« DocsTrad » : différence entre les versions
De April MediaWiki
Aller à la navigationAller à la recherche
Aucun résumé des modifications |
|||
(114 versions intermédiaires par 55 utilisateurs non affichées) | |||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{Page_Traductions}} | |||
Rappel : '''Pour réserver un fichier à traduire, indiquez pour votre langue votre nom/prénom dans la colonne "Traducteur" et la date à laquelle vous commencez la traduction. Pensez à envoyer aussi un mail sur traductions@april.org.''' | Rappel : '''Pour réserver un fichier à traduire, indiquez pour votre langue votre nom/prénom dans la colonne "Traducteur" et la date à laquelle vous commencez la traduction. Pensez à envoyer aussi un mail sur traductions@april.org.''' | ||
Vous trouverez les informations sur le [[Traductions|groupe de travail Traductions]], et notamment la description plus approfondie du process. | Vous trouverez les informations sur le [[Traductions|groupe de travail Traductions]], et notamment la description plus approfondie du process. | ||
= Traductions français vers anglais= | |||
{{Boite | titre = Traductions français vers anglais | couleur=darkblue | bordureType=outset | bordureTaille=4px | bordure=MediumSlateBlue | fond=Lavender | largeur=49% | flotte=right | arrondi=10px}} | |||
{| cellspacing="0" border="1" | {| cellspacing="0" border="1" | ||
Ligne 15 : | Ligne 18 : | ||
|- | |- | ||
| | | http://www.april.org/fr/poster-le-logiciel-libre-comment-ca-marche | ||
| colspan="2" | TODO | | colspan="2"|TODO | ||
|- | |||
| http://www.april.org/fr/nos-positions | |||
| colspan="2"| N. Bardelot (en cours) | |||
|- | |||
| http://www.april.org/fr/rapport-fourgous-une-reconnaissance-partielle-des-apports-fondamentaux-du-libre-a-leducation | |||
| MarcC | |||
|11 / 8 / 2010 | |||
|- | |||
| http://www.april.org/fr/libre-en-fete-2010-decouvrir-le-logiciel-libre-a-larrivee-du-printemps | |||
| colspan="2"|TODO | |||
|- | |- | ||
| | | http://www.april.org/fr/regionales-2010-logiciel-libre-au-programme | ||
| | | colspan="2"|TODO | ||
|- | |- | ||
| | | http://www.april.org/fr/tristan-nitot-appelle-a-adherer-a-lapril-pour-soutenir-ses-actions-de-promotion-et-defense-du-logiciel-libre | ||
| | | colspan="2"|TODO | ||
| | |||
|- | |- | ||
| | | http://www.april.org/groupes/trad-gnu | ||
| | | colspan="2"|TODO | ||
| | |||
|- | |- | ||
| | | http://www.april.org/fr/actions/le-pacte-du-logiciel-libre/macarons.html | ||
| | | colspan="2"|TODO | ||
| | |||
|- bgcolor="gray" | |||
|colspan="3"| DEJA TRADUITS & En attente de relecture | |||
|- | |- | ||
| | |colspan="3"| | ||
| | |||
| | |- bgcolor="gray" | ||
|colspan="3"|En attente publication | |||
|- | |- | ||
| | | http://www.april.org/adherer | ||
| | | N. Bardelot | ||
| | | 10 août 2010 | ||
|- | |- | ||
| | | http://www.april.org/fr/tangui-morlier-elu-nouveau-president-de-lapril | ||
| | | MarcC | ||
| | | 18-04-2010 | ||
|- | |- | ||
| [http://www.april.org/fr/association/presse.html Espace presse] | | [http://www.april.org/fr/association/presse.html Espace presse] | ||
| | | T.Boyer | ||
| 15-03-2010 | |||
|- | |||
| [http://www.april.org/groupes/gnufr/intro.html Le logiciel libre] | |||
|J. Fournier & MarcC | |||
|07-09-2008 | |||
|- | |- | ||
| [http://www.april.org/ | | [http://www.april.org/articles/fiches-cdc/logiciel-libre.html Définition de logiciel libre (fiche cdc)] | ||
