus, il est navrant que tant de conférences intéressantes concernant le Libre et les libertés numériques en général ne soient pas disponibles sous forme texte.<br/>
 +
Donc n’hésitez pas à participer : visitez le [http://wiki.april.org/w/Transcriptions_page_d%27accueil wiki du groupe] ; inscrivez-vous sur la [https://listes.april.org/wws/info/transcriptions liste de travail].<br/>
 +
Les bilans du groupe Transcriptions [http://wiki.april.org/w/Bilan_moraux_du_GdT_Transcriptions des années précédentes sont disponibles].
  
 
= Conférences, participation à des manifestations, stands =
 
= Conférences, participation à des manifestations, stands =
 +
 +
Action de formation de Véronique Bonnet dans le cadre de la formation des enseignants de l'Académie de Paris, le  vendredi 18 mars, au lycée Lavoisier, de 9h à 12h. Formation pluridisciplinaire en philosophie et SES dans le cadre de l'atelier "numérique et vie privée", intitulée : "Penser la vie privée à l'ère du numérique à partir des outils de Hannah Arendt et de Michel Foucault."
 +
 +
Conférence de Véronique Bonnet, le samedi 17 septembre, à 15h, Hôtel Le Marlorat à Bar-le-Duc (Meuse) dans le cadre des journées européennes du patrimoine sur la charte de l'Unesco qui protège le patrimoine numérique en invitant à réduire les pratiques de privatisation des documents. Présentation des formats ouverts et du logiciel libre.
 +
 +
Conférence de Véronique Bonnet, le jeudi 15 décembre à 16h, au lycée Van Gogh d'Ermont (Val d'Oise) devant une classe de seconde sur le logiciel libre et les formats ouverts.
 +
 
= Partenariats =
 
= Partenariats =
 
== AFUL ==
 
== AFUL ==

Version actuelle datée du 13 février 2017 à 00:13


Sommaire

Ambox warning red construction.png
/!\ Travail en cours /!\

Cette page présente un texte en cours de réalisation.

Si vous souhaitez participer, n'hésitez pas à laisser votre avis sur la page de discussion en suivant au mieux ces recommandations.


Règles de rédaction[modifier]

Page pour la rédaction du rapport moral 2016, en cours de rédaction.

La table des matières reprend celle d'un précédent rapport moral et doit être éventuellement enrichie de nouvelles entrées.

Quelques règles concernant l'écriture du rapport moral :

- essayez de rédiger directement en html avec les balises p, a....

- dater précisément si possible les évènements ou actions que vous évoquez, par exemple ne mettez pas « L'association XXX a organisé les journées YYY » mais plutôt « L'association XXX a organisé le 23 mai 2016 les journées YYY ».

- indiquez les titres des personnes citées dans la rétrospective. Par exemple ne dites pas « Najat Vallaud-Belkacem » mais « Najat Vallaud-Belkacem (ministre de l'Éducation nationale, de l’Enseignement supérieur et de la recherche) »

- mettez des liens chaque fois que vous le pouvez si vous parlez d'un évènement, organisation...

- ne pas utiliser l'adresse du lien en tant que texte du lien

- essayez de rédiger et pas uniquement mettre des listes d'actions

Voir le rapport moral 2015 en cas de besoin.

Bref rappel[modifier]

Fonctionnement et vie de l'association[modifier]

Adhérents (stats, répartition géographique, bénévolat...)[modifier]

Nombre d'adhérents[modifier]

Bénévolat valorisé[modifier]

Évolution du nombre d'adhérents[modifier]

Typologie des adhérents[modifier]

Répartition géographique des adhérents[modifier]

Adhérents personnes morales[modifier]

Présentations de membres[modifier]

Trombinoscope[modifier]

Planète April[modifier]

April rassemble les blogs des adhérents de l’April qui traitent de Logiciel Libre ou de sujets afférents (droit d’auteur, etc...). Comme pour le trombinoscope, un RSS est disponible permettant d’être facilement informé de la publication d’un billet. 84 blogs d’adhérents sont référencés et agrégés en 2016.

