Discussion:Depliant : le logiciel libre, comment ça marche ? : Différence entre versions

De April MediaWiki
(Corrections en cours)
(Corrections en cours)
Ligne 22 : Ligne 22 :
  
 
  <s>Le programmeur à un bras bizarre.
 
  <s>Le programmeur à un bras bizarre.
   L'utilisateur semble très avachi.</s>
+
   L'utilisateur semble très avachi.
  
 
   Les petits drapeau ne font pas nécessairement penser à une
 
   Les petits drapeau ne font pas nécessairement penser à une
Ligne 31 : Ligne 31 :
 
[http://images.google.fr/images?um=1&hl=fr&client=firefox-a&tbo=1&rls=org.mozilla:fr:official&imgsz=i&tbs=isch:1&q=translate&sa=N&start=0&ndsp=18&imgtbs=z voir ici]
 
[http://images.google.fr/images?um=1&hl=fr&client=firefox-a&tbo=1&rls=org.mozilla:fr:official&imgsz=i&tbs=isch:1&q=translate&sa=N&start=0&ndsp=18&imgtbs=z voir ici]
  
ou revoir les drapeaux avec une flèche double sens
+
ou revoir les drapeaux avec une flèche double sens</s>
  
 
  <s>Sur la version NB les pointillés au recto semblent être trop marqués.
 
  <s>Sur la version NB les pointillés au recto semblent être trop marqués.
   On ne comprend pas bien leur rôle.</s>
+
   On ne comprend pas bien leur rôle.
 
   
 
   
 
   Le coup des briques de couleurs et la mention qu'il s'agit d'un
 
   Le coup des briques de couleurs et la mention qu'il s'agit d'un
Ligne 43 : Ligne 43 :
 
Pour le coup, j'ai l'impression que tout le monde (moi y compris) est passé à coté de cette relation texte/icône. Du coup, la mention « (Un logiciel de dessin pour notre exemple) » semble déconnectée du reste. Je pense que tu peux retirer le texte, en laissant les icônes, qui montrent le coté itératif. Ou, à ta guise, tu peux aussi essayer de renforcer le lien avec les icônes en étant plus explicite. Par exemple en titrant le dessin de la page 2 avec « Imaginons la conception d'un logiciel de dessin » et une icône associée qui soit similaire à l'icône du point 5 (logiciel mature).
 
Pour le coup, j'ai l'impression que tout le monde (moi y compris) est passé à coté de cette relation texte/icône. Du coup, la mention « (Un logiciel de dessin pour notre exemple) » semble déconnectée du reste. Je pense que tu peux retirer le texte, en laissant les icônes, qui montrent le coté itératif. Ou, à ta guise, tu peux aussi essayer de renforcer le lien avec les icônes en étant plus explicite. Par exemple en titrant le dessin de la page 2 avec « Imaginons la conception d'un logiciel de dessin » et une icône associée qui soit similaire à l'icône du point 5 (logiciel mature).
  
Suppression de la phrase
+
Suppression de la phrase</s>
  
 
   <s>La première brique est rouge, puis deux bleues, puis deux jaunes, et ça donne trois briques
 
   <s>La première brique est rouge, puis deux bleues, puis deux jaunes, et ça donne trois briques
Ligne 51 : Ligne 51 :
 
   juste appuyer sur le coté « itératif » de la construction en
 
   juste appuyer sur le coté « itératif » de la construction en
 
   ajoutant un assemblage de briques bleu/jaunes à coté du point 3 ;
 
   ajoutant un assemblage de briques bleu/jaunes à coté du point 3 ;
   et rendre plus visible la brique bleu du point 5.</s>
+
   et rendre plus visible la brique bleu du point 5.
  
Suppression des couleurs sur les briques
+
Rajouts de briques</s>
  
 
  <s>Termes utilisateur/programmeur au singulier ? Ça ne fait pas très «
 
  <s>Termes utilisateur/programmeur au singulier ? Ça ne fait pas très «
Ligne 68 : Ligne 68 :
 
  sujet de la phrase est d'abord pluriel puis bascule au singulier. Pour
 
  sujet de la phrase est d'abord pluriel puis bascule au singulier. Pour
 
  ma part, pour alléger et pour être cohérent avec le singulier employé
 
  ma part, pour alléger et pour être cohérent avec le singulier employé
  dans les points 1 à 6, j'opterais pour le singulier.</s>
+
  dans les points 1 à 6, j'opterais pour le singulier.
  