| | | MarcC | ||
| 22-02-2009 | |||
|- | |- | ||
| | | http://www.april.org/en/a-declaration-independence-cyberspace | ||
| | | MarcC | ||
| 05-04-09 | |||
|- | |- | ||
| [http://www.april.org/ | | [http://www.april.org/site Infos sur le site] | ||
| | | colspan="2" | Nicolas Pecqueux | ||
| | |||
|- | |- | ||
| | | http://www.april.org/fr/lapril-envoie-sa-position-sur-les-brevets-logiciels-a-loeb | ||
| | | Kat | ||
| 31-Mai-09 | |||
|- | |- | ||
| | |- | ||
|- | |||
|- | |||
| [http://www.april.org/fr/lapril-est-lacteur-principal-de-la-defense-et-de-la-promotion-du-logiciel-libre-en-france L'April est l'acteur principal de la défense et de la promotion du logiciel libre en France] | |||
| Nicolas Pecqueux | |||
| 2009-02-09 | |||
|- | |||
| [http://www.april.org/files/rapport-moral-2008-synthetique.odt Rapport moral synthétique 2008] | |||
| MarcC | |||
| 08-04-2009 | |||
|- | |||
| [http://www.april.org/fr/nous-avons-decouvert-des-allies-precieux-tant-par-leur-expertise-que-par-leur-implication Nous avons découvert des alliés précieux, tant par leur expertise que par leur implication] | |||
| T. Boyer | |||
| 24-06-2009 | |||
|- | |||
| [http://www.april.org/fr/grace-a-lapril-le-cheminement-des-autres-acteurs-du-monde-libre-est-rendu-moins-ardu Grâce à l'April le cheminement des autres acteurs du monde libre est rendu moins ardu] | |||
| T. Boyer | |||
| 24-06-2009 | |||
|- | |||
| [http://www.april.org/fr/lapril-a-contribue-a-sensibiliser-les-elus-aux-enjeux-politiques-des-libertes-informatiques L'April a contribué à sensibiliser les élus aux enjeux politiques des libertés informatiques] | |||
| T. Boyer | |||
| 23-06-2009 | |||
|- | |||
| http://www.april.org/fr/microsoft-poursuit-tomtom-en-violation-de-brevets | |||
| T. Boyer | |||
| 22-06-2009 | |||
|- | |||
| http://www.april.org/files/documents/dossier-presse.pdf Dossier de presse | |||
| Kat | |||
| 31 Mai 09 | |||
|- | |||
| [http://www.april.org/fr/la-vision-transversale-apportee-et-le-travail-de-fond-effectue-par-lapril-sont-indispensables La vision transversale apportée et le travail de fond effectué par l'April sont indispensables] | |||
| MarcC | |||
|07-04-09 | |||
|- | |||
| [http://www.april.org/fr/lapril-est-un-partenaire-privilegie-du-carrefour-numerique L'April est un partenaire privilégié du Carrefour numérique] | |||
| MarcC | |||
|07-04-09 | |||
|- | |||
| [http://www.april.org/fr/lapril-a-manifeste-son-interet-pour-la-demarche-de-concertation-qui-est-la-notre L'April a manifesté son intérêt pour la démarche de concertation qui est la nôtre] | |||
| MarcC | |||
|07-04-09 | |||
|- | |||
| [http://www.april.org/fr/lapril-a-toujours-su-nous-accompagner L'April a toujours su nous accompagner] | |||
| MarcC | |||
|07-04-09 | |||
|- | |||
| [http://www.april.org/fr/april-contribue-ainsi-a-une-meilleure-diffusion-et-appropriation-des-usages-libres-dans-les-espaces- April contribue ainsi à une meilleure diffusion et appropriation des « usages libres » dans les espaces numériques] | |||
| MarcC | |||
|07-04-09 | |||
|- | |||
| [http://www.april.org/fr/lapril-est-ainsi-depuis-de-nombreuses-annees-un-interlocuteur-qui-a-su-rester-independant-rigoureux- L'April est ainsi depuis de nombreuses années un interlocuteur qui a su rester indépendant rigoureux, fiable et disponible] | |||