Ada Lovelace Day[modifier]

rien fait en 2016 /o\

De l'April et des réseaux sociaux[modifier]

Conseil d'administration, bureau[modifier]

Permanents[modifier]

Ressources : local, site, système de gestion des adhérents[modifier]

Gestionnaire des Tâches Courantes[modifier]

Don d'un ordinateur portable[modifier]

Stagiaires[modifier]

Assemblée générale de l'April[modifier]

Divers[modifier]

t-shirts[modifier]

En Vente Libre[modifier]

EnVentelibre.org est un site internet qui permet d'acheter les goodies de plusieurs association comme April, Framasoft, Ubuntu-Fr, Libre Office/La Mouette et Debian. En 2016, l'équipe de bénévoles a considérablement augmenté. Isabella Vanni (salariée) et Magali Garnero (Bookynette)ont participé à une réunion consacrée à la plateforme. Deux formations ont été partagées afin de transmettre le savoir...

Actuellement, plus de 10 produits sont partagés sur le site: tee-shirts, autocollants, mugs, prospectus, dépliants et guides. Des dons peuvent également être fait en passant par cette plateforme.

L'avantage d'en vente libre, c'est de pouvoir acheter/donner à plusieurs associations en même temps

Perspectives pour l'année 2017 :

  1. L'arrivée de nouvelles associations.
  2. La formation de nouveaux bénévoles.
  3. L'amélioration de l'outil.

Revues hebdomadaires[modifier]

Pique-niques[modifier]

L'April fidèle au poste pour le poisson d'avril[modifier]

Vœux[modifier]

April Camp[modifier]

Dossiers[modifier]

<acronym title="Accord Commercial Anti-Contrefaçon">ACTA</acronym> - Accord commercial anti-contrefaçon[modifier]

Action de groupe[modifier]

Brevets logiciels[modifier]

DRM[modifier]

Entreprises, économie, innovation[modifier]

Éducation[modifier]

Europe[modifier]

Interopérabilité[modifier]

Marchés publics illégaux[modifier]

Neutralité du Net[modifier]

Pacte du Logiciel Libre / Candidats.fr[modifier]

Vente forcée ordinateur/logiciels[modifier]

Relations avec les pouvoirs publics et rendez-vous[modifier]

Groupes de travail[modifier]

Accessibilité[modifier]

Admin sys[modifier]

Le groupe de travail « Admin sys » a pour but de fournir et de gérer l'infrastructure technique des serveurs et postes de travail de l'April. Il installe et entretient les services fournis aux permanents, membres du conseil d'administration et membres de l'association. Il gère également l'évolution des services. Cela va du site Internet officiel de l'April aux listes de discussions en passant par l'hébergement de projets connexes à l'association. En fonction des besoins, de nouveaux services sont mis en place.

L'année 2016 a vu un chantier de mise à jour du système d'information et le déploiement de deux serveurs en redondance pour augmenter la disponibilité des services. Ce chantier a débouché sur une fiabilisation bienvenue des services de l'association.

La maintenance de l'existant a également été un chantier important. En particulier, des problématiques de fiabilité des équipements du local (messagerie, téléphone) ont occupé une grande partie des ressources du groupe.

L'année a également vu une discussion au sein du groupe sur l'opportunité de rejoindre le projet Chatons de Framasoft. Édouard Dausque est chargé du démarrage du projet.

Les perspectives pour l'année 2017 sont : continuer de maintenir l'existant, mais également rationaliser le réseau du local, qui n'a pas été inclu dans le périmètre du chantier de mise à jour de cette année. Également, la recherche de nouvelles volontés est à l'ordre du jour car le groupe s'appuie sur peu de bénévoles (merci notamment à François, Quentin, Édouard, Vincent-Xavier).

Causeries[modifier]

Diversité[modifier]

Le groupe de travail Diversité a pour objectif d'étudier le niveau de représentation des différents groupes de personnes au sein de l'April, mais également dans les milieux associatifs, éducatifs, institutionnels, politiques et professionnels en lien avec les logiciels libres. Ces groupes de personnes peuvent sommairement être définis comme « femmes », « seniors », « juniors », « non-technophiles » (non-« geeks »).

