Rapport Moral 2011

/!\ Travail en cours /!\

Cette page présente un texte en cours de réalisation.

Si vous souhaitez participer, n'hésitez pas à laisser votre avis sur la page de discussion en suivant au mieux ces recommandations.

Règles de rédaction

Page pour la rédaction du rapport moral 2011, en cours de rédaction.

La table des matières reprend celle du rapport moral 2010 et doit être enrichie de nouvelles entrées.

Quelques règles concernant l'écriture du rapport moral :

- dater précisément si possible les évènements ou actions que vous évoquez, par exemple ne mettez pas « L'association XXX a organisé les journées YYY » mais plutôt « L'association XXX a organisé le 23 mai 2010 les journées YYY ».

- indiquez les titres des personnes citées dans la rétrospective. Par exemple ne dites pas « Luc Chatel » mais « Luc Chatel (ministre de l'éducation, de la jeunesse et des sports) »

- mettez des liens chaque fois que vous le pouvez si vous parlez d'un évènement, organisation...

- ne pas utiliser l'adresse du lien en tant que texte du lien

Fonctionnement et vie de l'association

Adhérents (stats, répartition géographique, bénévolat...)

Planète April

Planète April rassemble les blogs des adhérents de l'April qui parlent de Logiciel Libre ou de sujets afférents (droit d'auteur...). Comme pour le trombinoscope, un flux RSS est disponible permettant d'être facilement informé de la publication d'un billet. 137 blogs d'adhérents sont référencés fin 2011.

Divers

Anniversaire de l'April

Le 20 novembre 2011, l'April a soufflé ses 15 bougies. Des célébrations ont été organisés en France métropolitaine et d'Outre-Mer. A cette occasion, un T-shirt collector a été produit.

Un futur nouveau t-shirt de l'April ?

Me semble obsolète... François ^{[Pour me parler]} 1 janvier 2012 à 19:44 (CET)

Groupes de travail : point groupe par groupe

Accessibilité et logiciels libres

<h4>Résumé</h4> <p>Le groupe de travail accessibilité est, depuis sa création en 2009, très actif sur de nombreux dossiers. Or, l'année 2011 a été marquée par une nette diminution de son activité pendant plusieurs mois en raison de l'absence provisoire de l'animatrice du groupe. Mais malgré cette diminution relative de l'activité, plusieurs membres actifs ont pu poursuivre leurs projets et ont ainsi permis une certaine pérennisation du groupe, en dehors de l'animatrice, ce qui est une bonne chose. </p><p>Les liens avec d'autres associations ont été renforcés, notamment avec l'Association Valentin Haüy (A.V.H.), Framasoft ou encore Mozilla. </p><p>Des rencontres décentralisées ont eu lieu, que ce soit pendant les R.M.L.L à Strastbourg ou à l'occasion de rencontres locales organisées par des Groupes d'Utilsateurs de Logiciels libres. Ce qui contribue à faire connaître le travail du groupe et l'accessibilité dans le monde du Libre. </p><p>Cependant, si aujourd'hui de par l'activité du groupe, l'accessibilité est un sujet dont les Apriliens ont au moins entendu parler, il est à noter la difficulté à concilier le sérieux avec lequel il faut prendre cette question, et l'impression qu'on retrouve parfois en interne qu'il s'agit d'un sujet de spécialistes que seul le groupe est habilité à traiter. Un gros travail est encore à faire, en interne, pour que chacun se sente concerné et impliqué par ce sujet, la tendance naturelle étant à déléguer aux "spécialistes". </p> <h4>Vie du groupe de travail</h4> <p>Après plusieurs mois durant lesquels le groupe de travail et sa liste de discussion accessibilite@april.org étaient en sommeil, un pic d'activité eut lieu en juillet à l'occasion des rencontres mondiales du logiciel libre à Strasbourg qui a permis aux membres de se rencontrer et de relancer la motivation. Or, la fin de l'événement et la période estivale qui suivit donna lieu à un nouveau ralentissement. C'est donc avec impatience que le groupe se retrouva en septembre au cours d'une réunion I.R.C. à laquelle participa une vingtaine de personnes ! Bien que le support I.R.C. ne soit pas idéal selon les profils, cette réunion nous a permis de faire le point sur les projets en cours pour nous remettre à jour collectivement et en particulier l'animatrice de retour d'une longue absence. </p><p>De par le type de fonctionnement du groupe, de nombreux projets pointus et longs à mettre en œuvre sont suivis. Tous les passer en revue, même succinctement, demande plusieurs heures, sans avoir l'impression d'avoir réellement avancer sur ces dossiers. Bien que très riche et nécessaire, cette réunion de rentrée fut donc très longue, trop longue pour plusieurs personnes épuisées par l'exercice et l'heure tardive. </p><p>Pour permettre des échanges plus fréquents, et avancer concrètement sur les dossiers, il a été mis en place un nouveau format de réunion : les ateliers. Il s'agit de réunions mono-sujets dont le but est de ressortir avec un avancement concret. Le premier atelier s'est tenu en octobre et a débouché sur l'écriture de plusieurs notices de technologies d'assistance libres pour la rubrique accessibilité créée à la demande du groupe chez Framasoft. L'avantage de ce format est de motiver les gens sur un sujet précis et d'avancer sur des dossiers parfois complexes ou fastidieux quand on est seul. L'organisation est simple et les sujets peuvent être variés, techniques ou non selon les besoins. Chaque membre peut être à l'initiative d'un atelier. Les réunions se font par I.R.C., par téléphone et chez les membres qui peuvent accueillir les membres de leur région. </p><p>Un seul atelier a eu lieu pour l'instant, les occasions de se rencontrer étant nombreuses par ailleurs (Ubuntu Parties, JDLL...). L'objectif étant de nous retrouver régulièrement pour avoir un rythme plus régulier de travail et ne pas laisser retomber la motivation. </p> <h4>Quelques projets en cours</h4> <ul><li> AccessCamp </li><li> Affiches </li> <li> Cahier accessibilité pour candidats.fr </li> <li> Rédaction de notices pour Framasoft </li><li> Contribution au sein de l'April, en dehors du groupe, pour aider à la prise en compte de l'accessibilité (groupe site web, groupe transcription, groupe sensibilisation, initiatives, pack liberté...). </li></ul> <p>Tous les projets en détail sur le <a href="http://wiki.april.org/w/2011_:_bilan_du_groupe_accessibilité">bilan 2011 du groupe de travail accessibilité</a> sur le Wiki</p>

