Presentation French Mozilla P Chevrel Ubuntu Party nov 2012

Lien vers la vidéo [1]

00'

On va peut-être commencer. Alors bonjour. Je m’appelle Pascal Chevrel. Je suis un employé Mozilla mais je participe au projet depuis bien avant que je ne sois employé, donc ça fait maintenant 11 ans, avant même que en fait le projet Mozilla devienne un projet officiel. Je vais vous parler de la communauté francophone, donc de Mozilla de manière générale, mais surtout de comment s’impliquer dans Mozilla. Pour ceux qui ne le savent pas Mozilla c'est une fondation. C'est une fondation de logiciel libre. C'est la seule à ma connaissance avec Wikipédia qui ait eu un succès. C'est-à-dire qu'on a des centaines de millions d'utilisateurs, donc je pense qu'avec Wikipédia on doit être les 2 seuls projets avec un vrai succès mondial grand public, ce qui prouve que le libre ça marche très bien pour le grand public mais il faut savoir s'y prendre. Et donc c’est un peu cogéré entre des employés et des gens qu’on appelle la communauté, c'est un terme un peu vague, ce sont des bénévoles ou ce sont des gens qui dans leur cadre professionnel vont faire du Mozilla parce qu'ils utilisent des briques Mozilla et donc ils participent aussi. Les frontières ne sont pas complètement coupées. Par exemple je suis là en tant que bénévole et pas du tout en tant que représentant de mon employeur Mozilla. Donc on a une communauté francophone qui est en train de se réorganiser, donc participez à la communauté Mozilla en français ! Alors la question c'est si de consommateur on devenait acteur. C'est la problématique de la plupart des projets libres : beaucoup d'utilisateurs, très peu de gens pour aider. C'est un peu une constante de beaucoup beaucoup de projets libres. Les gens ont peur de s'impliquer dans les projets et pourtant il n'y a pas de quoi ! Donc je vais vous parler de comment on peut s'impliquer dans Mozilla à travers la communauté francophone, quitte à plus tard s’impliquer dans la communauté mondiale anglophone, ce n'est pas du tout antinomique. Mais il est tout à fait possible de s'impliquer dans le projet Mozilla sans savoir parler anglais. Ce n'est vraiment pas un problème.

2'02

Alors déjà on peut devenir bêta testeur. Pourquoi devenir bêta testeur ? D'abord parce qu'on n'en a pas beaucoup. Si on regarde en chiffre absolu, oui on en a beaucoup, c'est des dizaines de milliers. Si on regarde le fait qu'on a près d'un demi milliard d'utilisateurs, en proportion, ce n’est pas énorme. Et la plupart des bêta testeurs qu'on a ont un peu tous le même profil ; c'est-à-dire qu'ils sont occidentaux, ils ont des grosses machines et ce sont des geeks. Voila. Ce qui est très bien, on en veut, mais on en veut plus ! Et paradoxalement ce sont des geeks sous Windows, ce ne sont pas des geeks sous Linux. C'est très compliqué d'avoir des bêta testeurs sous Linux. Il n'y a pas de culture du bêta test sous Linux. Donc si vous êtes sous Linux, si vous êtes sous Ubuntu, et que vous voulez faire du bêta test, pas que pour nous, j'en discutais il n'y pas si longtemps que ça avec des gens de chez Libre Office, ils rêveraient d’avoir des bêta testeurs sous Linux. Il n'y en a pas. Pourquoi ? Il y a plein de raisons. Les gens ont peur d’installer des logiciels. Il y a une culture du paquet. Le logiciel doit être dans les dépôts de la distro sinon je n'utilise pas, j'ai peur ! De mon point de vue c'est une culture qui est néfaste pour le développement, mais elle est là. Les gens ont perdu l'habitude d'installer des logiciels. Ils s'en réfèrent à leur distro qui a fait des choix pour eux et donc ils ne participent pas évidemment. La distro prend des produits finaux, donc ils ne voient pas les bêta. Ils ne voient pas les bêta. Je ne parle même pas des nightly. Tous les jours on compile Firefox en français. C'est une version française de Firefox qui marche vachement mieux que celle des distros entre parenthèses parce que le packaging n'est pas toujours fantastique et les gens ne savent pas, sauf des gros geeks, des gens un peu comme moi qui allons voir le code source et qui allons sur les serveurs FTP pour voir si il y a une nouveauté, alors qu'en fait ça ne plante pas et ça aide vraiment à donner du feed-back, même du feed-back sur la traduction. Il y a plein de nouveaux termes, est-ce qu'on a choisi les bons termes ? Des fois des mots n'existent même pas en anglais, ils ont été inventés en anglais et nous on est obligé d'inventer un mot en français qui serait l'équivalent. Est-ce qu'il est bien ? On ne sait pas. Voila. Tester bêta test. Vraiment un gros, gros, gros besoin de bêta testeurs sous Linux de manière générale. Évidemment je parle de Firefox, mais on ne fait pas que Firefox ; il y a Thunderbird, il y a Firefox OS que tu mentionnais, il y a Firefox pour mobile. Souvent on met le mot Firefox, mais en fait ce sont des logiciels différents, ce ne sont pas les mêmes, les extensions, il y a beaucoup beaucoup de choses. Donc bêta tester c'est important surtout si vous êtes sous Linux.

