|
|
| (Une version intermédiaire par un autre utilisateur non affichée) |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| ==Méthode==
| | #REDIRECT [[Documents_à_traduire]] |
| Pour réserver un fichier à traduire :
| |
| | |
| 1- indiquez votre nom/prénom dans la colonne "Traducteur" et la date à laquelle vous commencez la traduction, sachant que 15 jours après cette date, quelqu'un pourra effectuer la traduction à votre place.
| |
| | |
| 2- Postez également un message sur la liste de diffusion [http://www.april.org/wws/info/trad-gnu trad-gnu] pour prévenir que vous commencez le travail.
| |
| | |
| 3- Quand vous avez terminé, postez un message sur cette même liste comportant votre traduction en pièce jointe, et passez le fichier dans la partie relecture.
| |
| | |
| | |
| Pour réserver un fichier à relire :
| |
|
| |
| 1- indiquez votre nom/prénom dans la colonne "Traducteur" et la date à laquelle vous commencez la traduction
| |
| | |
| 2- Postez également un message sur la liste de diffusion [http://www.april.org/wws/info/trad-gnu trad-gnu] pour prévenir que vous commencez le travail.
| |
| | |
| 3- Quand vous avez terminé, postez un message sur cette même liste comportant votre relecture en pièce jointe, retirez votre nom de la coonne "Relecteur" et mettez à jour le status de la traduction dans la colonne "Avancement"
| |
| | |
| | |
| Quand la relecture est terminée, l'un des commiters se chargera de mettre la version finale en ligne.
| |
| | |
| Plus d'informations sont disponibles sur la page wiki [[TradGnuHowto|TradGnuHowto]].
| |
| | |
| Pour se connecter au Wiki, utiliser un compte contenant deux majuscules. Exemple : PrenomNom
| |
| ==Documents à traduire==
| |
| {|
| |
| |-
| |
| | ''Nom du fichier .pot''
| |
| | ''Nom du document''
| |
| | ''Traducteur ''
| |
| | ''Date ''
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/award/1998/po/finalists.pot award/1998/po/finalists.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/award/1998/finalists.html award/1998/finalists.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/award/1998/po/nominees.pot award/1998/po/nominees.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/award/1998/nominees.html award/1998/nominees.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/award/1999/po/1999.pot award/1999/po/1999.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/award/1999/1999.html award/1999/1999.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/award/2001/po/2001.pot award/2001/po/2001.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/award/2001/2001.html award/2001/2001.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/award/2002/po/2002.pot award/2002/po/2002.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/award/2002/2002.html award/2002/2002.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/award/2003/po/2003.pot award/2003/po/2003.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/award/2003/2003.html award/2003/2003.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/award/2003/po/2003-call.pot award/2003/po/2003-call.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/award/2003/2003-call.html award/2003/2003-call.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/award/po/award-1998.pot award/po/award-1998.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/award/award-1998.html award/award-1998.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/award/po/award-1999.pot award/po/award-1999.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/award/award-1999.html award/award-1999.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/award/po/award.pot award/po/award.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/award/award.html award/award.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/award/po/fsfawardlist.pot award/po/fsfawardlist.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/award/fsfawardlist.html award/fsfawardlist.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/bulletins/po/bulletins.pot bulletins/po/bulletins.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/bulletins/bulletins.html bulletins/bulletins.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/bulletins/po/thankgnus-index.pot bulletins/po/thankgnus-index.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/bulletins/thankgnus-index.html bulletins/thankgnus-index.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/encyclopedia/free-encyclopedia.pot encyclopedia/po/free-encyclopedia.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/encyclopedia/free-encyclopedia.html encyclopedia/free-encyclopedia.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/events/po/dinner-20030807.pot events/po/dinner-20030807.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/events/dinner-20030807.html events/dinner-20030807.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/events/po/events.pot events/po/events.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/events/events.html events/events.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/events/po/first-assoc-members-meeting.pot events/po/first-assoc-members-meeting.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/events/first-assoc-members-meeting.html events/first-assoc-members-meeting.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/events/po/nyc-2004-01.pot events/po/nyc-2004-01.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/events/nyc-2004-01.html events/nyc-2004-01.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/events/po/porto-tech-city-2001.pot events/po/porto-tech-city-2001.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/events/porto-tech-city-2001.html events/porto-tech-city-2001.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/events/po/rms-nyu-2001-transcript.pot events/po/rms-nyu-2001-transcript.