 
Dans le chapeau
 
Dans le chapeau
Un logiciel libre est un programme informatique dont les méthodes et techniques de conception
+
Un logiciel libre est un programme informatique dont les méthodes et techniques de conception sont accessibles et modifiables par tous. Un logiciel libre accorde quatre droits fondamentaux aux utilisateurs. »</s>
sont accessibles et modifiables par tous. Un logiciel libre accorde quatre droits fondamentaux aux utilisateurs. »
 
  
  
Ligne 90 : Ligne 89 :
 
   haut du recto avec les 4 libertés est plié. Il faudrait adapter la
 
   haut du recto avec les 4 libertés est plié. Il faudrait adapter la
 
   forme de cette partie du document pour qu'elle ne soit pas cassé par
 
   forme de cette partie du document pour qu'elle ne soit pas cassé par
   le pliage.</s>
+
   le pliage.
  
 
   Mise à disposition du logiciel avant sa publication (cf le début du cycle) ? Ça semble irréaliste, il faut le reformuler pour   
 
   Mise à disposition du logiciel avant sa publication (cf le début du cycle) ? Ça semble irréaliste, il faut le reformuler pour   
Ligne 96 : Ligne 95 :
 
   => Par exemple : proposition des premières briques avec les sources (la recette).
 
   => Par exemple : proposition des premières briques avec les sources (la recette).
  
Proposition d'ébauche du logiciel accompagné de sa recette (le code source)
+
Diffusion d'une ébauche accompagnée de sa recette (le code source)...</s>
  
 
  <s>Les textes « pour en savoir plus » devraient se focaliser sur  
 
  <s>Les textes « pour en savoir plus » devraient se focaliser sur  
Ligne 104 : Ligne 103 :
 
   ici. Je me souvient que tu as mis une partie de ce texte suite
 
   ici. Je me souvient que tu as mis une partie de ce texte suite
 
   aux remarques de Basile, mais je ne me souvient pas ce qu'il y
 
   aux remarques de Basile, mais je ne me souvient pas ce qu'il y
   avait avant.</s>
+
   avait avant.
  
 
   dans les libertés : « le droit d'en étudier son fonctionnement grâce à
 
   dans les libertés : « le droit d'en étudier son fonctionnement grâce à
Ligne 113 : Ligne 112 :
 
   (son code source) disponible. La phrase donnerait donc : « le droit
 
   (son code source) disponible. La phrase donnerait donc : « le droit
 
   d'en étudier le fonctionnement grâce à sa recette de fabrication (son
 
   d'en étudier le fonctionnement grâce à sa recette de fabrication (son
   code source) disponible ».
+
   code source) disponible ».</s>
  
 
   Point 2, dernière phrase : un peu floue. Pour beaucoup de gens,
 
   Point 2, dernière phrase : un peu floue. Pour beaucoup de gens,
Ligne 133 : Ligne 132 :
 
   Respectivement, si on parle d' "erreurs", on peut utiliser
 
   Respectivement, si on parle d' "erreurs", on peut utiliser
 
   "fonctionnement"].
 
   "fonctionnement"].
 +
 +
texte actuel :
 +
Les premiers essais de fonctionnement
 +
Les utilisateurs téléchargent et installent le programme. Ils testent les nouvelles fonctions et peuvent, s'ils le souhaitent, participer à l'identification des erreurs en signalant les problèmes qu'ils ont rencontrés. En rapportant leurs découvertes aux programmeurs ils peuvent suggérer des améliorations.
  
 
  Point 4 : [...] la feuille de route qu'ils se sont fixés. -> [...]
 
  Point 4 : [...] la feuille de route qu'ils se sont fixés. -> [...]
Ligne 147 : Ligne 150 :
 
   fonction de l'espace disponible.)
 
   fonction de l'espace disponible.)
  
