AprilEnEspagnol : Différence entre versions

De April MediaWiki
(He aqui la version redactada para las elecciones municipales francesas de marzo de 2008.)
(He aqui la version para las elecciones europeas del 2009)
Ligne 72 : Ligne 72 :
 
Acompañar sistemáticamente estas iniciativas, sensibilizando al público al que están destinadas a los programas libres y a los estándares abiertos.
 
Acompañar sistemáticamente estas iniciativas, sensibilizando al público al que están destinadas a los programas libres y a los estándares abiertos.
  
==He aqui la version para las elecciones europeas del 2009==
+
==Version para las elecciones europeas del 2009==
  
  
'''EL PACTO DEL SOFTWARE LIBRE'''
+
          '''EL PACTO DEL SOFTWARE LIBRE'''
  
'''un bien común que proteger y desarrollar'''
+
          '''un bien común que proteger y desarrollar'''
  
'''Soy conciente que'''
+
Soy candidato/a a las elecciones europeas de 2009
  
El trabajo de los partícipes del software libre contribuye a la preservación de las libertades fundamentales en la era digital, así como a compartir el conocimiento y a luchar contre la « fractura digital ». Constituye igualmente una oportunidad benéfica para el público y para alcanzar la independencia tecnológica en Francia y en Europa;
+
            '''Soy conciente que'''
 +
 
 +
El trabajo de los partícipes del software libre contribuye a la preservación de las libertades fundamentales en la era digital, así como a compartir el conocimiento y a luchar contre la « fractura digital ». Constituye igualmente una oportunidad benéfica para el público y para la independencia tecnológica y la competitividad de [mi país] y de Europa;
  
 
El Software Libre es un bien común que hay que proteger y desarrollar. Su existencia se basa en el derecho del autor de divulgar su programa junto con el código fuente y de otorgarles a todos el derecho de utilizarlos, copiarlos, adaptarlos y redistribuirlos, en su versión original o modificada.
 
El Software Libre es un bien común que hay que proteger y desarrollar. Su existencia se basa en el derecho del autor de divulgar su programa junto con el código fuente y de otorgarles a todos el derecho de utilizarlos, copiarlos, adaptarlos y redistribuirlos, en su versión original o modificada.
  
'''Por ende me comprometo a'''
+
          '''Por ende me comprometo a'''
 
 
Hacer desarrollar y utilizar con prioridad programas libres y estándares abiertos en los establecimientos, administraciones, servicios y lugares públicos que se encuentran bajo mi jurisdicción o gestionados por asociados;
 
  
Acompañar sistemáticamente estas iniciativas, sensibilizando al público al que están destinadas a los programas libres y a los estándares abiertos.
+
Alentar las administraciones, establecimientos públicos y entidades territoriales a desarrollar y utilizar con prioridad programas libres y estándares abiertos;
  
 +
Defender los derechos de los autores y utilizadores de software libre, en particular pidiendo la modificación de toda disposición legal que fragilice esos derechos y oponiéndome a todo proyecto o propuesta que tienda hacia ello.
  
 
----
 
----

Version du 18 février 2009 à 23:25

(Initié par EvaMathieu, le 17 avril 2008)

Presentation April en Espagnol

_(Le 1er paragraphe est issu de la page d'accueil, la suite de la page d'accueil Présentation : http://www.april.org/association/index.php)_


Pionera del Software Libre en Francia, April está constituída por 2150 miembros (individuos, empresas, asociaciones y organizaciones). Desenvuelve desde 1996 un rol mayor en la democratización y la difusión del software libre y de los estándares abiertos hacia el gran público, los profesionales y las instituciones del mundo francófono. April vela también por sensibilizar a la opinión sobre los peligros del acaparamiento exclusivo de la información y del conocimiento por intereses privados en la era digital.

April es el interlocutor privilegiado para la promoción y la defensa del software libre.

Objectivos

Los objetivos de April son los siguientes:

- Promover el software libre en todas las esferas de la sociedad; - Sensibilizar a la opinión sobre las implicaciones de los estándares abiertos y de la interoperabilidad; - Obtener decisiones políticas, jurídicas y reglamentarias favorables al desarrollo del software libre y de los bienes comunes de la información; - Favorizar el intercambio del saber y del conocimiento.