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/events/events.html events/rms-nyu-2001-transcript.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/events/po/sco_without_fear.pot events/po/sco_without_fear.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/events/sco_without_fear.html events/sco_without_fear.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/events/po/usenix-2001-lifetime-achievement.pot events/po/usenix-2001-lifetime-achievement.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/events/usenix-2001-lifetime-achievement.html events/usenix-2001-lifetime-achievement.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/philosophy/po/free-world-notes.pot philosophy/po/free-world-notes.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/philosophy/free-world-notes.html philosophy/free-world-notes.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/philosophy/po/netscape-npl-old.pot philosophy/po/netscape-npl-old.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/philosophy/netscape-npl-old.html philosophy/netscape-npl-old.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/philosophy/po/public-domain-manifesto.pot philosophy/po/public-domain-manifesto.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/philosophy/public-domain-manifesto.html philosophy/public-domain-manifesto.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.pot philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/philosophy/po/copyright-versus-community.pot philosophy/po/copyright-versus-community.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/philosophy/copyright-versus-community.html philosophy/copyright-versus-community.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/philosophy/po/vaccination.pot philosophy/po/vaccination.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/philosophy/vaccination.html philosophy/vaccination.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/philosophy/po/lest-codeplex-perplex.pot philosophy/po/lest-codeplex-perplex.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/philosophy/lest-codeplex-perplex.html philosophy/lest-codeplex-perplex.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.pot philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/help/po/evaluation.pot help/po/evaluation.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/help/evaluation.html help/evaluation.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/people/po/people.pot people/po/people.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/people/people.html people/people.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/server/po/irc-rules.pot server/po/irc-rules.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/server/irc-rules.html server/irc-rules.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/software/po/devel.pot software/po/devel.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/software/devel.html software/devel.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/education/po/software.pot education/po/software.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/education/software.html education/software.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/philosophy/economics_frank/po/frank.pot philosophy/economics_frank/po/frank.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/philosophy/economics_frank/frank.html philosophy/economics_frank/frank.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/philosophy/po/stallman-mec-india.pot philosophy/po/stallman-mec-india.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/philosophy/stallman-mec-india.html philosophy/stallman-mec-india.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | [http://www.gnu.org/philosophy/po/exemple-document.pot philosophy/po/exemple-document.pot]
| |
| | [http://www.gnu.org/philosophy/exemple-document.html philosophy/exemple-document.html]
| |
| | Prénom/pseudo
| |
| | JJ-MM-AAAA
| |
| |}
| |
| | |
| ==Documents à relire==
| |
| | |
| {|
| |
| |-
| |
| | ''Fichier .fr.po''
| |
| | ''Nom du document''
| |
| | ''Relecteur ''
| |
| | __Date__
| |
| | ''Avancement''
| |
| |-
| |
| | Disponible sur la liste de diffusion
| |
| | [http://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-fr/philosophy/greve-clown.fr.po?root=www-fr&view=log philosophy/greve-clown.html]
| |
| |
| |
| |
| |
| | 1ère 0%
| |
| |-
| |
| | Disponible sur la liste de diffusion
| |
| | [http://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-fr/philosophy/can-you-trust.fr.po?root=www-fr&view=log philosophy/can-you-trust.html]
| |
| | Therese+Marianne
| |
| | 17-07-2011
| |
| | 2ème 100%
| |
| |-
| |
| | Disponible sur la liste de diffusion
| |
| | [http://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-fr/contact/contact.fr.po?root=www-fr&view=log contact/contact.html]
| |
| | Therese
| |
| | 16-07.2011
| |
| | 1ère 100%
| |
| |-
| |
| | Disponible sur la liste de diffusion
| |
| | [http://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-fr/licenses/license-list.fr.po?root=www-fr&view=log license/license-list.html]
| |
| | Marianne
| |
| | 16-07-2011
| |
| | 1ère 30%
| |
| |-
| |
| | Disponible sur la liste de diffusion
| |
| | [http://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-fr/gnu/gnu-linux-faq.fr.po?root=www-fr&view=log gnu/gnu-linux-faq.html]
| |
| | Denis
| |
| | 14-07-2011
| |
| | publié
| |
| |-
| |
| | Disponible sur la liste de diffusion
| |
| | [http://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-fr/philosophy/exemple-document.fr.po?root=www-fr&view=log philosophy/exemple-document.html]
| |
| | Prénom/pseudo
| |
| | JJ-MM-AAAA
| |
| | 1ère 0%/2ème 50%/à publier
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| [[Catégorie:Traductions]]
| |