Administration des serveurs

<p>Le groupe de travail « <a href= "http://www.april.org/groupes/adminsys">adminsys</a> » a pour but de fournir et de gérer l'infrastructure technique des serveurs de l'April.</p> <p>Ses missions sont d'installer et de paramétrer les services fournis aux permanents, membres du conseil d'administration et membres de l'association. Cela va du site Internet officiel de l'April aux listes de diffusions en passant par l'hébergement de projets connexes à l'association.</p> <p>L'April possède deux principaux serveurs qui sont hébergés à titre gracieux, l'un par la Fondation Free et l'autre par la FSF France. </p> <p> 2011 a été une année pleine d'activité pour le groupe administration système de l'April qui se conclut l'arrêt de Mescaline, le serveur historique de l'April. Les services qui étaient gérées par ce serveur ont été mis à jour et migrés sur un autre serveur. Ce travail a été rendu possible graçe aux différentes rencontres du groupe <a href="http://www.april.org/quelques-bits-en-provenance-des-administrateurs-systemes">Sprint de mai 2011</a>, <a href="http://wiki.april.org/w/April_Camp_Juillet_2011">April Camp Juillet 2011</a>, <a href="http://www.april.org/migrations-de-serveurs-lapril">Sprint de septembre 2011</a> et <a href="http://wiki.april.org/w/April_Camp_Décembre_2011">April Camp Décembre 2011</a> </p> <p> Une synthèse des travaux est disponible sur [https://agir.april.org/projects/admins/roadmap?tracker_ids%5B%5D=2&completed=1 Redmine]. Près de 126 tâches ont été mises à jour cette année. </p> <p>L'année a aussi été marquée par plusieurs pannes matérielles, entrainant des interventions physiques de nos adminstrateurs systèmes (ajout de mémoire vive) ou de nos hébergeurs (la fondation Free). </p>