Initialement, le groupe de travail a été créé en 2006, face au constat non expliqué de l'absence de participations de certains groupes de la population aux activités libristes. Par exemple, le bilan d'activité du groupe pour 2009 a fait état d'une très faible participation féminine : environ 6% des adhérents à jour de cotisation sont des femmes. Un des premiers axes de travail du groupe a donc été celui de la participation des femmes et des questions d'inclusion, faire en sorte que l'atmosphère y soit accueillante pour tous.

Cette année, le groupe diversité s'est trouvé un nouveau co-animateur : Benoït Ansieau..

Les activités du groupe :

  • La Liste des Gulls commencée en 2014 et maintenue en 2015, faite sur le wiki a été cloturée afin de consacrer tous les efforts sur celle de l'Agenda du Libre.

Les projets pour 2017...

  • Réflexion sur un questionnaire à envoyer aux femmes libristes
  • ...


Éducation[modifier]

Jeux libres[modifier]

Libre Association (Logiciel Libre et monde associatif)[modifier]

Le groupe de travail[modifier]

Le groupe de travail Libreassociation est né en 2007 de la volonté de « construire des ponts entre le logiciel libre et le monde associatif ». Vous pouvez trouver des détails sur les axes de travail et les missions du groupe sur les pages dédiées sur le site de l’April [1]. Vous pouvez aussi vous inscrire sur la liste de discussion du groupe [2] : elle est ouverte à toute personne intéressée par les logiciels libres et le monde associatif. Elle permet par exemple de questionner sur un besoin de logiciel libre pour outiller votre association, connaître les enjeux pour la gouvernance et la souveraineté de votre association, etc. La liste de discussion, ouverte à toutes les personnes intéressées par la promotion des logiciels libres en milieu associatif, comptait 252 abonnés en fin d’année 2016 (chiffre pratiquement constant par rapport à l'année précédente) et a vu passer 297 messages en 2016 (226 messages en 2015). Cela représente une moyenne de 4 à 5 messages par semaine.

Quelques interventions notables et événements[modifier]

L'April est intervenue à plusieurs reprises sur le cycle Rézonumérique [3] pour promouvoir toujours plus les logiciels libres au sein des associations et offrir un regard alternatif parmi des promoteurs plus "traditionnels" du numérique pour lesquels l'éthique passe au second plan devant la rentabilité.

La question associative et logiciel libre a aussi été abordée dans le cadre des événements suivants : l'économie autrement les 25 et 26 novembre 2016 à Dijon, Journée sur le sanitaire et social à Epinal le 24 juin 2016.

Une expérimentation : une matinale à distance pour aider les associations[modifier]

L'objectif, avec ces matinales est de produire des contenus utiles aux associations et les rendre accessibles sur le site libreassociation.info.[4] Sur une logique de Mumble-Camp (temps de travail et de production à distance), l'idée est de traiter sur une matinée un thème. Ce thème sera déroulé de manière active pour les participants afin de les accompagner et de bien mesurer ce qui peut poser des difficultés aux néophytes ; ceci pour produire dans la foulée, un guide pratique pour le débutant à relayer sur Libreasso. En 2016, même si un programme plus important avait été imaginé au départ [5], une réunion s'est tenue le samedi matin 26 mars sur le sujet de l'organisation de réunions à distance pour les associations. Le bilan est plutôt positif mais aurait demandé une suite ; suite qu'il reste compliquée à organiser pour des raisons d'agenda. Ceci étant, en fonction des volontés en 2017, d'autres moments de ce genre pourront être programmés aussi en fonction des besoins.

Des partenariats et une collaboration avec Framasoft qui tendent à se renforcer[modifier]

Libreassociation s'est rapprochée d'Animafac et a contribué, en vidéo, à alimenter le Mooc qu'ils ont mis en œuvre sur le numérique.

