« Sous titrage vidéo » : différence entre les versions

De April MediaWiki
Aller à la navigationAller à la recherche
Aucun résumé des modifications
Ligne 37 : Ligne 37 :
* http://booki.flossmanuals.net/ogg-theora/_draft/_v/1.0/embedding-subtitles/
* http://booki.flossmanuals.net/ogg-theora/_draft/_v/1.0/embedding-subtitles/
* http://www.universalsubtitles.org/fr/
* http://www.universalsubtitles.org/fr/
== Formats ==
=== srt ===
Le format de base fonctionne sans problème. L'ajout de [http://ale5000.altervista.org/subtitles.htm balises] pose problème avec certains lecteurs.
=== ass ===
[http://fr.wikipedia.org/wiki/SubStation_Alpha Page wikipedia].
Question levée : le format .ass est librement utilisable ?
== Solution Opensubtitles ==
[http://www.universalsubtitles.org/fr/ Site] et [http://www.universalsubtitles.org/fr/demo/ demo].

Version du 31 juillet 2011 à 15:41



Objectifs

On se pose ici la question de sous-titrer des vidéos que le groupe transcription a déjà transcripté. Ceci permettra la mise en place d'un vrai portail vidéo sur le site april.org

Objectifs :

  • Comprendre le fonctionnement du sous-titrage (règle...)
  • Recherche de formats "corrects"
  • Logiciels, structures collaboratives... que l'on peut utiliser
  • Intégration dans du html 5

Redmine.png Tâche n°604

Pages utiles

sous titrage en général

sous titrage pour les sourds et malentendants

chez ARTE

tuto et logiciels

Formats

srt

Le format de base fonctionne sans problème. L'ajout de balises pose problème avec certains lecteurs.

ass

Page wikipedia. Question levée : le format .ass est librement utilisable ?


Solution Opensubtitles

Site et demo.