Traductions:Liste des Membres

	Bienvenue sur une page
	du groupe de travail Traductions

---

Si vous pouvez donner un coup de main, précisez ci-après vos coordonnées. L'objectif est de maintenir une base de données à jour des forces en présence, principalement pour les traductions urgentes (le commanditaire sera le CA, souvent Frédéric Couchet).

Attention ce wiki est publiquement consultable.

• Nom: Nom, prénom ou pseudo s'il est connu
• E-mail: adresse électronique sous une forme codée pour empêcher les robots de la collecter; une allusion peut suffire si elle est connue des gens susceptibles d'en avoir besoin
• Langue(s) cible(s): langues dans lesquelles vous pouvez traduire correctement (par ordre décroissant de facilité)
• Langue(s) source(s): langues que vous comprenez sans contre-sens (par ordre décroissant de facilité)
• Réactivité, disponibilité: moments de l'année ou de la semaine auxquels vous êtes susceptibles de réagir rapidement, et avec quelle vitesse
• Commentaires: activités que vous souhaitez réaliser (traduction, relecture de premier niveau, relecture de deuxième niveau...); temps moyen disponible pour cette activité...

Nom E-mail	Langue(s) cible(s)	Langue(s) source(s)	Réactivité, disponibilité	Commentaires	Texou Texou (ou IRC freenode/#absolinux)	français, anglais, espagnol	français, anglais, espagnol	moyen en général mais dispo en cas d'urgence	traduction, relecture, principalement vers le français mais, avec un peu d'aide et d'habitude, dans les deux sens
sbi sbi (ou IRC)	français, anglais, espagnol	français, anglais, espagnol	faible en semaine, moyenne le week-end	traduction, relecture; encadrement et petite main pour import/export de formats imposés par les intervenants (ex: OOo vers HTML)
jomonbre jomonbreAtgmailDotcom	espagnol, français, anglais, catalan	espagnol, catalan, anglais, français	faible en semaine, moyenne le week-end	traduction, relecture de premier et deuxième niveau
vinkomarkov vinkomarkovCXEyahooPUNKTOfr	espéranto, français	espéranto, français	moyenne en semaine, faible le week-end	traduction, relecture de premier et deuxième niveau
Serge Leblanc sergePUNKTOleblancCXEorangePUNKTOfr	espéranto	français	moyenne	traduction nécessitant une relecture
joloko kvadratoCXElapostePUNKTOnet	français, espéranto	français, espéranto,anglais	faible tous les jours (maîtrise très incomplète des outils informatiques)	Souhaits : traduction et relectures
odile obenassyCXEaprilPUNKTOorg	français,anglais,alld,(esp)	français,anglais,alld,(esp)	variable	relecture
Eva Mathieu evaATaprilDOTorg	français, espagnol	espagnol, anglais	moyenne	également relecture de premier et deuxième niveau
Marc Chauvet mchauvetVERSaprilDOTorg	français, anglais	français, anglais	moyenne - rapide si texte court et demandé poliment ;)
Armony Altinier armonyATacs-horizonsPOINTfr	français, anglais	français, anglais, chinois	Très variable, mais assez faible en général
Philippe Hosselet phoss-arobase-club-internet.fr	français, anglais	français, anglais	disponibilité variable, en fonction de mes (nombreuses) vacances
Jean-Christophe Helary brandeluneATgmail.com	français	anglais, japonais	Assez réactif, disponible selon le travail
Mehdi Badreddine mehdi_badreddineCHEZyahooPOINTcom	français, arabe	français, arabe	Réactif le week-end, jours fériés, temps libre (25% du temps)
Rene Mages rmagesVERSaprilDOTorg	français	anglais	faible
Ciarán O'Riordan ciaran at fsfe dot org	anglais	français	Très variable
Mark Hoebeke mhoebekeVERSaprilPOINTorg	français, anglais	français, anglais, néerlandais allemand	faible
Nathalie Raharimalala malalachanVERSyahooPOINTfr	français, malgache	français, malgache, chinois cantonnais	faible
Patrick patrick abul free fr	français, anglais	français, anglais	Très variable	dégrossir, relect fr
José Fournier jaa.f@cegetel.net	français, anglais	français, anglais	moyenne, moyenne
Olivier Llorca OlivierL@musictrad.org	esperanto, français	esperanto, français, anglais	1 page / semaine	traduction ou relecture
Paul Muraille polo chez tictips.com	français	anglais, espagnol	variable mais faible en général	traduction, relecture niveaux 1 et 2
Christian KUSI-OBODUM christian.ko chez btopenworld.com	anglais	français	moyenne	traduction
Thibaut BOYER tboyerATaprilDOTorg	français, anglais, portugais (brésilien)	français, anglais, portugais (brésilien)	En semaine, moyenne mais rapide si texte court.	Traduction, relectures de premier et deuxième niveau
Nadi Dimitrova nadi_dimitrova@abv.bg	français, bulgare	bulgare, francais	En semaine, week-end, variable, mais en général fort et rapide	Traduction, relectures de premier et deuxième niveau
Blondel François frablondel AT free DOT fr	français, allemand	allemand, français	faible/moyenne	Traduction, relectures de premier et deuxième niveau
Prigent Sylvain mailingprigent CHEZ gmail DOT com	français	anglais, allemand	moyenne, très variable	Traduction, relectures de premier et deuxième niveau. Spécialisé dans la biologie (si ça peut servir)
Aimé aime.vareille CHEZ wanadoo.fr	français,anglais,alld,russe,latin	français,anglais,alld,russe,latin	variable	relecture
Philip Espi PhilChezCoriakinStopFr	Français,Anglais	Français,Anglais	Variable, forte en semaine pour trad courte, nulle le week-end	Traduction, relectures de premier et deuxième niveau - Bonne connaissance de l'anglais juridique
Francois Marot francois POINT marot @rob messagerieDeGoogle.com	Français,Anglais	Français,Anglais	A priori bonne, mais à voir (je débarque ;) )	Traduction, relectures de premier et deuxième niveau - Bonne connaissance de l'anglais informatique, IT, programmation
Noël Bardelot nbardelot AT april DOT org	Français,Anglais	Français,Anglais	Aléatoire en semaine, moyenne le WE : me demander	Traduction, relectures de premier et deuxième niveau - Bonne connaissance de l'anglais informatique, IT, programmation
Olivier Iffrig oiffrig CHEZ april	Français, Allemand, Anglais	Français, Allemand, Anglais	Moyenne, aléatoire en semaine
Jose M Cuellar C jmcuellar_castillo AT april DOT org	Espagnol	Français	Aléatoire	Traduction et relectures
Yann LG yann.lg AT april DOT org	français, anglais	français, anglais	Soumis au calendrier scolaire	Traductions et relectures
Michael Uplawski michael.uplawski AT souris-libre DOT fr	anglais, allemand (langue maternelle)	français, anglais, allemand	Aléatoire	Traductions et relectures
Nom E-mail	Langue(s) cible(s)	Langue(s) source(s)	Réactivité, disponibilité	N'effacez pas cette ligne, mais copiez-la avant de vous inscrire. Laissez-la en fin de tableau pour le suivant :-).