« Traductions:Process Traduire » : différence entre les versions
De April MediaWiki
Aller à la navigationAller à la recherche
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{Page_Traductions}} | |||
=='''Traduire'''== | =='''Traduire'''== | ||
#'''Notifier qu'on commence la traduction du document''', par un mail sur la liste de diffusion traductions@april.org, et si le document est listé parmi les [[DocsTrad|documents à traduire]] le mentionner sur le wiki. S'il s'agit d'une demande urgente, '''mettre aussi le demandeur en copie du mail''' indiquant qu'on commence la traduction. Que la demande soit urgente ou pas, '''penser à confirmer l'échéance dans le mail''' : ça permet ensuite de vous relancer seulement si vous atteignez cette échéance. | #'''Notifier qu'on commence la traduction du document''', par un mail sur la liste de diffusion traductions@april.org, et si le document est listé parmi les [[DocsTrad|documents à traduire]] le mentionner sur le wiki. S'il s'agit d'une demande urgente, '''mettre aussi le demandeur en copie du mail''' indiquant qu'on commence la traduction. Que la demande soit urgente ou pas, '''penser à confirmer l'échéance dans le mail''' : ça permet ensuite de vous relancer seulement si vous atteignez cette échéance. | ||
#'''Traduire le document.''' Il ne faut pas hésiter à demander conseil sur la liste de diffusion et à signaler en avance si on pense ne pas respecter l'échéance fixée. | #'''Traduire le document.''' Il ne faut pas hésiter à demander conseil sur la liste de diffusion et à signaler en avance si on pense ne pas respecter l'échéance fixée. | ||
#'''Envoyer le document pour relecture sur la liste de diffusion''', en indiquant dans le mail comment trouver l'original (URL ou pièce jointe). | #'''Envoyer le document pour relecture sur la liste de diffusion''', en indiquant dans le mail comment trouver l'original (URL ou pièce jointe). | ||
Version du 21 février 2009 à 19:53
|
Bienvenue sur une page |
|
| du groupe de travail Traductions |
Traduire
- Notifier qu'on commence la traduction du document, par un mail sur la liste de diffusion traductions@april.org, et si le document est listé parmi les documents à traduire le mentionner sur le wiki. S'il s'agit d'une demande urgente, mettre aussi le demandeur en copie du mail indiquant qu'on commence la traduction. Que la demande soit urgente ou pas, penser à confirmer l'échéance dans le mail : ça permet ensuite de vous relancer seulement si vous atteignez cette échéance.
- Traduire le document. Il ne faut pas hésiter à demander conseil sur la liste de diffusion et à signaler en avance si on pense ne pas respecter l'échéance fixée.
- Envoyer le document pour relecture sur la liste de diffusion, en indiquant dans le mail comment trouver l'original (URL ou pièce jointe).