| MarcC | |||
|07-04-09 | |||
|- | |||
| [http://www.april.org/fr/lapril-est-un-acteur-francais-de-reference-de-la-societe-de-linformation-et-de-la-connaissance L'April est un acteur français de référence de la société de l'information et de la connaissance] | |||
| MarcC | |||
|07-04-09 | |||
|- | |||
| [http://www.april.org/fr/tout-le-sens-de-laction-de-lapril-est-doeuvrer-activement-a-la-promotion-et-a-la-defense-des-solutio Tout le sens de l'action de l'April est d'œuvrer activement à la promotion et à la défense des solutions libres] | |||
| MarcC | |||
|06-04-09 | |||
|- | |||
| [http://www.april.org/fr/les-associations-comme-lapril-sont-plus-que-necessaires Les associations comme l'April sont plus que nécessaires] | |||
| MarcC | |||
|06-04-09 | |||
|- | |||
| [http://www.april.org/fr/jai-pu-constater-que-lapril-etait-de-tous-les-combats-pour-defendre-les-developpeurs-et-utilisateurs J'ai pu constater que l'April était de tous les combats pour défendre les développeurs et utilisateurs de logiciels libre] | |||
| MarcC | |||
|06-04-09 | |||
|- | |||
| [http://www.april.org/fr/lapril-est-lacteur-fondamental-pour-le-lancement-et-la-promotion-du-logiciel-libre-en-france L'April est l'acteur fondamental pour le lancement et la promotion du logiciel libre en France] | |||
| MarcC | |||
|06-04-09 | |||
|- | |||
| [http://www.april.org/fr/bayrou-dadvsi-et-logiciels-libres Bayrou - DADVSI et logiciels libres] | |||
| MarcC | |||
|06-04-09 | |||
|- | |- | ||
| [http://www.april.org/ | | [http://www.april.org/fr/lapril-se-distingue-plus-que-jamais-par-sa-constance-sa-perseverance-et-sa-rigueur L'April se distingue plus que jamais par sa constance, sa persévérance et sa rigueur] | ||
| | | MarcC | ||
| 2-4-09 | |||
|- | |- | ||
| [http://www.april.org/ | | [http://www.april.org/fr/laction-de-lapril-est-determinante-pour-le-developpement-de-lecosysteme-du-logiciel-libre L'action de l'April est déterminante pour le développement de l'écosystème du logiciel libre] | ||
| | |MarcC | ||
| | |26-02-2010 | ||
|- | |- | ||
| [http://www.april.org/ | | [http://www.april.org/fr/lapril-a-toujours-su-depuis-sa-creation-maintenir-nos-consciences-en-eveil L'April a toujours su depuis sa création maintenir nos consciences en éveil ] | ||
| | |rowspan="19" |MarcC | ||
|rowspan="19" |26-02-2010 | |||
|- | |||
| [http://www.april.org/fr/lapril-joue-une-role-essentiel-pour-le-developpement-du-logiciel-libre-en-france L'April joue une rôle essentiel pour le développement du logiciel libre en France] | |||
|- | |||
| [http://www.april.org/fr/lapril-a-atteint-desormais-la-maturite-et-est-dorenavant-un-interlocuteur-incontournable-du-monde-du L'April a atteint désormais la maturité et est dorénavant un interlocuteur incontournable du monde du logiciel] | |||
|- | |||
| [http://www.april.org/fr/lapril-est-une-association-formidable-regroupant-les-acteurs-les-plus-varies-du-logiciel-libre L'April est une association formidable, regroupant les acteurs les plus variés du Logiciel Libre] | |||
|- | |||
| [http://www.april.org/fr/lapril-est-maintenant-recompensee-pour-son-action-dans-le-monde-du-libre L'April est maintenant récompensée pour son action dans le monde du libre ] | |||
|- | |||