Causeries

<p>Les « Causeries April » sont des interviews ou des discussions organisées régulièrement, d'une durée d'une heure ou plus, sur un sujet donné. Les comptes-rendus sont publics ou restreints aux membres suivant les sujets abordés.</p> <p>Elles ont été lancées le 25 mars 2007 par Benoît Sibaud, avec les objectifs suivants :</p> <ul> <li> permettre des discussions régulières et sans avoir à réunir tout le monde physiquement </li> <li> permettre de poser facilement des questions sur les sujets retenus </li> <li> voir quelles sont les questions que se posent les adhérents ou le public </li> <li> avoir des comptes-rendus écrits sur divers sujets (en particulier sur l'actualité ou les groupes de travail) </li> <li> de manière générale, faire circuler l'information </li> </ul> <p>Une seule causerie a été organisée en 2011, une entretien consacré à la communication grand public des logiciels libres. <a href="http://www.april.org/causerie-sur-la-communication-grand-public-des-logiciels-libres-le-11-mars-2011">Le compte-rendu est en ligne</a>. </p>

Éducation

L'April est depuis longtemps un observateur particulièrement attentif de l'évolution de l'usage et de l'enseignement de l'informatique dans le système éducatif. Ce groupe est ouvert à tous.

Vie du groupe

La liste éducation compte 295 abonnés en augmentation. Sur l'année 2011, il y a eu une moyenne de 80 messages par mois avec une pointe à 168 et un minimum à 34.

Actions principales du groupe

Éducatec-Éducatice 2011 : l'April présente

À l'occasion du salon éducatec-educatice 2011 et de la convocation des IEN-TICE dans les locaux de Microsoft, l'April a engagé différentes actions : un communiqué de presse, une participation à un stand ainsi qu'un tractage.

Voir ici le compte-rendu : http://www.april.org/bilan-des-actions-autour-du-salon-de-leducation-educatice-2011-et-de-la-convocation-des-ien-tice-che

Les inspecteurs de l'éducation nationale convoqués chez Microsoft

À l'occasion du salon de l'éducation Éducatec-Éducatice 2011, les inspecteurs de l'Éducation nationale chargés de mission nouvelles technologies (IEN-TICE), conseillers techniques des inspecteurs d'académie, ont tenu leurs journées annuelles. Cette année, l'administration centrale de l'Éducation nationale les a convoqué directement au siège de la société Microsoft, à Issy-les-Moulineaux. L'April et Framasoft ont regretté vivement que le programme de ces journées ne mentionne pas les logiciels et ressources libres et ont publié un communiqué de presse commun :

http://www.april.org/les-inspecteurs-de-l-education-nationale-convoques-chez-microsoft

Hadopi s'infiltre dans les épreuves du brevet des collèges

Après avoir envahi la télévision, la radio, les magazines, les couloirs du métro et différents lieux publics, la loi Hadopi s'est invitée dans l'épreuve d'histoire géographie et éducation civique de la session 2011 du diplôme national du Brevet des collèges. Occasion parfaite pour évaluer si les élèves ont bien retenu la leçon du gouvernement : Hadopi, associée à une loi issue de la pression citoyenne, protège les œuvres culturelles. L'April, Framasoft et Libre Accès se sont associées pour dénoncer la manœuvre dans un communiqué commun :

http://www.april.org/le-brevet-des-colleges-heraut-de-la-campagne-pub-de-la-hadopi

Enseignement de spécialité ISN

C’est avec le plus grand intérêt que l’April a pris connaissance du projet de programme « Informatique et sciences du numérique » à destination des Terminales S. L’April se félicite de l’introduction d’un tel enseignement dans le second degré1 mais considère indispensable que celui-ci ne demeure ni facultatif ni limité à une unique filière. Comme indiqué dans le passé2, l’April souhaite « que cette avancée [soit] la première manifestation d’un mouvement de fond conduisant à l’introduction d’un véritable enseignement de l’informatique pour toutes les filières du lycée mais aussi dès le collège ». Rappelons que, dans plusieurs pays, l’informatique en tant que discipline a été intégrée dans l’enseignement général, parfois en matière obligatoire3. Le Brevet informatique et internet (B2i), dont l’échec est avéré4, ne saurait être en l’état un quelconque palliatif à cette lacune dans l’offre de formation de notre pays.

Toutefois, l’April regrette que des notions importantes telles que les logiciels et ressources libres, ainsi que l’interopérabilité, soient occultées. L’April regrette également l’introduction de considérations liées aux récentes lois et aux débats en cours au sujet de l’Internet susceptibles de rompre avec la neutralité pédagogique. Ainsi, le programme semble recopier sans esprit critique des enjeux hautement discutables, parfois même de faux enjeux, dans la lignée d’une volonté politique envisageant systématiquement l’impact du numérique comme un danger à contrôler, une « problématique ».

