DocsTrad

	Bienvenue sur une page
	du groupe de travail Traductions

---

Rappel : Pour réserver un fichier à traduire, indiquez pour votre langue votre nom/prénom dans la colonne "Traducteur" et la date à laquelle vous commencez la traduction. Pensez à envoyer aussi un mail sur traductions@april.org.

Vous trouverez les informations sur le groupe de travail Traductions, et notamment la description plus approfondie du process.

Pour se connecter au Wiki, utiliser un compte contenant deux majuscules. Exemple : PrenomNom . Pas besoin de mot de passe.

Traductions français vers anglais

Nom du document	Traducteur	Date
http://www.april.org/fr/libre-en-fete-2009-decouvrir-le-logiciel-libre-a-larrivee-du-printemps	TODO
http://www.april.org/fr/conseil-dadministration-de-lapril-suite-a-lassemblee-generale-du-14-fevrier-2009	TODO
Espace presse	CiaranOriordan
L'action de l'April est déterminante pour le développement de l'écosystème du logiciel libre	MartinDAllens	2009-04-07
L'April joue un rôle important et unique en France dans le débat public relatif à internet	TODO
Ils sont des gens passionnés, des guerriers du libre
La défense de l'éthique du logiciel libre porte un nom : l'April
L'April est un des acteurs majeurs
Il nous faut beaucoup d'associations comme l'April
L'April réalise un excellent travail de recherche et de dissémination sur les aspects économiques du logiciel libr
L'April, grâce à son enthousiasme et son professionnalisme
L'April est l'acteur principal de la défense et de la promotion du logiciel libre en France
L'April a démontré un sens de la pédagogie et un engagement remarquable
Parmi les premiers, l'April a su montré tout l'intérêt des logiciels libres
L'April est au cœur du développement des logiciels libres en France
L'April a joué depuis des années un rôle essentiel dans la prise de conscience de la question politique liée au logiciel libre
L'April est en première ligne pour apporter son point de vue éclairant et alerter l'opinion
L'April défend une vision européenne de la culture du savoir, celle du code informatique libre
L'April remplit avec dynamisme ses missions de promotion et de défense des logiciels libres en France
Avec l'April l'informatique gagne son sens social
L'April n'est pas juste une association qui défend le Logiciel Libre
L'April a toujours su depuis sa création maintenir nos consciences en éveil
L'April joue une rôle essentiel pour le développement du logiciel libre en France
L'April a atteint désormais la maturité et est dorénavant un interlocuteur incontournable du monde du logiciel
L'April est une association formidable, regroupant les acteurs les plus variés du Logiciel Libre
L'April est maintenant récompensée pour son action dans le monde du libre
il est indispensable de soutenir l'April dans ses actions en faveur d'un éco-système plus juste
L'April joue un rôle fondamental dans la promotion du Libre auprès des industriels comme du grand public
Le combat quotidien de l'April est vital pour le logiciel libre
L'April intervient dans nombre de domaines sociétaux, l'éducation en particulier
L'implication depuis plus de dix ans de l'April dans la promotion et la défense du logiciel libre en a fait un acteur mâture
Il me fut souvent donné de croiser l'April sur les chemins pentus qui mènent à la Liberté du Logiciel
L'April offre un cadre pour multiplier et mutualiser nos petites actions individuelles
RMS - appel à adhésion
L'April joue un rôle extrêmement important dans l'écosystème Logiciel Libre en France
L'April a toute légitimité pour représenter les acteurs du Logiciel Libre
Le travail de l'April est essentiel pour la promotion du Logiciel Libre
L'April est depuis dix ans l'un des acteurs les plus actifs dans la promotion de logiciel libre
L'April joue un rôle fondamental dans la promotion de l'utilisation des logiciels libres
En France, aucune association ne représente mieux le Logiciel Libre et ses valeurs que l'April
RMS - Acteur fondamental	GuillaumeTeissier	09-10-2009
Bravo à APRIL pour son dixième anniversaire.	TODO
Moins urgents
Documents de sensibilisation, - l'Expolibre	TODO
Sous-titrage des (courtes) vidéos	TODO
Document des 10 ans	TODO
DEJA TRADUITS & En attente de relecture
Rapport moral synthétique 2008	MarcC	08-04-2009
Nous avons découvert des alliés précieux, tant par leur expertise que par leur implication	T. Boyer	24-06-2009
Grâce à l'April le cheminement des autres acteurs du monde libre est rendu moins ardu	T. Boyer	24-06-2009
L'April a contribué à sensibiliser les élus aux enjeux politiques des libertés informatiques	T. Boyer	23-06-2009
http://www.april.org/fr/microsoft-poursuit-tomtom-en-violation-de-brevets	T. Boyer	22-06-2009
http://www.april.org/files/documents/dossier-presse.pdf Dossier de presse	Kat	31 Mai 09
L'April se distingue plus que jamais par sa constance, sa persévérance et sa rigueur	MarcC	2-4-09
La vision transversale apportée et le travail de fond effectué par l'April sont indispensables	MarcC	07-04-09
L'April est un partenaire privilégié du Carrefour numérique	MarcC	07-04-09
L'April a manifesté son intérêt pour la démarche de concertation qui est la nôtre	MarcC	07-04-09
L'April a toujours su nous accompagner	MarcC	07-04-09
April contribue ainsi à une meilleure diffusion et appropriation des « usages libres » dans les espaces numériques	MarcC	07-04-09
L'April est ainsi depuis de nombreuses années un interlocuteur qui a su rester indépendant rigoureux, fiable et disponible	MarcC	07-04-09
L'April est un acteur français de référence de la société de l'information et de la connaissance	MarcC	07-04-09
Tout le sens de l'action de l'April est d'œuvrer activement à la promotion et à la défense des solutions libres	MarcC	06-04-09
Les associations comme l'April sont plus que nécessaires	MarcC	06-04-09
J'ai pu constater que l'April était de tous les combats pour défendre les développeurs et utilisateurs de logiciels libre	MarcC	06-04-09
L'April est l'acteur fondamental pour le lancement et la promotion du logiciel libre en France	MarcC	06-04-09
Bayrou - DADVSI et logiciels libres	MarcC	06-04-09
En attente publication
Le logiciel libre	J. Fournier & MarcC	07-09-2008
Définition de logiciel libre (fiche cdc)	MarcC	22-02-2009
http://www.april.org/en/a-declaration-independence-cyberspace	MarcC	05-04-09
http://www.april.org/fr/hadopi-vers-un-endoctrinement-des-enfants-des-ecoles	MarcC	31 Mai 09
Infos sur le site	Nicolas Pecqueux
Je sais que l'April sera aux côtés des parlementaires et des citoyens dans les années à venir	MarcC	07-04-09
Aidons l'April à poursuivre et amplifier ce mouvement ici et au sein de l'Europe	MarcC	2-4-09
J'ai tenu à adhérer activement à l'April pour participer à son action	MarcC	2-4-09
http://www.april.org/fr/participation-de-lapril-aux-reflexions-du-fdi-sur-langue-et-internet	Nicolas Pecqueux
Vous menez un combat que je crois indispensable à nos libertés	Nicolas Pecqueux	04-Mai-09
http://www.april.org/fr/lapril-envoie-sa-position-sur-les-brevets-logiciels-a-loeb	Kat	31-Mai-09
http://www.april.org/fr/hadopi-projet-de-loi-inadapte-inacceptable-inapplicable-d-ores-et-deja-depasse	MarcC	13-09-09
http://www.april.org/fr/employeurs-du-libre-contre-hadopi	MarcC	13-09-09
http://www.april.org/fr/hadopi-propagande-anti-libre-a-lecole	MarcC	13-09-09