| [http://www.april.org/fr/il-est-indispensable-de-soutenir-lapril-dans-ses-actions-en-faveur-dun-eco-systeme-plus-juste il est indispensable de soutenir l'April dans ses actions en faveur d'un éco-système plus juste] | |||
|- | |||
| [http://www.april.org/fr/le-combat-quotidien-de-lapril-est-vital-pour-le-logiciel-libre Le combat quotidien de l'April est vital pour le logiciel libre] | |||
|- | |||
| [http://www.april.org/fr/lapril-intervient-dans-nombre-de-domaines-societaux-leducation-en-particulier L'April intervient dans nombre de domaines sociétaux, l'éducation en particulier] | |||
|- | |||
| [http://www.april.org/fr/limplication-depuis-plus-de-dix-ans-de-lapril-dans-la-promotion-et-la-defense-du-logiciel-libre-en-a L'implication depuis plus de dix ans de l'April dans la promotion et la défense du logiciel libre en a fait un acteur mâture] | |||
|- | |||
| [http://www.april.org/fr/il-me-fut-souvent-donne-de-croiser-lapril-sur-les-chemins-pentus-qui-menent-a-la-liberte-du-logiciel Il me fut souvent donné de croiser l'April sur les chemins pentus qui mènent à la Liberté du Logiciel] | |||
|- | |||
| [http://www.april.org/fr/lapril-offre-un-cadre+pour-multiplier-et-mutualiser-nos-petites-actions-individuelles L'April offre un cadre pour multiplier et mutualiser nos petites actions individuelles] | |||
|- | |||
| [http://www.april.org/fr/rms-appel-a-adhesion RMS - appel à adhésion] | |||
|- | |||
| [http://www.april.org/fr/lapril-joue-un-role-extremement-important-dans-lecosysteme-logiciel-libre-en-france L'April joue un rôle extrêmement important dans l'écosystème Logiciel Libre en France] | |||
|- | |||
| [http://www.april.org/fr/lapril-a-toute-legitimite-pour-representer-les-acteurs-du-logiciels-libres L'April a toute légitimité pour représenter les acteurs du Logiciel Libre] | |||
|- | |||
| [http://www.april.org/fr/le-travail-de-lapril-est-essentiel-pour-la-promotion-du-logiciel-libre Le travail de l'April est essentiel pour la promotion du Logiciel Libre] | |||
|- | |||
| [http://www.april.org/fr/lapril-est-depuis-dix-ans-lun-des-acteurs-les-plus-actifs-dans-la-promotion-de-logiciel-libre L'April est depuis dix ans l'un des acteurs les plus actifs dans la promotion de logiciel libre] | |||
|- | |||
| [http://www.april.org/fr/lapril-joue-un-role-fondamental-dans-la-promotion-de-lutilisation-des-logiciels-libres L'April joue un rôle fondamental dans la promotion de l'utilisation des logiciels libres] | |||
|- | |||
| [http://www.april.org/fr/en-france-aucune-association-ne-represente-mieux-le-logiciel-libre-et-ses-valeurs-que-lapril En France, aucune association ne représente mieux le Logiciel Libre et ses valeurs que l'April] | |||
|- | |- | ||
| [http://www.april.org/ | | [http://www.april.org/fr/bravo-a-april-pour-son-dixieme-anniversaire Bravo à APRIL pour son dixième anniversaire.] | ||
| | |- | ||
| http://www.april.org/fr/lapril-joue-un-role-fondamental-dans-la-promotion-du-libre-aupres-des-industriels-comme-du-grand-pub | |||
| colspan="2"|TODO | |||
|- | |||
| http://www.april.org/fr/declaration-de-grenade-pour-linteroperabilite-et-les-standards-ouverts-dans-le-administration | |||
| MarcC | |||
| 10-05-2010 | |||
|- | |- | ||
| | | http://www.april.org/fr/contribution-april-a-la-consultation-eu2020 | ||
| | | MarcC | ||
| | | 01-06-2010 | ||
|- | |- | ||
| | | http://www.april.org/feuille-de-route-2009-2014 | ||
| | | MarcC | ||