Voir le texte complet de la réponse ici : http://www.april.org/reponse-de-lapril-la-consultation-sur-lenseignement-de-specialite-informatique-et-sciences-du-numerique

Suite campagne : "les logiciels libres : à partager sans compter !"

En novembre 2010, le groupe de travail Education de l'April lançait la campagne « les logiciels libres : à partager sans compter ! » en réalisant une affiche invitant à utiliser les logiciels libres en classe (et en dehors). Cette affiche est disponible à l'achat sur enventelibre.org : http://enventelibre.org/produits/affiche-education-a-partager-sans-compter

Libre Association (Logiciel Libre et monde associatif)

Vie du groupe

Il y avait 211 inscrits sur la liste du groupe, moyen de communication essentiel entre les membres, au 31 décembre 2011. Le nombre d'inscrits est donc stable par rapport à 2010 mais le nombre de messages échangés au cours de l'année continue d'augmenter. La diversification des sujets abordés apporte sans doute une explication par rapport à cela.

Année Nombre moyen de messages par mois 2006 23 (sur 3 mois) 2007 17 2008 20 2009 22 2010 30 2011 53 Action principale du groupe Sur l'idée et la base du guide réalisé par le groupe de travail Sensibilisation de l'April, le groupe avait prévu d'éditer un guide des logiciels libres utiles aux associations et de le diffuser à la rentrée scolaire 2011. Le projet a pris du retard et la sortie est désormais prévue pour le premier trimestre 2012. Beaucoup de temps a déjà été consacré par les bénévoles en 2011 sur le projet qui a bénéficié par ailleurs de temps stagiaire en la personne de Vanessa David qui a défriché et préparé les contenus. Elle a pu ainsi enrichir fortement le Wiki du groupe durant sa mission qui s'est déroulée entre l'AG de l'April en février et les RMLL à Strasbourg, en juillet. Ce projet bénéficie du soutien du Crédit Coopératif et de la Fondation pour le Progrès de l'Homme (FPH). Une orientation manifeste du groupe vers l'économie sociale et solidaire Même si les années précédentes permettaient déjà de faire le lien entre le Logiciel Libre et l'Economie Sociale et Solidaire, 2011 a vu le renforcement de cet axe de travail au sein du groupe. Ainsi, plusieurs actions notables illustrent cela : la participation active d'Aurore Rousseaux et Philippe Pary aux Etats Généraux de l'ESS par la rédaction de la majeure partie du contenu du cahier d'espérance ESS et Logiciel Libre. la participation de plusieurs membres du groupe de travail lors de la journée Economie Sociale et Solidaire et Logiciels Libres organisée à l'auditorium de la Macif dans le XVème arrondissement de Paris le jeudi 9 juin. A l'initiative de l'AILL dont le coordonnateur Bastien Sibille a participé aussi à la rédaction du cahier d'espérance, cette journée a permis des échanges riches entre les acteurs venant des deux univers : celui de l'ESS et celui des Logiciels Libres. Interventions notables du groupe en 2011 Ci-dessous sont décrites les interventions jugées notables pour les activités du groupe en 2011 en plus de celles évoquées dans les paragraphes précédents ou suivants. Les 29 et 30 avril, Laurent Costy et intervenu dans la cadre d'une formation aux Logiciels Libres organisée par l'UBAPAR (Union Bretonne pour l'Animation des Pays ruraux). Cette intervention a permis des échanges sur les problématiques rencontrées par les associations et a sans doute contribué à faire mûrir la réflexion et la décision prise ultérieurement par l'Ubapar de libérer Jcélo, un logiciel de gestion des Centres de Loisirs. Une rétrospective des actions du groupe a été présentée lors des Rencontres Mondiales des Logiciels Libres à Strasbourg Le jeudi 27 octobre 2011, le groupe de travail représenté par François Poulain était présent au Forum National des Associations et Fondations (FNAF), sur le stand du Crédit Coopératif pour faire la promotion du guide à venir à destination des associations Perspectives 2012 L'action prioritaire pour 2012 reste le guide à destination des associations : il devrait voir le jour dans le courant du premier trimestre 2012. En ce qui concerne l'ESS et les Logiciels Libres, il conviendra de suivre, pour s'impliquer au mieux, les actions concernant les LL issues des travaux