« DocumentsATraduire » : différence entre les versions

De April MediaWiki
Aller à la navigationAller à la recherche
(maj : méthode, rajout infos pour améliorer le suivi des relectures)
Ligne 1 : Ligne 1 :
==Documents à traduire==
==Méthode==
Pour réserver un fichier à traduire :
 
1- indiquez votre nom/prénom dans la colonne "Traducteur" et la date à laquelle vous commencez la traduction, sachant que 15 jours après cette date, quelqu'un pourra effectuer la traduction à votre place.
 
2- Postez également un message sur la liste de diffusion [http://www.april.org/wws/info/trad-gnu trad-gnu] pour prévenir que vous commencez le travail.
 
3- Quand vous avez terminé, postez un message sur cette même liste comportant votre traduction en pièce jointe, et passez le fichier dans la partie relecture.
 
 
Pour réserver un fichier à relire :
1- indiquez votre nom/prénom dans la colonne "Traducteur" et la date à laquelle vous commencez la traduction
 
2- Postez également un message sur la liste de diffusion [http://www.april.org/wws/info/trad-gnu trad-gnu] pour prévenir que vous commencez le travail.
 
3- Quand vous avez terminé, postez un message sur cette même liste comportant votre relecture en pièce jointe, retirez votre nom de la coonne "Relecteur" et mettez à jour le status de la traduction dans la colonne "Avancement"
 
 
Quand la relecture est terminée, l'un des commiters se chargera de mettre la version finale en ligne.


Pour réserver un fichier à traduire, indiquez votre nom/prénom dans la colonne "Traducteur" et la date à laquelle vous commencez la traduction, sachant que 15 jours après cette date, quelqu'un pourra effectuer la traduction à votre place. Postez également un message sur la liste de diffusion [http://www.april.org/wws/info/trad-gnu trad-gnu] pour prévenir que vous commencez le travail. Quand vous avez terminé, postez un message sur cette même liste, attendez des retours puis joignez la traduction à ce message, l'un des commiters se chargera de la mettre en ligne.
Plus d'informations sont disponibles sur la page wiki [[TradGnuHowto|TradGnuHowto]].
Plus d'informations sont disponibles sur la page wiki [[TradGnuHowto|TradGnuHowto]].


Pour se connecter au Wiki, utiliser un compte contenant deux majuscules. Exemple : PrenomNom
Pour se connecter au Wiki, utiliser un compte contenant deux majuscules. Exemple : PrenomNom
 