Acciones

April:

  • sensibiliza a nuevos públicos sobre el software libre,
  • informa a los elegidos y responsables políticos y promueve una legislación progresista en materia de nuevas tecnologías de la informacón y la comunicación (NTIC), de patentes y de derechos de autor,
  • participa a comités de programas y jurados (Solutions Linux, Paris Capitale du Libre, Trophées du Libre, Villes internet),
  • toma parte en la organización de los Rencontres Mondiales du Logiciel Libre (Encuentros Mondiales del Software Libre),
  • establece cooperaciones con instituciones (Région Île-de-France, Caisse des Dépôts), ONG (Fondation pour le Progrès de l'Homme), establecimientos públicos (Cité des Sciences, Université du Littoral)...,
  • da unas cuarenta conferencias por año,
  • transmite información a y por los medios de comunicación de masa,
  • participa en unos veinte eventos por año,
  • está representada en estructuras que influyen en la política gubernamental (Forum des Droits sur l'Internet, Conseil supérieur de la propriété littéraire et artistique),
  • sensibiliza a responsables e instituciones sobre el interés de migrar al software libre, y los acompaña en este proceso.

Campañas

  • Defender los intereses de los actores del software libre contra los riesgos que conllevarían las patentes de soporte lógico, contra los ataques al principio de interoperabilidad (directiva EUCD, ley DADVSI);
  • nformar sobre el peligro de los DRM (gestión de derechos digitales);
  • Sensibilizar sobre el peligro de una apropriación exclusiva de la información y del conocimiento por intereses privados;
  • Obrar contra la venta ilegal de software vinculada a la compra de una computadora;
  • Prevenir sobre los peligros de la "informática de confianza" o desleal;
  • Contribuir al debate nacional sobre las tecnologías de la comunicación;
  • Promover el software libre en el sector asociativo;
  • Inscribir el tema del software libre en las campañas electorales: http://www.candidats.fr

Equipo de April

April está dirigida por un consejo de administración compuesto por miembros benévolos, y dispone de un equipo permanente. La lista de los miembros del consejo de administración y permanentes se puede consultar aquí: http://www.april.org/association/ca.html.



EL PACTO DEL SOFTWARE LIBRE

Version redactada para las elecciones municipales francesas de marzo de 2008.

EL PACTO DEL SOFTWARE LIBRE

un bien común que proteger y desarrollar

Soy conciente que

El trabajo de los partícipes del software libre contribuye a la preservación de las libertades fundamentales en la era digital, así como a compartir el conocimiento y a luchar contre la « fractura digital ». Constituye igualmente una oportunidad benéfica para el público y para alcanzar la independencia tecnológica en Francia y en Europa;

El Software Libre es un bien común que hay que proteger y desarrollar. Su existencia se basa en el derecho del autor de divulgar su programa junto con el código fuente y de otorgarles a todos el derecho de utilizarlos, copiarlos, adaptarlos y redistribuirlos, en su versión original o modificada.

Por ende me comprometo a

Hacer desarrollar y utilizar con prioridad programas libres y estándares abiertos en los establecimientos, administraciones, servicios y lugares públicos que se encuentran bajo mi jurisdicción o gestionados por asociados;

Acompañar sistemáticamente estas iniciativas, sensibilizando al público al que están destinadas a los programas libres y a los estándares abiertos.

Version para las elecciones europeas del 2009

          EL PACTO DEL SOFTWARE LIBRE
         un bien común que proteger y desarrollar

Soy candidato/a a las elecciones europeas de 2009

           Soy conciente que

El trabajo de los partícipes del software libre contribuye a la preservación de las libertades fundamentales en la era digital, así como a compartir el conocimiento y a luchar contre la « fractura digital ». Constituye igualmente una oportunidad benéfica para el público y para la independencia tecnológica y la competitividad de [mi país] y de Europa;

El Software Libre es un bien común que hay que proteger y desarrollar. Su existencia se basa en el derecho del autor de divulgar su programa junto con el código fuente y de otorgarles a todos el derecho de utilizarlos, copiarlos, adaptarlos y redistribuirlos, en su versión original o modificada.

         Por ende me comprometo a

Alentar las administraciones, establecimientos públicos y entidades territoriales a desarrollar y utilizar con prioridad programas libres y estándares abiertos;

Defender los derechos de los autores y utilizadores de software libre, en particular pidiendo la modificación de toda disposición legal que fragilice esos derechos y oponiéndome a todo proyecto o propuesta que tienda hacia ello.


Enlaces útiles en castellano :