« Discussion:DecalogueCenatic » : différence entre les versions

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-'''Fuentes abiertas / Open source'''
-Pour moi le terme "open source" en français pose problème.
-La version espagnole n'utilise pas de terme anglophone, donc "open source" n'est pas adapté. Ils se sont au moins donné la peine de traduire par "Logiciel à source ouverte" (ce qui en espagnol évoque plutôt l'idée de boire à la source, à mon sens).
-Je ne sais pas si c'est abusif de remplacer tous les "Open source" par "logiciel libre", et tous les "ouverts" par "libres"...
-'''Licence su document original'''
-Avant de diffuser cette traduction, il faudrait vérifier avec Cenatic la licence.
-Les contacter est des touts façons une bonne idée.
-Eva

Version du 9 avril 2010 à 14:47