 +
texte actuel :
 +
L'évolution rapide des fonctionnalités
 +
Après l'ajout de fonctions, l'intégration de différentes langues et de la documentation, le logiciel est de nouveau publié. Le cycle d'amélioration se poursuit entre utilisateurs, programmeurs, traducteurs et toute autre personne souhaitant se joindre au projet pour le faire évoluer. L'ensemble de ces contributeurs forme désormais une communauté autour du logiciel.
  
  

Version du 21 avril 2010 à 23:21

Corrections en cours

La longue flèche bleue représentant le cycle parait trop épaisse.
 (Notamment sur la version NB)
 Une solution pourrait être d'aérer un peu les branches,
 en réduisant leur opacité. Éventuellement aussi, superposer le
 texte sur les transitions.
 La fermeture du cycle n'est pas très visible, et devrait reboucler
 sur le point 3.

alléger la flèche et rapprocher autant que possible le retour du point 3

Le point « Les utilisateurs l'essayent et peuvent proposer des
 améliorations. » mériterait d'être un groupe nominal comme le reste,
 genre « Test par les utilisateurs et propositions éventuelles
 d'amélioration »
 => Ce qu'on peut faire, c'est de déplacer ce texte sur la
 dernière ligne en bas. Ça permettrait aussi de grossir la partie
 qui referme le cycle. Et en bas on mettrait sur tout la ligne : 
 « Test par les utilisateurs et propositions d'amélioration : le
 cycle d'amélioration se poursuit... »
Le programmeur à un bras bizarre.
  L'utilisateur semble très avachi.
 Les petits drapeau ne font pas nécessairement penser à une
 traduction. Essayer par exemple un petit dessin avec les mots 
 libre  <=>  free  <=>  libero.

essayer avec des bulles et un caractère "A" et un symbole asiatique genre translate google voir ici

ou revoir les drapeaux avec une flèche double sens

Sur la version NB les pointillés au recto semblent être trop marqués.
 On ne comprend pas bien leur rôle.

 Le coup des briques de couleurs et la mention qu'il s'agit d'un
 logiciel de dessin m'échappent un peu...
 Pourquoi logiciel de dessin en exemple ? Absent par la suite.
     => Je suppose que c'est due à des versions successives...

Pour le coup, j'ai l'impression que tout le monde (moi y compris) est passé à coté de cette relation texte/icône. Du coup, la mention « (Un logiciel de dessin pour notre exemple) » semble déconnectée du reste. Je pense que tu peux retirer le texte, en laissant les icônes, qui montrent le coté itératif. Ou, à ta guise, tu peux aussi essayer de renforcer le lien avec les icônes en étant plus explicite. Par exemple en titrant le dessin de la page 2 avec « Imaginons la conception d'un logiciel de dessin » et une icône associée qui soit similaire à l'icône du point 5 (logiciel mature).

Suppression de la phrase

 La première brique est rouge, puis deux bleues, puis deux jaunes, et ça donne trois briques
 (une bleue, une rouge un peu bleue, une jaune un peu bleue). Et bien
 sûr ça ne marche pas en N&B.
 => Personnellement ça me semble assez clair. Peut être tu devrais
 juste appuyer sur le coté « itératif » de la construction en
 ajoutant un assemblage de briques bleu/jaunes à coté du point 3 ;
 et rendre plus visible la brique bleu du point 5.

Rajouts de briques

Termes utilisateur/programmeur au singulier ? Ça ne fait pas très «
 communautaire », alors même que dans les dessins ils sont plusieurs.
Wording : remplacer distribuer par copier. C'est moins technique.
« Celui ci » avec un tiret.

Les espaces inter-mots sont dès fois faibles.

Majuscules à logiciel libre pour la mention en bas ?
=> Oui c'est dur :-) mais on s'efforce de mettre des minuscules à
logiciel libre.
Dans le chapeau, il est écrit « Ces logiciels accordent » et dans la
liste des 4 libertés, il est écrit « le » / « l' ». Autrement dit, le
sujet de la phrase est d'abord pluriel puis bascule au singulier. Pour
ma part, pour alléger et pour être cohérent avec le singulier employé
dans les points 1 à 6, j'opterais pour le singulier.