4'44

Participer en traduisant. Donc on a un peu l’habitude d'avoir son Firefox en français, mais il ne vient pas naturellement en français comme ça.. Il y a des gens qui réfléchissent alors est-ce que la grammaire elle est bonne ? Et si on utilise ce substantif, est-ce qu'on va pouvoir utiliser le verbe associé ? Il y a aussi des compétences qui ne sont pas des compétences techniques. Ce sont des compétences techniques mais dans un autre domaine. Des compétences littéraires. Si vous avez très bon niveau de français, en fait à la limite ce n'est pas très intéressant que vous ayez un bon niveau d'anglais, parce qu'on peut toujours lire le texte et puis ouvrir le dictionnaire et puis rechercher. Par contre c'est difficile quand on a une mauvaise orthographe de corriger sa propre orthographe. Si vous estimez avoir un bon niveau de français, sans que ça soit exceptionnel, mais un bon niveau, vraiment vous êtes les bienvenus, parce qu'il y a beaucoup beaucoup d’autres choses. Mozilla c'est une grosse organisation, il y a quand même des dizaines de milliers de bénévoles dans le monde, au niveau des employés il y en a 800, donc c'est déjà une grosse structure pour le libre. Par rapport au propriétaire c'est tout petit, mais pour le libre c'est déjà une grosse structure. Ça veut dire qu'il y a beaucoup de logiciels qui sont sortis, il y a beaucoup de documentation, de sites web, de campagnes marketing, On a lancé depuis un an des news dater en français, donc on traduit la news dater anglaise parce que c'était dommage de ne pas l'envoyer en français. Ça c'est des choses que font des bénévoles. Donc traduire des logiciels, des sites web, la documentation. La documentation, c'est une documentation développeur ça peut être très très très technique ou pas du tout développeur, grand public : comment je fais pour effacer un marque-page dans mon Firefox ? Alors je clique où là, là, appuie sur tel bouton, ce n'est pas très différent de la documentation qu'on pourrait avoir sur le site Ubuntu fr par exemple, c'est du Wiki, ce n'est pas très différent, mais vraiment il n'y a pas beaucoup de gens pour ça. A ce sujet il y a un atelier qui s'appelle Firefox clinic cet après-midi qui est tenu par un autre groupe Mozilla notamment des collègues qui viennent de l'étranger. C'est la première fois qu'on le fait dans le monde, donc c'est un peu une expérimentation. En live on donne de l'aide aux gens mais aussi on incite les gens à aider les autres, à les aider dans des forums, la documentation, l'écriture de la documentation c'est souvent important. Donc voilà, traduction. Oui ? Question inaudible. L'atelier ? Alors il y a un petit couloir et c'est sur la droite, et c'est fléché, il y a des petites affichettes Firefox clinic un peu partout donc c'est sur la droite. Hasraf qui l'organise va en parler à la fin. Voila. Intervention inaudible Je n'avais pas vu que tu étais là. Donc participer en aidant les autres. Alors là je vais faire un grand coup de pub pour nos nouveaux forums. Il faut savoir que la communauté francophone elle est ancienne. En fait ce sont les communautés francophones, diverses assos, il y en a une qui s’appelait French Mozilla, donc je ne sais pas si vous l'avez vu mais ça s'appelle French Mozilla. En fait c'est en fait le nom, la conf s'appelle French Mozilla c'est en fait le nom de l'ancienne assos. Donc ce n'est pas clair dans l'esprit des gens. Il y avait zou.fr qui était une assos pour les développeurs. French faisait la traduction, Zou.fr faisait de la documentation et de l'aide pour les développeurs Geckozone faisait de la traduction et de l'aide pour l'utilisateur final. Tout ça c'est en train de fusionner autour d'un seul nom MOZFR, et les forums de Geckozone viennent d’être migrés sur MOZFR. On a vraiment besoin d'aide dans les forums. C'est une manière d'aider, simple, parce que les questions qui sont posées, c'est un logiciel grand public Firefox. Thunderbird pareil, il y a des millions d'utilisateurs, donc les questions qui sont posées sont souvent des questions basiques. Comment je fais pour aller sur le site de ma banque, je ne trouve pas l'adresse ? Elle est où l’icône que j'avais avant. Ah ben dans la nouvelle version elle est à gauche, là elle est à droite. Il y a des questions techniques aussi, mais il y a beaucoup beaucoup de questions de grand public, où tout simplement les gens ont besoin d'aide quoi ! Ça affiche pas ! Il y a une page bizarre qui s'affiche sur mon ordinateur. Ben je pense que vous avez un virus. Voilà ! On donne des conseils, voila des adresses d'antivirus. Pour vous donner une idée il y a à peu près une dizaine de personnes par jour qui répondent à ces questions, mais en moyenne il y a 150 messages par jour, ce qui fait à peu près 15 messages par personne. Ces gens-là ils le font sur leur temps de déjeuner, le soir, quand ils ont une pause. Quinze messages, ça commence à faire pas mal, ça commence à faire pas mal si on veut donner des réponses de qualité et pas des réponses à la va-vite. Donc si on peut avoir des gens qui veulent aider sur les forums, maintenant qu'ils sont migrés sur MOZFR ils sont vraiment les bienvenus.