==Documents à traduire==
{|
{|
|-
|-
| ''Nom du fichier .pot''
| ''Nom du fichier .pot''
| ''Nom du document''  
| ''Nom du document''  
| ''Traducteur''  
| ''Traducteur ''  
| ''Date''
| ''Date ''
|-
|-
| [http://www.gnu.org/award/1998/po/finalists.pot award/1998/po/finalists.pot]
| [http://www.gnu.org/award/1998/po/finalists.pot award/1998/po/finalists.pot]
Ligne 25 : Ligne 43 :
| [http://www.gnu.org/award/1999/po/1999.pot award/1999/po/1999.pot]
| [http://www.gnu.org/award/1999/po/1999.pot award/1999/po/1999.pot]
| [http://www.gnu.org/award/1999/1999.html award/1999/1999.html]
| [http://www.gnu.org/award/1999/1999.html award/1999/1999.html]
|
|
|-
| [http://www.gnu.org/award/2000/po/2000.pot award/2000/po/2000.pot]
| [http://www.gnu.org/award/2000/2000.html award/2000/2000.html]
|
|
|
|
Ligne 170 : Ligne 183 :
| [http://www.gnu.org/help/po/evaluation.pot help/po/evaluation.pot]
| [http://www.gnu.org/help/po/evaluation.pot help/po/evaluation.pot]
| [http://www.gnu.org/help/evaluation.html help/evaluation.html]
| [http://www.gnu.org/help/evaluation.html help/evaluation.html]
|Laurent
|
|01-10-2009
|
|-
|-
| [http://www.gnu.org/people/po/people.pot people/po/people.pot]
| [http://www.gnu.org/people/po/people.pot people/po/people.pot]
Ligne 185 : Ligne 198 :
| [http://www.gnu.org/software/po/devel.pot software/po/devel.pot]
| [http://www.gnu.org/software/po/devel.pot software/po/devel.pot]
| [http://www.gnu.org/software/devel.html software/devel.html]
| [http://www.gnu.org/software/devel.html software/devel.html]
| Louis Dupain
|  
| 08-11-2009
|  
|-
|-
| [http://www.gnu.org/education/po/software.pot education/po/software.pot]
| [http://www.gnu.org/education/po/software.pot education/po/software.pot]
| [http://www.gnu.org/education/software.html education/software.html]  
| [http://www.gnu.org/education/software.html education/software.html]  
|  Marie-Laure
|   
|  01-12-2008
|   
|-
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/economics_frank/po/frank.pot philosophy/economics_frank/po/frank.pot]  
| [http://www.gnu.org/philosophy/economics_frank/po/frank.pot philosophy/economics_frank/po/frank.pot]  
| [http://www.gnu.org/philosophy/economics_frank/frank.html philosophy/economics_frank/frank.html]  
| [http://www.gnu.org/philosophy/economics_frank/frank.html philosophy/economics_frank/frank.html]  
| Julien
|  
| 10-04-2008
|  
|-
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/po/stallman-mec-india.pot philosophy/po/stallman-mec-india.pot]  
| [http://www.gnu.org/philosophy/po/stallman-mec-india.pot philosophy/po/stallman-mec-india.pot]  
| [http://www.gnu.org/philosophy/stallman-mec-india.html philosophy/stallman-mec-india.html]  
| [http://www.gnu.org/philosophy/stallman-mec-india.html philosophy/stallman-mec-india.html]  
| Claude
|  
| 19-06-2008
|  
|-
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/po/exemple-document.pot philosophy/po/exemple-document.pot]  
| [http://www.gnu.org/philosophy/po/exemple-document.pot philosophy/po/exemple-document.pot]  
Ligne 213 : Ligne 226 :
{|
{|
|-
|-
 
| ''Fichier .fr.po''
| ''Nom du document''  
| ''Nom du document''  
| ''Relecteur''  
| ''Relecteur ''  
| __Date__
| __Date__
 
| ''Avancement''
|-
|-
 
| Disponible sur la liste de diffusion
| [http://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-fr/education/freelearning.fr.po?root=www-fr&view=log education/freelearning.html]  
| [http://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-fr/education/freelearning.fr.po?root=www-fr&view=log education/freelearning.html]  
| MarcC
| 21-09-2008
|-
|  [http://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-fr/philosophy/can-you-trust.fr.po?root=www-fr&view=log philosophy/can-you-trust.html]
|   
|   
|
|  
|  
|-
|-
 
| Disponible sur la liste de diffusion
| [http://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-fr/contact/contact.fr.po?root=www-fr&view=log contact/contact.html]
| [http://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-fr/philosophy/can-you-trust.fr.po?root=www-fr&view=log philosophy/can-you-trust.html]
| Therese
| 16-07-2011
| 1ère 0%
|-
| Disponible sur la liste de diffusion
| [http://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-fr/contact/contact.fr.po?root=www-fr&view=log contact/contact.html]
|   
|   
|
|  
|  
|-
|-
 
| Disponible sur la liste de diffusion
| [http://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-fr/licenses/license-list.fr.po?root=www-fr&view=log license/license-list.html]
| [http://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-fr/licenses/license-list.fr.po?root=www-fr&view=log license/license-list.html]
|   
|   
|  
| 16-07-2011
 
| 1ère 30%
|-
| Disponible sur la liste de diffusion
| [http://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-fr/philosophy/exemple-document.fr.po?root=www-fr&view=log philosophy/exemple-document.html]
| Prénom/pseudo
| JJ-MM-AAAA
| 1ère 0%/2ème 50%/à publier
|}
|}




[[Catégorie:Traductions]]
[[Catégorie:Traductions]]

Version du 16 juillet 2011 à 11:09

Méthode

Pour réserver un fichier à traduire :

1- indiquez votre nom/prénom dans la colonne "Traducteur" et la date à laquelle vous commencez la traduction, sachant que 15 jours après cette date, quelqu'un pourra effectuer la traduction à votre place.