Dans le chapeau Un logiciel libre est un programme informatique dont les méthodes et techniques de conception sont accessibles et modifiables par tous. Un logiciel libre accorde quatre droits fondamentaux aux utilisateurs. »


Point 5, « ceux qui le souhaite*nt* ».
Texte de droite, fin du premier paragraphe, « ce qu'il*s* font
réellement ».
On ne met pas de point "." à un titre :) Donc, supprimer les points
après chaque titre de point numéroté paraît bien.


Les cadres (i) représentent en gros les 4 libertés. Pourquoi les
 rendre si petits ? (c'est un message important)
Retravailler le recto pour l'adapter le texte autour du pliage. Est-ce
 un pliage en accordéon ou roulé ? Le chemin de lecture n'est pas
 super clair dans le cas de l'accordéon, car il ne s'ouvre pas sur le
 dessin. C'est mieux avec un pliage roulé. Par contre, dans ce cas, le
 haut du recto avec les 4 libertés est plié. Il faudrait adapter la
 forme de cette partie du document pour qu'elle ne soit pas cassé par
 le pliage.
  Mise à disposition du logiciel avant sa publication (cf le début du cycle) ? Ça semble irréaliste, il faut le reformuler pour  
  donner plus un sens du style proof of concept.
 => Par exemple : proposition des premières briques avec les sources (la recette).

Diffusion d'une ébauche accompagnée de sa recette (le code source)...

Les textes « pour en savoir plus » devraient se focaliser sur 
 « pourquoi utiliser du logiciel libre ». D'autant plus qu'il font
 parti des premiers éléments vus.
 => Je reviendrai vers toi pour travailler sur un texte à câler
 ici. Je me souvient que tu as mis une partie de ce texte suite
 aux remarques de Basile, mais je ne me souvient pas ce qu'il y
 avait avant.
 dans les libertés : « le droit d'en étudier son fonctionnement grâce à
 son code source disponible (sa recette de fabrication) » -> le droit
 d'en étudier le fonctionnement [le "en" fait référence à "logiciel"
 donc le son est useless et incorrect ;) ] ;  ensuite, on peut être
 moins stressant pour un néophyte et ainsi : sa recette de fabrication
 (son code source) disponible. La phrase donnerait donc : « le droit
 d'en étudier le fonctionnement grâce à sa recette de fabrication (son
 code source) disponible ».
 Point 2, dernière phrase : un peu floue. Pour beaucoup de gens,
 Internet c'est le mail et fesse de bouc. Donc, pour eux, publier du
 code sur internet et lui faire passer des tests est assez abstrait.
 Ainsi, un truc du genre pourrait être écrit : "Après de multiples
 tests techniques de la part des programmeurs pour vérifier son bon
 fonctionnement, le logiciel est proposé aux utilisateurs."
 Point 3, 2e phrase : [...] et peuvent si ils le souhaitent, [...]
 -> ...] et peuvent*, s'ils* le souhaitent, [...]
Point 3, dernière phrase : c'est un peu redondant. En plus,
 "découverte" a souvent une connotation positive alors qu'on parle de
 problème :) Proposition : "Rapporter ses dysfonctionnements/erreurs
 permet aux programmeurs d'améliorer le logiciel et diversifier ses
 applications/son fonctionnement." [si on garde "dysfonctionnements",
 on parle d' "applications" pour éviter les répétitions :)
 Respectivement, si on parle d' "erreurs", on peut utiliser
 "fonctionnement"].

texte actuel : Les premiers essais de fonctionnement Les utilisateurs téléchargent et installent le programme. Ils testent les nouvelles fonctions et peuvent, s'ils le souhaitent, participer à l'identification des erreurs en signalant les problèmes qu'ils ont rencontrés. En rapportant leurs découvertes aux programmeurs ils peuvent suggérer des améliorations.