Traductions français vers allemand

Nom du document	Traducteur	Date
Paragraphe avant la table des matières	Odile Bénassy	05-12-2008
Page de présentation de l'April	François Blondel	TODO (je prends pour les vacances, après mon bac…)(François)

Traductions français vers arabe

Nom du document	Traducteur	Date
Paragraphe avant la table des matières	TODO
Page de présentation de l'April	TODO

Traductions français vers espagnol

Nom du document	Traducteur	Date
Page de présentation de l'April	JoseMondejar	29-10-2008

Traductions français vers espéranto

Nom du document	Traducteur	Date
Paragraphe avant la table des matières	Vinko Markov et co.
Page de présentation de l'April	Vinko Markov et co.
Argumentaire Les enjeux du logiciel libre	Vinko Markov et co.
Logiciel libre: les menaces	Vinko Markov et co.
Rapport moral synthétique 2007	Vinko Markov et co.

Traductions français vers catalan

Nom du document	Traducteur	Date
Paragraphe avant la table des matières	TODO
Page de présentation de l'April	TODO

Traductions français vers malgache

Nom du document	Traducteur	Date
Paragraphe avant la table des matières	TODO
Page de présentation de l'April	TODO

Traductions français vers russe

Nom du document	Traducteur	Date
Paragraphe avant la table des matières	TODO
Page de présentation de l'April	TODO

Traductions français vers portugais

Nom du document	Traducteur	Date
Paragraphe avant la table des matières	T. Boyer	10-12-2008
Page de présentation de l'April	T. Boyer	24-12-2008

Documents termines

Liste des documents traduits