Suite à une réunion préparatoire qui avait réunie Animafac, Framasoft, la FPH, Valeureux et l'April, un petit déjeuné a été organisé le 3 octobre à la FPH. Le CNAJEP (Coordination Nationale des Associations de Jeunesse et d'Education Populaire), par son rôle de coordination, avait été invité à venir et à relayer auprès de ces membres à participer à un temps de réflexion autour du développement d'un logiciel de suivi du bénévolat et autour de l'usage des logiciels libres en milieu associatif. La participation a été importante (voir compte rendu [6] et a permis d'avancer sur les attendus d'un tel logiciel qui sera sans aucun doute accessible dans une première version en 2017. Cela a permis aussi de mieux appréhender les contextes des systèmes d'information des fédérations d'éducation populaire et de renforcer le lien avec le CNAJEP avec qui, une réunion est d'ores-et-déjà programmée en 2017.

2016 a vu aussi l'aboutissement du travail engagé avec Framasoft quand à la révision du guide Libreassociation [7]. Un toilettage a permis de rendre le guide encore plus pertinent pour les associations et d'élaguer les contenus obsolètes. Comme nous sommes dans un rapport moral et non dans un rapport d'activité, c'est l'occasion d'affirmer que les convergences avec le groupe de travail Libreassociation et Framasoft vont sans aucun doute s'affirmer encore dans les mois à venir car les travaux respectifs sont précieux pour les associations : la collaboration favorisera sans aucun doute une plus grande appropriation des logiciels libres par les associations !

=[modifier]

Libre en Fête[modifier]

Recherche[modifier]

Revue de presse[modifier]

Sensibilisation au Logiciel Libre[modifier]

Site web[modifier]

Traductions[modifier]

Traduction de la philosophie GNU[modifier]

Ce groupe existe depuis 1996, comme l'April. Il a donc 20 ans! Outre la traduction en français des articles de www.gnu.org relatifs à la philosophie du logiciel libre, il effectue des traductions à la demande de l'April ou de la Fondation pour le logiciel libre (FSF) et collabore sur certains projets avec Framasoft (groupe Framalang) ou avec le groupe Traductions de l'April.

La liste de travail compte actuellement 82 abonnés, dont certains inactifs. En 2016, nous avons accueilli 4 nouveaux membres et quelques-uns se sont désabonnés.

Vous pouvez vous inscrire sur la liste de travail du groupe.


Activités sur gnu.org

Comme 2015, 2016 a été une année de routine, avec beaucoup de mises à jour et seulement une vingtaine de nouveaux articles publiés sur le site.

  • 17 nouveaux articles de longueur variable ont été traduits par une dizaine de personnes.
  • 675 mises à jour ou modifications mineures (modification d'un lien, nouveau paragraphe, rectification d'un mot, etc.) ont été effectuées sur un total de 421 fichiers (total en fin d'année).
  • 3 articles ont été révisés pour en peaufiner le style.
  • Certaines difficultés de traduction ont été résolues par des discussions sur la liste, grâce à l'expertise de certains membres qui n'ont que peu de temps à consacrer à Trad-Gnu.
  • Enfin, les chasseurs de bogues sont rentrés bredouilles. Le gibier se faire rare ?


Autres activités

Traduction anglais > français :

  • 12 numéros du Free Software Supporter (bulletin d'information mensuel sur les activités de la Fondation pour le Logiciel Libre et de GNU),
  • texte de présentation d'une conférence de Richard Stallman,
  • sous-titres d'une conférence de Richard Stallman, avec vérification de l'original.

Traduction français > anglais (en collaboration avec le groupe Traductions) :

  • panneaux d'Expolibre.

Transcriptions[modifier]

Les objectifs d’une transcription

De nombreuses conférences sont désormais enregistrées et mises à disposition des internautes. Le groupe Transcriptions de l’April s’est donné pour mission de transformer des vidéos et des fichiers audio concernant le logiciel libre, et les libertés numériques en général, en texte.
Ces textes sont alors rendus accessibles aux personnes porteuses de handicap – en plus des paroles des intervenants certains détails tels leur gestuelle ou leurs mimiques servant à renforcer le message à transmettre – sont reportés. Ces textes sont repérés puis indexés dans les moteurs de recherche. On peut alors, en cas de nécessité, retrouver les propos exacts des intervenants, les utiliser sans trahir leur pensée et en citant fidèlement la source.