Point 4 : [...] la feuille de route qu'ils se sont fixés. -> [...]
 la feuille de route qu'ils ont établie. ["fixer" est pour moi proche
 de "figer", du coup le champ lexical me paraît un peu space vu qu'on
 parle de modification et de fixation à la fois :D ]
Point 5 : on peut préciser pour l'écriture de documentation. Ça parle
 aux geeks qui lisent le man, mais pas spécialement aux néophytes qui
 font du clickodrome aveugle. Donc, un truc du genre : « Des
 traductions en diverses langues peuvent être réalisées ainsi que
 l'écriture d'un manuel d'utilisation [pour rendre la prise en main du
 logiciel plus facile/rapide]. » (Entre crochet : facultatif en
 fonction de l'espace disponible.)

texte actuel : L'évolution rapide des fonctionnalités Après l'ajout de fonctions, l'intégration de différentes langues et de la documentation, le logiciel est de nouveau publié. Le cycle d'amélioration se poursuit entre utilisateurs, programmeurs, traducteurs et toute autre personne souhaitant se joindre au projet pour le faire évoluer. L'ensemble de ces contributeurs forme désormais une communauté autour du logiciel.


je lis « le codes machine » ... suite à la modif :D
Autrement il y a une autre remarque qui me vient à l'esprit : je trouve que les mentions légales sont un petit peu  
masquées, car petites. Si on imprime en A4, ça les rends limite lisibles, et en plus elles n'exploitent pas bien 
l'espace disponible en base de page. Dans la mesure ou on ne cherche pas à les cacher (au contraire !), que pense 
tu de les grossir un peu ?

Illustrations à poser sur : http://wiki.april.org/w/Liste_des_icones
Je changerai la phrase « Celui ci doit être transformé en binaire ... 0 ou 1) » pour « Celui ci doit être   
traduit en code machine (composé d'une suite de chiffres) » ; cela nécessite également de remplacer plus loin «  
fichiers binaires » par « codes machine » ou quelque chose de ce style.
* Remplacer « La vente de formation ... est possible » par « La vente de formation... est pratiquée », amha plus 
convaincant, car entre le possible et l'existant...
* « L'ensemble de ces contributeurs forment un groupe ...» Pourquoi de pas parler de communauté ? C'est  
l'appellation consacrée, que je sache.
* Pourquoi mettre une majuscule dans l'URL de framasoft ? 
Vérifier la couleur du bleu foncé
Bleu April CMYK : C : 97% , M : 50% , Y : 35% , K : 10%
"l'utilisateur" et "le programmeur" à passé en blanc
Vérifier le positionnement des rainages 
J'ai noté un détail aussi à corriger sur la licence :
"Creative Commons Paternité (BY SA), Partage à l'identique."
devrait être :
"Creative Commons Paternité, Partage à l'identique (CC BY SA)."
1. Le logiciel est à disposition des utilisateurs (de tous) dès le
point 1, et non à partir du point 2.
2. Le logiciel subit déjà des tests au point 1. La tournure actuelle
laisse penser que ce sont les utilisateurs qui se cassent les dents à
jouer les beta-testeurs.
-- 1) "Placer son travail à disposition de tous permet aussi d'en
accélérer le développement."
-- 2) "Lorsqu'il est suffisamment prêt pour être testé, il est mis à
disposition des utilisateurs"
Je verrais plutôt :
2) "Lorsqu'il a réussi suffisamment de tests, il est proposé aux utilisateurs".
3. Je pense que la participation des utilisateurs au logiciel ne doit
pas paraître une obligation.
-- 3) "Ils testent les nouvelles fonctions, identifient les erreurs et
les problèmes éventuels de compatibilité avec leur ordinateur."
Pour montrer que c'est un choix de l'utilisateur, je verrais quelque
chose comme ça :
3) "Ils manipulent le nouveau programme, et identifieront peut-être
des erreurs ou des problèmes de compatibilité avec leur ordinateur.
Ils peuvent rapporter leurs découvertes aux programmeurs et en
profiter pour suggérer des améliorations ou des aménagements.
L'illustration du crayon sur le recto à sauté (version couleur et N/b)

version couleur
Couve : april.org... absence du "g"
Filets pointillés à alligner
Bulles qui dépasse de la bordure
Colorier les personnages