9'30

MOZFR .org c'est le site de la communauté francophone. Il est super moche. On a besoin d'aide. S'il y a des gens qui sont webdev, qui sont bons en graphisme ou en structuration d'informations, ils sont vraiment les bienvenus. A la limite c'est même limite volontaire qu'il soit moche pour montrer qu'on a besoin d'aide. Donc écrivez de la documentation pour utilisateur final ou pour développeur. Si vous avez les compétences l'atelier Firefox clinic s'adresse à tout ce qui est documentation utilisateur et là on va vous faire découvrir les outils qu'on utilise pour de la documentation mais sur le stand Mozilla, parce qu'on a un stand Mozilla qui est dans l'espace temps pas loin de l'entrée, on a aussi une personne qui elle est impliquée dans la documentation développeur. Donc si vous êtes intéressés par écrire de la documentation sur les derniers changements dans CSS3, HTML5 ou les API de Firefox OS, c'est la personne à qui il faut s'adresser.

10'38

Des événements Donc là aujourd'hui on fait un événement. En même temps on fait un autre événement qui est les JDLL. Il y a des événements qui sont récurrents comme celui-ci c'est tous les 6 mois, les JDLL c'est tous les ans. Il y en a d'autres qui sont ponctuels. Ils n'arrivent qu'une seule fois. Vous pouvez organiser votre propre événement, dans la MJC de votre ville, le club informatique. Moi-même avant j'habitais en banlieue, il y avait un petit club informatique local, on s'est mis à faire des petits événements du libre, il y a 5 personnes qui venaient mais c'était cool, c'était sympa quoi ! On prend un verre. On explique ce qu'on fait. Vous pouvez organiser des événements, vous pouvez participer à des événements. Si vous entendez parler, si vous habitez à Nantes et que vous entendez parler qu'il y a un événement du libre qui se monte du libre et que vous ne voyez pas le nom Mozilla dans la liste et bien c'est normal, on n'a personne à Nantes. Comme on ne commence à avoir des événements à Lille que depuis cette année. Ça fait un an qu'on a une communauté mais elle est très centralisée sur Paris et le Sud de la France. Dans le Nord on ne faisait rien du tout. Quand on faisait des choses dans le Nord en fait, c'est la communauté belge qui allait à notre place. Donc c'est un petit peu, je ne vais pas dire qu'on passe pour des charlots, mais bon, limite quoi ! Il y a vraiment moyen de faire beaucoup plus dans tout ce qui est événement du libre, ou événements qui ne sont pas du libre. Par exemple avec Ubuntu fr, régulièrement on fait le festival des vieilles charrues qui est un festival de rock, pour faire découvrir à travers un cyber-café toutes les solutions de logiciel libre et de web libre. Donc il y a vraiment, si vous avez des idées, ce qu'il y a de bien avec la fondation Mozilla, c'est qu'il y a des budgets pour ça. Après il faut défendre son projet parce qu’on ne donne pas des sous comme ça ou des tee-shirts ou des billets de remboursement de billets de train, mais il y a vraiment moyen