Accessibilité, indexation, réutilisation sont les maîtres mots du groupe Transcriptions.

La transcription relue, corrigée, est ensuite finalisée : des liens vers certains sites sont insérés, une illustration vient l’agrémentée. Elle est alors publiée sur le site de l’April.


Bref rappel

Lancé en octobre 2006, le groupe est animé par Sébastien Blondeel.
Magali Garnero, alias Bookynette, lui succède en 2010.
Elle cède en partie sa place à Marie-Odile Morandi en 2015. En effet, c’est Magali qui publie les transcriptions finalisées et qui assure le lien du groupe avec le CA, tout ceci sous le regard bienveillant de Christian Momon.


Bilan 2016

La liste compte 76 membres inscrits, chiffre en progression par rapport à celui de l’année 2015. Certains de ces nouveaux membres participent de façon très régulière dont Olivier, jeune canadien de 13 ans.

Ce sont 98 vidéos ou enregistrements, pour un total de 48 heures et 17 minutes, qui ont été transcrits, finalisés et publiés au cours de l’année 2016.

Les transcriptions de deux conférences de Richard Stallman ont l’honneur de figurer sur le site de la FSF (2013 et 2016).

En novembre 2016, Magali a participé à une table ronde ayant pour thème l’Accessibilité numérique au POSS (Paris Open Source Summit) et a présenté le groupe, ses objectifs et ses méthodes.

Quatre transcrip’parties ont eu lieu au cours de l’année : les participants ont pu se rencontrer à la Fondation pour le Progrès de l’Homme (FPH) et aux April Camp (juin et décembre), via IRC et même via visio-conférence avec https://framatalk.org/ .


Projets

De nombreuses transcriptions sont en attente de relecture et de plus, il est navrant que tant de conférences intéressantes concernant le Libre et les libertés numériques en général ne soient pas disponibles sous forme texte.
Donc n’hésitez pas à participer : visitez le wiki du groupe ; inscrivez-vous sur la liste de travail.
Les bilans du groupe Transcriptions des années précédentes sont disponibles.

Conférences, participation à des manifestations, stands[modifier]

Action de formation de Véronique Bonnet dans le cadre de la formation des enseignants de l'Académie de Paris, le vendredi 18 mars, au lycée Lavoisier, de 9h à 12h. Formation pluridisciplinaire en philosophie et SES dans le cadre de l'atelier "numérique et vie privée", intitulée : "Penser la vie privée à l'ère du numérique à partir des outils de Hannah Arendt et de Michel Foucault."

Conférence de Véronique Bonnet, le samedi 17 septembre, à 15h, Hôtel Le Marlorat à Bar-le-Duc (Meuse) dans le cadre des journées européennes du patrimoine sur la charte de l'Unesco qui protège le patrimoine numérique en invitant à réduire les pratiques de privatisation des documents. Présentation des formats ouverts et du logiciel libre.

Conférence de Véronique Bonnet, le jeudi 15 décembre à 16h, au lycée Van Gogh d'Ermont (Val d'Oise) devant une classe de seconde sur le logiciel libre et les formats ouverts.

Partenariats[modifier]

AFUL[modifier]

Cité des Sciences et de l'Industrie[modifier]

Conseil national du logiciel libre (CNLL)[modifier]

Crédit Coopératif[modifier]

EnVenteLibre[modifier]

Fondation pour le Logiciel Libre[modifier]

Framasoft[modifier]

FPH (Fondation pour le Progrès de l'Homme)[modifier]

NUMA (La Cantine)[modifier]

La Quadrature du Net[modifier]

Libre Accès[modifier]

Lolix[modifier]

Master I2L[modifier]

ODF Alliance[modifier]

OFSET[modifier]

Scideralle[modifier]

Wikimédia France[modifier]

Médias/presse[modifier]

Relations avec les médias[modifier]

Communiqués de presse[modifier]

Merci[modifier]