Prémices di LL => manque le point à la fin
"problèmes éventuels de comptabilité" => problèmes éventuels de compatibilité
"en suivant la feuille de route qu'ils se sont fixés" => en suivant la feuille de route qu'ils se sont fixée
Pourquoi les informaticiens... : 
"faire évoluer les logiciels pour lesquelles" => "faire évoluer les logiciels pour lesquels" 
J'ai détecté une petite coquille typo page 1, colonne 3, dernier paragraphe. le "ê" de intérêt. apparaît sous kpdf avec une
police 2 fois plus petite que le reste du texte.
Page 1, numéro 4
"en suivant la feuille de route qu'ils se sont fixée" -> avec être, on accorde le participe passé au sujet, donc ici "ils".
 Correction : "en suivant la feuille de route qu'ils se sont fixés"
Page 1, numéro 5
"un plus grand nombre d'utilisateurs qui signalent de nouveau les erreurs qu'ils ont rencontrées" -> la structure est assez  
lourde avec le "qui" et le "qu'ils"
Proposition : "un plus grand nombre d'utilisateurs qui signalent de nouveau les erreurs rencontrées"
"Ils assurent sa propagation en le recommandant à de futurs utilisateurs."
 Proposition : le terme "diffusion" me paraît plus approprié (c'est un avis personnel, donc à prendre en compte avec 
modération 
Dans la page 2, au niveau de la disposition des numéros, il me semble que c'est un peu embrouillé.
Pour ma part, 3 et 5 devraient être du côté de l'utilisateur. 2, 4 et 6 auraient plus leur place du côté du programmeur.
le personnage du point 6 de la page 2 (présent aussi sur la page 1) ressort avec un bandeau noir à la place des yeux 
(evince).
 * Page verso (serpentin)
1) "le logiciel libre" => "Le logiciel libre", la majuscule me
manque et ce de façon répétée partout où le titre est utilisé.
2) "Propositions d'améliorations" (colonne gauche) => "Propositions
d'améliorations." (le '.' est présent dans toutes les autres
phrases).
3) "disposant d'avantages supplémentaires", cela semble sous-
entendre que si on paie pas, on a pas tout et que c'est moins
bien, bref, un prétexte au désintérêt.
Suggestion: trouver un mot moins désenchanteur, exprimant
que le supplément est non logiciel, par exemple: service
=> "disposant de services supplémentaires"
4) flèche (colonne de gauche, en bas à gauche de "Tests par
les utilisateurs"), au début je me demandais si ça commençait
par là mais en fait ça finit par là ...
Suggestion: mettre une forme plus expressive sur le sens.
5) 'i' sur le cadre (colonne de droite), dans la version
couleur, il n'apparait pas.
6) absence de références: à l'April, à la licence, ...
* Page recto
1) "sa re-(césure)cette" (colonne gauche, en haut)
=> "sa(césure)recette" (?)
2) "sur internet en précisant" (pt 1)
=> "sur Internet en précisant"
3) "l'ensemble sur internet" (pt 2)
=> "l'ensemble sur Internet"
4) "Ils rapportent leurs découvertes en détail aux programmeurs" (pt 3)
=> "Ils rapportent leurs découvertes aux programmeurs"
(e "en détail" n'est pas utile au contexte ;*>)
5) "ils se sont fixée"  (pt 4)
=> "ils se sont fixés"
6) "forme désormais une communauté"
Le terme "communauté" est-il totalement admise ?
Suggestion: groupe
7) pied de page, colonne du milieu, le logo April est bien
mais la petite phrase dessus est illisible
=> faire le logo plus gros ?
8) pied de page, rappelle de la licence: ajouter les logos ?
9) pied de page, www.april.org => http://www.april.org
(peut-être moins design mais utile le http://)
10) "Pourquoi les informaticiens ... ?"
Autre raison qui mérite d'être citée: l'union fait la force,
mieux vaut avoir en partageant que rien avoir tout seul.
L'allusion peut être ajoutée de façon concise.
11) "libres sur : " => un demi-espace insécable avant un ':'
(vérifier si déjà présent)
12) "www.Framasoft.net" => "http://www.Framasoft.net"
(encore une fois, le http:// fait parti du format d'une url,
que l'on trouve ça joli ou pas ;*>)
13) un lien vers le catalogue des 25 LL par l'April ? ;*>