des Etats Généraux 2010. Par ailleurs, un texte sera mis à jour sur les liens existants entre ESS et LL. Du temps pour la refonte du site libreassociation.info sera sans doute consacré par des membres du groupe en 2012. Un CMS plus récent devrait permettre de faciliter le travail collaboratif. Les actions auprès des têtes de réseaux représentatives de réseaux associatifs seront poursuivies pour permettre d'ancrer et faire connaître le manifeste du CNAJEP produit en novembre 2010. l'objectif est de renforcer les liens pour se faire connaître et pour mieux diffuser et faire relayer les communications sur les Logiciels Libres auprès des associations. Libre en Fête <p>L'April a lancé en 2001 l'initiative <a href= "http://www.libre-en-fete.net/">Libre en Fête</a>, qui consiste en l'organisation d'évènements de promotion du Logiciel Libre à l'échelle nationale, dans une dynamique festive et conviviale. Chaque année, cette initiative a lieu autour du 21 mars, pour accompagner l'arrivée du printemps.</p> <p> <a href="http://www.april.org/fr/libre-en-fete-2010-decouvrir-le-logiciel-libre-a-larrivee-du-printemps">L'édition 2010 de Libre en Fête était organisée</a> en partenariat avec la <a href="http://delegation.internet.gouv.fr/">Délégation aux usages de l'Internet</a>, le <a href="http://www.cyber-base.org/">réseau Cyber-base® de la Caisse des dépôts</a> et l'<a href="http://www.agendadulibre.org/">Agenda du Libre</a>. </p> <p> Plus de 135 évènements ont été organisés en 2011. Ces évènements sont des install-party, des conférences, des ateliers, des débats, tables-rondes, et sont souvent organisés par des Espaces publics numériques ou des groupes d'utilisateurs de logiciels libres, parfois en coopération. </p> Recherche <p> Le <a href="http://www.april.org/groupes/recherche">groupe de travail recherche</a> a été créé en novembre 2011. L'animateur du groupe est David Chemouil et le suppléant est François Boulogne. </p> <p>Au 31 décembre 2011 la <a href="https://listes.april.org/wws/info/recherche">liste de discussions comporte déjà 29 abonnés. En raison de la jeunesse du groupe aucune action concrète n'a été entreprise. Cependant, les discussions sur la liste indiquent un fort intérêt sur le sujet, notamment sur les différents modèles de journaux scientifiques (licence, financement...); Les problématiques de la mise à disposition des données et des codes scientifiques./p> <p> <a href="http://wiki.april.org/w/Cat%C3%A9gorie:Recherche">Divers contenus ont été centralisés</a> sur le wiki, une revue de presse a été démarrée. </p> Revues de presse <p>La <a href="http://www.april.org/revue-de-presse">revue de presse</a> fait partie du travail de veille mené par l'April dans le cadre de son action de défense et de promotion du Logiciel Libre. Les positions exposées dans les articles sont celles de leurs auteurs et ne rejoignent pas forcément celles de l'April. </p> <p>Pour gérer cette revue de presse, un groupe de travail a été créé (vous <a href="http://wiki.april.org/w/Charte_Groupe_Revue_De_Presse">pouvez consulter la charte</a>) ainsi qu'<a href="listes.april.org/wws/info/rp">une liste de discussion rp@april.org</a> où vous pouvez envoyer les liens vers des articles qui vous semblent intéressants. </p> <p>La revue de presse est désormais également diffusée chaque semaine sur le site <a href="http://LinuxFr.org">LinuxFr.org</a>. Cette diffusion offre un lectorat plus large à cette revue de presse. </p> <p> La revue de presse est désormais <a href="http://www.dogmazic.net/static.php?op=musiqueIndex.php&group=Revue+de+presse+de+l%27april">disponible en podcast sur le site de Dogmazic</a>. </p> <p>Il existe un <a href="http://www.april.org/revue-de-presse/feed">flux RSS</a> permettant de recevoir la revue de presse au fur et à mesure (rapidement et article par article donc).