Traductions:Liste des Membres
|
Bienvenue sur une page |
|
| du groupe de travail Traductions |
Si vous pouvez donner un coup de main, précisez ci-après vos coordonnées. L'objectif est de maintenir une base de données à jour des forces en présence, principalement pour les traductions urgentes (le commanditaire sera le CA, souvent Frédéric Couchet).
Attention ce wiki est publiquement consultable.
- Nom: Nom, prénom ou pseudo s'il est connu
- E-mail: adresse électronique sous une forme codée pour empêcher les robots de la collecter; une allusion peut suffire si elle est connue des gens susceptibles d'en avoir besoin
- Langue(s) cible(s): langues dans lesquelles vous pouvez traduire correctement (par ordre décroissant de facilité)
- Langue(s) source(s): langues que vous comprenez sans contre-sens (par ordre décroissant de facilité)
- Réactivité, disponibilité: moments de l'année ou de la semaine auxquels vous êtes susceptibles de réagir rapidement, et avec quelle vitesse
- Commentaires: activités que vous souhaitez réaliser (traduction, relecture de premier niveau, relecture de deuxième niveau...); temps moyen disponible pour cette activité...
| Nom
|
Langue(s) cible(s) | Langue(s) source(s) | Réactivité, disponibilité | Commentaires | |
|---|---|---|---|---|---|
| sbi
sbi (ou IRC) |
français, anglais, espagnol | français, anglais, espagnol | faible en semaine, moyenne le week-end | traduction, relecture; encadrement et petite main pour import/export de formats imposés par les intervenants (ex: OOo vers HTML) | |
| jomonbre
jomonbreAtgmailDotcom |
espagnol, français, anglais, catalan | espagnol, catalan, anglais, français | faible en semaine, moyenne le week-end | traduction, relecture de premier et deuxième niveau | |
| vinkomarkov
vinkomarkovCXEyahooPUNKTOfr |
espéranto, français | espéranto, français | moyenne en semaine, faible le week-end | traduction, relecture de premier et deuxième niveau | |
| Serge Leblanc
sergePUNKTOleblancCXEorangePUNKTOfr |
espéranto | français | moyenne | traduction nécessitant une relecture | |
| joloko
kvadratoCXElapostePUNKTOnet |
français, espéranto | français, espéranto,anglais | faible tous les jours (maîtrise très incomplète des outils informatiques) | Souhaits : traduction et relectures | |
| odile
obenassyCXEaprilPUNKTOorg |
français,anglais,alld,(esp) | français,anglais,alld,(esp) | variable | relecture | |
| Eva Mathieu
evaATaprilDOTorg |
français, espagnol | espagnol, anglais | moyenne | également relecture de premier et deuxième niveau | |
| Marc Chauvet
mchauvetVERSaprilDOTorg |
français, anglais | français, anglais | moyenne - rapide si texte court et demandé poliment ;) | ||
| Armony Altinier
armonyATacs-horizonsPOINTfr |
français, anglais | français, anglais, chinois | Très variable, mais assez faible en général | ||
| Philippe Hosselet
phoss-arobase-club-internet.fr |
français, anglais | français, anglais | disponibilité variable, en fonction de mes (nombreuses) vacances | ||
| Jean-Christophe Helary
brandeluneATgmail.com |
français | anglais, japonais | Assez réactif, disponible selon le travail | ||
| Mehdi Badreddine
mehdi_badreddineCHEZyahooPOINTcom |
français, arabe | français, arabe | Réactif le week-end, jours fériés, temps libre (25% du temps) | ||
| Rene Mages
rmagesVERSaprilDOTorg |
français | anglais | faible | ||
| Ciarán O'Riordan
ciaran at fsfe dot org |
anglais | français | Très variable | ||
| Mark Hoebeke
mhoebekeVERSaprilPOINTorg |
français, anglais | français, anglais, néerlandais allemand | faible | ||
| Nathalie Raharimalala
malalachanVERSyahooPOINTfr |
français, malgache | français, malgache, chinois cantonnais | faible | ||
| Patrick
patrick abul free fr |
français, anglais | français, anglais | Très variable | dégrossir, relect fr | |
| José Fournier
jaa.f@cegetel.net |
français, anglais | français, anglais | moyenne, moyenne | ||
| Olivier Llorca
OlivierL@musictrad.org |
esperanto, français | esperanto, français, anglais | 1 page / semaine | traduction ou relecture | |
| Paul Muraille
polo chez tictips.com |
français | anglais, espagnol | variable mais faible en général | traduction, relecture niveaux 1 et 2 | |
| Christian KUSI-OBODUM
christian.ko chez btopenworld.com |
anglais | français | moyenne | traduction | |
| Thibaut BOYER
tboyerATaprilDOTorg |
français, anglais, portugais (brésilien) | français, anglais, portugais (brésilien) | En semaine, moyenne mais rapide si texte court. | Traduction, relectures de premier et deuxième niveau | |
| Nadi Dimitrova
nadi_dimitrova@abv.bg |
français, bulgare | bulgare, francais | En semaine, week-end, variable, mais en général fort et rapide | Traduction, relectures de premier et deuxième niveau | |
| Blondel François
frablondel AT free DOT fr |
français, allemand | allemand, français | faible/moyenne | Traduction, relectures de premier et deuxième niveau | |
| Prigent Sylvain
mailingprigent CHEZ gmail DOT com |
français | anglais, allemand | moyenne, très variable | Traduction, relectures de premier et deuxième niveau. Spécialisé dans la biologie (si ça peut servir) | |
| Richard david
eo6b60 CHEZ gmail DOT com |
français,anglais | français,anglais | moyenne ; selon planning | relectures de premier et deuxième niveau. | |
| Aimé
aime.vareille CHEZ wanadoo.fr |
français,anglais,alld,russe,latin | français,anglais,alld,russe | variable | relecture | |
| Nom
|
Langue(s) cible(s) | Langue(s) source(s) | Réactivité, disponibilité | N'effacez pas cette ligne, mais copiez-la avant de vous inscrire.
Laissez-la en fin de tableau pour le suivant :-).
|
