Animation groupe de travail traductions

Soyez sympa, n'éditez cette page que si c'est justifié ;)

Liens utiles

• Page principale du GT Traductions
• Documents à traduire
• Traductions terminées
• Interface web Sympa
• Bénévolat valorisé

Objectifs & tâches en cours

Faire que le groupe de travail produise des traductions

RTFM

Communication aux membres de l'April

Parution dans la lettre interne. Effet limité : 1 membre en plus

Communication interne au GT

Sans devenir lourd, faire des mails réguliers pour animer le GT.

Définir le process de traduction

• Process de traduction défini dans le cas des traductions de nouveaux documents.
• Benoit signale que la grande question reste le suivi des mise à jour de documents préalablement traduits. Ce point est dépendant de l'objectif "comprendre la gestion des traductions sous Drupal".

Proposer des indicateurs d'activité du groupe de travail

• traduction des documents importants (liste définie sur la page DocsTrad du wiki) : par langue, ratio+% traduits/total et traduits pas à jour/total)
• traduction des documents urgents : % de complétion sur une période de temps, durée moyenne pour traduire => quid de l'engagement vis-à-vis d'une échéance
• nombre d'abonnés actifs de la liste des traducteurs

Sachant que la vraie problématique à terme est aussi d'avoir ces indicateurs de manière automatique (au max, en relançant le resp. gdt sinon).

Clarifier les zones d'ombre concernant la gestion des traductions sous Drupal

(et notamment la gestion des modifications de pages déjà traduites) Merci Benoit : http://www.april.org/~ruffy/tmp/trad_via_drupal.txt Voir si ça marche comme prévu

Organiser un pot

Souci avec le parisianisme latent de cet éventuel pot.

Creuser outils d'aide à la traduction type OmégaT

P. Muraille et J-C Hélary sont des traducteurs professionnels et ont tous deux recommandés de se pencher sur la question.
évocation des outils existant pour la traduction (clients lourds de manipulation de .po (Emacs, KBabel, gtranslator, POedit, etc.), clients web (le propriétaire Rosetta d'Ubuntu, les outils de mémoire de traduction (Omega, Lokoalize, MemoiresLibres cf https://linuxfr.org//2008/03/03/23787.html , etc.), les outils de conversion (po-debconf, poxml, etc.).
omega-T a été évoqué sur la liste du gdt, mais a priori la granularité de l'outil (paragraphe ou phrase) n'est pas la bonne pour le gdt (des documents indépendants, pas de raison d'avoir les mêmes phrases, le besoin est au niveau du mot) Le gdt a plutôt besoin d'un lexique (faux-amis, erreurs habituelles de traduction, etc.). Le wiki est suffisant pour cela.
Il y aura besoin d'un outil pour suivre le versionnage.

Développer la page du groupe (april.org/groupes/traductions)

Avec la liste des membres avec photo, description... Idée de FredC

Lexique de traduction

Utiliser http://wiki.april.org/phpwiki/index.php/TradGnuLexique ? Utiliser http://www.april.org/fr/secure/members/lexique.html ?

http://fsfeurope.org/contribute/translators/wordlist.en.html http://fsfeurope.org/contribute/translators/wordlist.fr.html http://fsfeurope.org/contribute/translators/wordlist.es.html

Trouver une solution à la problématique "être visible en dehors des espaces francophones et anglophones"

Proposer un document synthétique qui permettrait d'être présent & visible dans les autres langues que maîtrise le groupe de travail Trouver une façon de le présenter sur le site web : on ne pourra pas créer chacune des langues dans l'interface Drupal (surtout pour n'avoir qu'une page dans cette langue.

Documents ultra-prioritaires à traduire

• • (20:52:41) coin_pan: constat : pour l'anglais, je trouve que le gdt avance
  • (20:53:24) coin_pan: en revanche, sur les autres langues, je n'avance pas
  • (20:54:16) coin_pan: il me semble que c'est parce que j'ai mis les autres langues au même niveau que l'anglais : mêmes textes à traduire, mêmes process, même page, ...
  • (20:54:53) coin_pan: proposition : autant on ne va pas faire des process différents, autant il pourrait être intéressant de changer les textes à traduire
  • (20:55:32) coin_pan: est-il possible que le CA me fournisse 2 textes jugés "hautement prioritaires" à traduire, sans doute des textes de présentation de l'April :
  • (20:56:17) coin_pan: un qui fasse quelques phrases
  • (20:56:24) coin_pan: un autre qui fasse au plus 2 pages
  • (20:57:06) coin_pan: de sorte que je puisse les donner aux gens qui maitrisent l'allemand, l'espéranto, le russe, l'espagnol, le chinois, ...
  • (20:57:11) oumph: Présentation, puis Nos positions et présentation
  • (20:57:25) oumph: puis les pactes
  • (20:58:17) coin_pan: houlà
  • (20:58:35) coin_pan: Présentation, ça correspond déjà à l'idée que j'avais du texte long
  • (20:59:01) oumph: les positions étant séparées, ça peut être très court
  • (21:00:12) oumph: "La vie des autres", grande bouffée de positive attitude encore
  • (21:01:07) coin_pan: houlà
  • (21:01:46) coin_pan: Je voyais un truc genre texte court = Intro de Présentation et texte long = Présentation
  • (21:01:54) coin_pan: mais je préférais faire valider
  • (21:02:15) oumph: le premier texte à traduire est Présentation effectivement
  • (21:02:51) coin_pan: et sache qu'une fois que ce sera validé, je soumettrai le problème de "comment mettre ces textes en visibilité sur la page ?"
  • (21:03:18) coin_pan: parce qu'on ne va pas créer autant de langue sur le site alors que les traductions dans ces langues ne dépasseront sans doute pas ce stage là
  • (21:03:48) coin_pan: mais il faudra km le mettre en visibilité
  • (21:09:04) coin_pan: genre mettre sur la page d'introduction des drapeaux de toutes les langues pour lesquelles on possède une traduction, et que chacune de ces pages (sans langue pour Drupal) contiennent le texte court au minimum, et le texte long si on l'a ?
  • (21:09:42) oumph: par exemple.
  • (23:21:35) coin_pan: bn
  • (23:21:47) oumph: bn

Objectifs & tâches terminés

Toutes les notes sont retirées pour faciliter la lecture. Seuls doivent rester les titres des objectifs.

Notes publication traduction

• Accéder ou se faire envoyer le code HTML de la page source, pour respecter autant que possible la mise en forme initiale
• Faire virer mon login en tant qu'auteur de la traduction (voire faire rajouter celui du traducteur)
• Faire publier