</p> <p>Au cours de l'année 2011, il y a eu une revue de presse par semaine, publiée à chaque fois le lundi, par courriel, sur le site web et sur linuxfr. Le podcast est généralement produit en début de semaine puis diffusé le jeudi, sauf l'été et durant les fêtes de fin d'année. </p> <p> En 2011, 859 articles de type revue de presse ont été publiés (contre 750 en 2009 et 710 en 2010). </p> RTFM (« Refonte, Travail de Fond et Modernisation») Sensibilisation au Logiciel Libre <p>Le groupe de travail « Sensibilisation au Logiciel Libre » a connu une année 2011 de forte activité. La page <a href= "http://www.april.org/sensibilisation">Sensibilisation</a> du site de l'April recueille désormais de nombreux documents de sensibilisation. </p> <p> Notons particulièrement cette année la publication <a href="http://www.april.org/liberez-vos-oeuvres-appel-publier-sous-licence-libre">d'un poster intitulé « Diffusez vos documents sous licences libres »</a>, <a href="http://www.april.org/affiche-logiciels-libres-faites-passer">d'une affiche « Logiciels libres, faites passer »</a>.</p> <p>Le groupe a également lancé une nouvelle campagne de sensibilisation intitulée <a href="http://proximite.april.org">« Le Libre près de chez vous »</a>. Le principe de cette opération est d'imaginer et de mener des actions locales permettant de toucher de nouveaux publics et de les initier à l'informatique libre. Dans le cadre de cette campagne, l'April <a href="http://www.april.org/sensibilisez-vos-proches-au-logiciel-libre">met à disposition des documents de sensibilisation</a>, avec le soutien de la <a href="http://enventelibre.org/">boutique EnVenteLibre</a>. </p> <p>Le groupe a publié en novembre 2011 sa <a href="http://www.april.org/lettre-du-groupe-sensibilisation-de-lapril-novembre-2011">première lettre mensuelle d'activités</a>. Vous pouvez également consulter sa <a href="http://www.april.org/lettre-du-groupe-sensibilisation-de-lapril-decembre-2011">lettre du mois de décembre</a>. </p> <p> Le groupe sensibilisation de l'April travaille actuellement <a href="http://wiki.april.org/w/Sensibilisation">sur plusieurs projets de documents pour l'année 2012</a>. Parmi ceux-ci, signalons les affiches d'information sur les <a href="http://wiki.april.org/w/Affiche_DRM">dangers des DRM</a> ou encore la <a href="http://wiki.april.org/w/Expolibre_III">version 3 de l'ExpoLibre</a>. </p> <p> En terme d'organisation, Jean-Christophe Becquet, l'animateur du groupe, désirait s'investir sur d'autres actions et a souhaité passer la main. <a href="http://www.april.org/antoine-bardelli-se-presente">Antoine Bardelli</a>, qui a créé de nombreux outils de sensibilisation au Logiciel Libre, a été sollicité pour prendre la suite de l'animation du groupe. Nous sommes heureux qu'il ait accepté. Lionel Allorge a pris la suite de François Poulain comme suppléant et référant auprès du conseil d'administration de l'April. Lionel Allorge a répondu à <a href="http://www.april.org/quatre-questions-lionel-allorge-sur-le-groupe-sensibilisation">4 questions concernant le groupe « Sensibilisation »</a>. </p> Site web <p> Le groupe de travail est toujours à la recherche d'un animateur. Le site principal est propulsé par Drupal. Ces dernières années, le constat d'un site trop orienté vers le public averti a été établi. Souhaitant faire de ce site un espace d'accueil aux personnes désireuses de découvrir le Logiciel Libre, ses enjeux et nos actions, l'aide de quelques contributeurs sera nécessaire pour atteindre ce but. Des maquettes ont été réalisées en 2011. </p> <p>Le <a href="http://wiki.april.org">wiki de l'April</a> est un espace de travail permettant aux contributeurs (membres ou non) de participer aux activités de l'April.</p> <p> François Boulogne poursuit le jardinage de notre wiki (selon Craowiki, le jardinage Wiki consiste à <em>éditer de manière incrémentale un espace wiki pour préserver une continuité, apporter des connexions additionnelles, de nouveaux liens et, pour finir, pratiquer régulièrement un peu de remise en forme pour que le wiki conserve une bonne tenue</em>). </p> <p> Outre quelques réorganisations inhérentes aux évolutions de l'April, des éclaircissements concernant les licences des différents contenus ont été apportés afin de faciliter les productions futures. </p> Traductions <p>À ne pas confondre avec les groupes Traduction de la philosophie GNU et Traduction des licences libres, l'objectif du groupe « Traductions » est de traduire dans différentes langues le site web de l'April et divers documents utiles, notamment les communiqués de presse. Ce groupe est ouvert aux non membres de l'April.