DocsTrad
De April MediaWiki
Aller à la navigationAller à la recherche
|
Bienvenue sur une page |
|
| du groupe de travail Traductions |
Rappel : Pour réserver un fichier à traduire, indiquez pour votre langue votre nom/prénom dans la colonne "Traducteur" et la date à laquelle vous commencez la traduction. Pensez à envoyer aussi un mail sur traductions@april.org.
Vous trouverez les informations sur le groupe de travail Traductions, et notamment la description plus approfondie du process.
Pour se connecter au Wiki, utiliser un compte contenant deux majuscules. Exemple : PrenomNom . Pas besoin de mot de passe.
Traductions français vers anglais
| Nom du document | Traducteur | Date |
|---|---|---|
| Le logiciel libre intro + 2 premiers paragraphes | P.Hosselet | 07-09-2008 |
| Espace presse | CiaranOriordan | |
| Rapport moral synthétique 2008 | TODO | |
| Infos sur le site | TODO | |
| Citations (faire autant de sous-tâches que de citations) | TODO | |
| Moins urgents | ||
| Dossier de presse | TODO | |
| Documents de sensibilisation, - l'Expolibre | TODO | |
| Sous-titrage des (courtes) vidéos | TODO | |
| Document des 10 ans | TODO | |
| En attente relecture | ||
| Rapport moral synthétique 2007 | Marc | 12-09-2008 |
| Définition de logiciel libre (fiche cdc) | MarcC | 22-02-2009 |
| En attente publication | ||
| Le logiciel libre 4 derniers paragraphes | J. Fournier | 07-09-2008 |
| Nos positions | J. Fournier | 09-09-2008 |
| Définition de logiciel libre (intro) | MarcC | 22-02-2009 |
Traductions français vers allemand
| Nom du document | Traducteur | Date |
|---|---|---|
| Paragraphe avant la table des matières | Odile Bénassy | 05-12-2008 |
| Page de présentation de l'April | TODO | |
Traductions français vers arabe
| Nom du document | Traducteur | Date |
|---|---|---|
| Paragraphe avant la table des matières | TODO | |
| Page de présentation de l'April | TODO | |
Traductions français vers espagnol
| Nom du document | Traducteur | Date |
|---|---|---|
| Page de présentation de l'April | JoseMondejar | 29-10-2008 |
Traductions français vers espéranto
| Nom du document | Traducteur | Date |
|---|---|---|
| Paragraphe avant la table des matières | Vinko Markov et co. | |
| Page de présentation de l'April | Vinko Markov et co. | |
| Argumentaire Les enjeux du logiciel libre | Vinko Markov et co. | |
| Logiciel libre: les menaces | Vinko Markov et co. | |
| Rapport moral synthétique 2007 | Vinko Markov et co. | |
Traductions français vers catalan
| Nom du document | Traducteur | Date |
|---|---|---|
| Paragraphe avant la table des matières | TODO | |
| Page de présentation de l'April | TODO | |
Traductions français vers malgache
| Nom du document | Traducteur | Date |
|---|---|---|
| Paragraphe avant la table des matières | TODO | |
| Page de présentation de l'April | TODO | |
Traductions français vers russe
| Nom du document | Traducteur | Date |
|---|---|---|
| Paragraphe avant la table des matières | TODO | |
| Page de présentation de l'April | TODO | |
Traductions français vers portugais
| Nom du document | Traducteur | Date |
|---|---|---|
| Paragraphe avant la table des matières | T. Boyer | 10-12-2008 |
| Page de présentation de l'April | T. Boyer | 24-12-2008 |
