Sous titrage vidéo

Objectifs

On se pose ici la question de sous-titrer des vidéos que le groupe transcription a déjà transcripté. Ceci permettra la mise en place d'un vrai portail vidéo sur le site april.org

Objectifs :

• Comprendre le fonctionnement du sous-titrage (règle...)
• Recherche de formats "corrects"
• Logiciels, structures collaboratives... que l'on peut utiliser
• Intégration dans du html 5

 Tâche n°604

Pages utiles

sous titrage en général

• http://doc.ubuntu-fr.org/sous-titrage
• http://www.proz.com/forum/french/39624-les_r%C3%A8gles_d%E2%80%99or_du_sous_titrage.html
• http://www.colloque.net/archives/2002/UCR202.htm
• http://www.rfi.fr/lffr/articles/079/article_963.asp
• http://www.titelbild.de/assets/pdf/Code%20of%20Good%20Subtitling%20Practice_fr.pdf

sous titrage pour les sourds et malentendants

• http://fr.wikipedia.org/wiki/Sous-titres#Description
• http://fr.wikipedia.org/wiki/Sous-titrage_pour_sourds_et_malentendants#Normes
• http://www.caasem.fr/rokfeature/sous-titrage-adapte-quest-ce-que-cest-

chez ARTE

• http://www.artepro.com/statique/RacineProgramme/PrestationsTechniques/Materiel_de_diffusion/index.htm
• http://www.artepro.com/fr_fichiers/upload/10086.pdf

tuto et logiciels

• https://www.april.org/aide-pour-le-son-et-la-video#Creer_des_sous_titres_pour_une_video
• http://www.framablog.org/index.php/post/2010/10/19/Les-sous-titres-faciles-d-Universal-Subtitles parlant de http://www.universalsubtitles.org/fr/
• http://booki.flossmanuals.net/ogg-theora/_draft/_v/1.0/embedding-subtitles/
• http://www.universalsubtitles.org/fr/

Formats

srt

Le format de base fonctionne sans problème. L'ajout de balises pose problème avec certains lecteurs.

ass

Page wikipedia. Question levée : le format .ass est librement utilisable ?

Solution Opensubtitles

Site et demo.