de le faire, ce qui manque c'est juste des gens qui disent «  J'ai envie de faire un événement à tel endroit ! » Il n'y a pas d’événement dans mon coin. Il n'y a pas quelqu'un  qui dit ben moi j'ai un peu expérimenté avec Firefox OS. Il n'y a rien qui se passe même de Mozilla dans le pays, ben peut-être je vais monter un truc de mon côté. Ou ben nous on a déployé Thunderbird on aime bien on aimerait bien en parler. Tiens il y a un forum sur le logiciel libre en entreprise, ben tiens je vais peut être proposer une conférence pour dire comment nous on a fait. Il y a vraiment moyen de faire plus en événementiel. Ça s’améliore. Il y a encore 2 ans on était très très cantonnés sur 5 - 6 événements, 5 – 6 gros événements. Là en en est à 10 – 15 et on commence en plus, comme en est une organisation francophone, maintenant on travaille énormément avec les gens dans le Maghreb et Afrique de l’Ouest. Donc on monte aussi des événements, on arrive maintenant à ce que des français, belges, suisses aillent sur ces événements et à ce que des Tunisiens, des gens de la Côte d'Ivoire, du Sénégal viennent sur des événements en France. Là aussi il y a du boulot ne serait-ce qu'à l'organisation. Des fois il y a des gens qui vont organiser un événement mais ils ne vont pas y aller. Mais ils vont aider sur un truc tout bête : il faut qu'on aide pour les papiers pour machin qu'on aide qui vient du Sénégal et il a besoin de justifier qu'il peut venir en France sur le territoire français, qu'il ne va pas y rester, etc.. Si vous êtes bon en paperasse, ça nous intéresse aussi. Il y a vraiment de tout ! Oui ? Intervention inaudible Alors là on parle de bénévolat. On ne parle pas d'emploi. Oui ça s'appelle du bénévolat. Ça s'appelle faire du travail associatif ! Intervention inaudible. Le paradoxe c'est que vous veniez à une manifestation d'associations où tout le monde est bénévole pour dire aux gens, que voilà ! J'ai déjà réfléchi sur la question. Le fait de donner de son temps personnel, c'est un choix personnel ! Intervention inaudible Ce n'est pas le débat. C'est du travail sans revenu effectivement. Ça s'appelle du bénévolat et du travail associatif. Il y a des choses qui sont en dehors de la sphère économique. Ce n'est pas mon propos. Je ne suis pas venu faire un débat, je ne suis pas..... Intervention inaudible C'est très bien. Merci ! Pour ceux qui ne sont pas contre le bénévolat, alors il y a du bénévolat, il y a Mozilla, il y a Wikipédia, il y a Ubuntu. C'est vraiment votre choix. Si vous n'avez pas envie de vous impliquer c'est vraiment votre choix, mais je pense si vous venez dans ce genre ce n'est pas parce que vous ne rejetez pas le bénévolat. Un petit peu bizarre ce monsieur ! Donc voilà l'événementiel.

16' 12

Alors évidemment je ne peux pas non mentionner développer. Évidemment ce sont des projets logiciels. Si vous êtes développeur, vous pouvez participer. Tous les projets sont ouverts et pratiquement tous les projets sont accessibles techniquement