</p> <p>L'animateur du groupe est Marc Chauvet depuis septembre 2008. Depuis août 2009, Thibaut Boyer est animateur suppléant. Nous avons posé <a href="http://www.april.org/quatre-questions-marc-chauvet-sur-le-groupe-traductions">quatre questions à Marc Chauvet</a> pour présenter le groupe. </p> <p> Une trentaine de traductions ont été réalisées au cours de l'année. La plus importante (en taille et probablement en importance) est la traduction vers l'anglais de l'analyse de Gérald Sédrati-Dinet sur les brevets unitaires en Europe (souvent intitulée <a href="http://www.april.org/en/patents-europe-barniers-mess">« le Bourbier de Barnier »). Un effort colossal a été déployé par près d'une dizaine de membres pour venir à bout de ce travail, et cela a été l'occasion de tester les traductions réalisées à plusieurs en temps réel, via l'outil Etherpad.</p> <p> Les autres traductions étaient pour la plupart soit des communiqués de presse de l'association (souvent traduit par Jeanne Tadeusz et relu par des membres du groupe), soit des documents relatifs aux brevets unitaires dans la foulée du « boubier de Barnier », soit des documents de sensibilisation. </p> <p> Pour toute information supplémentaire, visitez la <a href="http://www.april.org/groupes/traductions">page d'accueil du groupe</a>. </p> Traduction de la philosophie GNU <p>Le groupe de travail <a href="http://www.april.org/groupes/trad-gnu">« Traduction de la philosophie GNU »</a> a pour but de traduire la <a href= "http://www.gnu.org/philosophy">philosophie GNU</a> en français. Ce groupe est ouvert aux non membres de l'April.</p> <p>Ce groupe de travail a été animé de 2007 à 2010 par <a href="http://www.april.org/fr/trombinoscope.php?membre=ccorazza">Cédric Corazza</a> depuis 2007. Cédric Corazza souhaitait passer la main en 2010 à un nouvel animateur mais personne n'avait pris la relève.</p> <p> Suite à diverses discussions il a été décidé, en juillet 2011, que <a href="http://www.april.org/traducteurs-anglais-francais-relecteurs-francais-appel-contribution-aux-activites-trad-gnu">Framalang, Traduc.org et l'April unissaient leurs efforts pour reprendre les traductions</a>. Denis Barbier et Jean-Philippe Mengual, de Traduc.org, sont les personnes qui vont animer ces activités. </p> <p>TODO : demander à Denis un petit point d'activités</p> Transcriptions Le groupe Transcriptions a pour but de proposer une version texte des enregistrements audio et vidéo afin de faciliter leur indexation, leur accessibilité et leur réutilisation. Ces enregistrements sont soit déjà sur le site de l'April, soit proposés par des Apriliens. Ils concernent tous le Logiciel Libre. Ces contenus, une fois transcrits, seront plus accessibles, disponibles dans les moteurs de recherche, imprimables, citables, etc. Des sous-titrages et des traductions sont aussi envisageables. L'animatrice du groupe est Magali Garnero, alias Bookynette, depuis l'assemblée générale 2010. Ses suppléants sont Islem (snip) et Julia (PetitPandaRou) depuis septembre, qui a remplacé Patrick qui ne trouvait plus de temps à consacrer au groupe. De janvier à décembre 2011, environ 19 heures de vidéo ont été transcrites et publiées sur le site. 3 transcriptions sont en cours (dont deux sont en attente de relecture et une en cours de transcription). Douze réunions ont été organisées dont une en Guadeloupe, à la rencontre du GUL Gwadalug, (ce qui a entrainé l'adhésion de plusieurs personnes au groupe) Deux pédales sont maintenant en possession des membres du groupe qui les testent avec un logiciel développé par Benjamin Drieu. Des sous-titres commencent à voir le jour sur certaines vidéos (comme celle de Frédéric Couchet à Bordeaux). Pour plus d'informations : allez jeter un œil sur le wiki du groupe : http://wiki.april.org/w/Transcriptions_page_d%27accueil Autres actions Conférences, participation à des manifestations, stands Partenariats AFUL ASTI Cité des sciences et de l'industrie Conseil National du Logiciel Libre (CNLL) CPCA Crédit Coopératif Framasoft FPH La Cantine La Quadrature du Net Lolix Master I2L ODF Alliance OFSET Scideralle Wikimédia Médias/presse Relations avec les médias Zoom de l'April dans le JT d'Intelli'N sur le Logiciel Libre Communiqués de presse Merci