2- Postez également un message sur la liste de diffusion trad-gnu pour prévenir que vous commencez le travail.

3- Quand vous avez terminé, postez un message sur cette même liste comportant votre traduction en pièce jointe, et passez le fichier dans la partie relecture.


Pour réserver un fichier à relire :

1- indiquez votre nom/prénom dans la colonne "Traducteur" et la date à laquelle vous commencez la traduction

2- Postez également un message sur la liste de diffusion trad-gnu pour prévenir que vous commencez le travail.

3- Quand vous avez terminé, postez un message sur cette même liste comportant votre relecture en pièce jointe, retirez votre nom de la coonne "Relecteur" et mettez à jour le status de la traduction dans la colonne "Avancement"


Quand la relecture est terminée, l'un des commiters se chargera de mettre la version finale en ligne.

Plus d'informations sont disponibles sur la page wiki TradGnuHowto.

Pour se connecter au Wiki, utiliser un compte contenant deux majuscules. Exemple : PrenomNom

Documents à traduire

Nom du fichier .pot Nom du document Traducteur Date
award/1998/po/finalists.pot award/1998/finalists.html
award/1998/po/nominees.pot award/1998/nominees.html
award/1999/po/1999.pot award/1999/1999.html
award/2001/po/2001.pot award/2001/2001.html
award/2002/po/2002.pot award/2002/2002.html
award/2003/po/2003.pot award/2003/2003.html
award/2003/po/2003-call.pot award/2003/2003-call.html
award/po/award-1998.pot award/award-1998.html
award/po/award-1999.pot award/award-1999.html
award/po/award.pot award/award.html
award/po/fsfawardlist.pot award/fsfawardlist.html
bulletins/po/bulletins.pot bulletins/bulletins.html
bulletins/po/thankgnus-index.pot bulletins/thankgnus-index.html
encyclopedia/po/free-encyclopedia.pot encyclopedia/free-encyclopedia.html
events/po/dinner-20030807.pot events/dinner-20030807.html
events/po/events.pot events/events.html
events/po/first-assoc-members-meeting.pot events/first-assoc-members-meeting.html
events/po/nyc-2004-01.pot events/nyc-2004-01.html
events/po/porto-tech-city-2001.pot events/porto-tech-city-2001.html
events/po/rms-nyu-2001-transcript.pot events/rms-nyu-2001-transcript.html
events/po/sco_without_fear.pot events/sco_without_fear.html
events/po/usenix-2001-lifetime-achievement.pot events/usenix-2001-lifetime-achievement.html
philosophy/po/free-world-notes.pot philosophy/free-world-notes.html
philosophy/po/netscape-npl-old.pot philosophy/netscape-npl-old.html
philosophy/po/public-domain-manifesto.pot philosophy/public-domain-manifesto.html
philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.pot philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html
philosophy/po/copyright-versus-community.pot philosophy/copyright-versus-community.html
philosophy/po/vaccination.pot philosophy/vaccination.html
philosophy/po/lest-codeplex-perplex.pot philosophy/lest-codeplex-perplex.html
philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.pot philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html
help/po/evaluation.pot help/evaluation.html
people/po/people.pot people/people.html
server/po/irc-rules.pot server/irc-rules.html
software/po/devel.pot software/devel.html
education/po/software.pot education/software.html
philosophy/economics_frank/po/frank.pot philosophy/economics_frank/frank.html
philosophy/po/stallman-mec-india.pot philosophy/stallman-mec-india.html
philosophy/po/exemple-document.pot philosophy/exemple-document.html Prénom/pseudo JJ-MM-AAAA

Documents à relire

Fichier .fr.po Nom du document Relecteur __Date__ Avancement
Disponible sur la liste de diffusion education/freelearning.html
Disponible sur la liste de diffusion philosophy/can-you-trust.html Therese 16-07-2011 1ère 0%
Disponible sur la liste de diffusion contact/contact.html
Disponible sur la liste de diffusion license/license-list.html 16-07-2011 1ère 30%
Disponible sur la liste de diffusion philosophy/exemple-document.html Prénom/pseudo JJ-MM-AAAA 1ère 0%/2ème 50%/à publier
Récupérée de « http://wiki.april.org/index.php?title=DocumentsATraduire&oldid=41567 »