| 24-06-2010 | |||
|} | |} | ||
= Traductions français vers | {{BoiteFin}} | ||
{{Boite |titre=Traductions français vers allemand |bordure=tomato |fond=papayawhip |flotte=left |couleurTitre=peachpuff |largeur=49% | aligne=left | arrondi=10px}} | |||
{| cellspacing="0" border="1" | {| cellspacing="0" border="1" | ||
|- bgcolor="gray" | |- bgcolor="gray" | ||
Ligne 124 : | Ligne 268 : | ||
|- | |- | ||
| | | Envie de plus ? Faites un mail à traductions@april.org | ||
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
|} | |} | ||
{{BoiteFin}} | |||
{{Boite |titre= Traductions français vers espagnol |bordure=gold |fond=ivory |flotte=left |couleurTitre=rgb(255, 255, 153)| |largeur=49% |aligne=left | arrondi=10px}} | |||
{| cellspacing="0" border="1" | {| cellspacing="0" border="1" | ||
|- bgcolor="gray" | |- bgcolor="gray" | ||
Ligne 144 : | Ligne 286 : | ||
|- | |- | ||
| | | Envie de plus ? Faites un mail à traductions@april.org | ||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| | |} | ||
{{BoiteFin}} | |||
| | {{Boite |titre= Traductions anglais vers français |bordure=mediumpurple |fond=lavenderblush |flotte=left |couleurTitre=thistle |largeur=49% | aligne=left | arrondi=10px}} | ||
| | |||
| | |||
| | {| cellspacing="0" border="1" | ||
| | |- bgcolor="gray" | ||
!Nom du document | |||
!Traducteur | |||
!Date | |||
|- | |- | ||
| | | Envie de plus ? Faites un mail à traductions@april.org | ||
| | | | ||
| | |||
| | |} | ||
{{BoiteFin}} | |||
<!-- | |||
| | {{Boite |titre= Traductions français vers arabe |bordure=mediumpurple |fond=lavenderblush |flotte=left |couleurTitre=thistle |largeur=49% | aligne=left | arrondi=10px}} | ||
| | |||
{| cellspacing="0" border="1" | |||
|- bgcolor="gray" | |- bgcolor="gray" | ||
!Nom du document | |||
!Traducteur | |||
!Date | |||
|- | |- | ||
| [http://www.april.org/association/ | | [http://www.april.org/fr/association/ Paragraphe avant la table des matières] | ||
| colspan="2" | TODO | | colspan="2" | TODO | ||
|- | |- | ||
| [http://www.april.org/ | | [http://www.april.org/fr/association/ Page de présentation de l'April] | ||
| colspan="2" | TODO | | colspan="2" | TODO | ||
| | |} | ||
{{BoiteFin}} | |||
|} | {{Boite |titre= Traductions français vers espéranto |bordure=rgb(132, 136, 220)|fond=mintcream |couleurTitre=LightSkyBlue |flotte=left|largeur=49% | aligne=left | arrondi=10px}} | ||
{| cellspacing="0" border="1" | {| cellspacing="0" border="1" | ||
|- bgcolor="gray" | |- bgcolor="gray" | ||
Ligne 234 : | Ligne 352 : | ||
|- | |- | ||
| [ | | [[Enkonduko|Paragraphe avant la table des matières]] | ||
| colspan="2" | Vinko Markov et co. | | colspan="2" | Vinko Markov et co. | ||
Ligne 242 : | Ligne 360 : | ||
|- | |- | ||
| Argumentaire Les enjeux du logiciel libre | | [[La Vetoj de la liberaj programoj|Argumentaire Les enjeux du logiciel libre]] | ||
| colspan="2" | Vinko Markov et co. | | colspan="2" | Vinko Markov et co. | ||
|- | |- | ||
| [ | | [[Minacoj kontraŭ la liberaj programoj|Logiciel libre: les menaces]] | ||
| colspan="2" | Vinko Markov et co. | | colspan="2" | Vinko Markov et co. | ||
|- | |- | ||
| [http://www.april.org/files/documents/rapport-moral-2007-synthetique.pdf Rapport moral synthétique 2007] | | [http://www.april.org/files/documents/rapport-moral-2007-synthetique.pdf Rapport moral synthétique 2007] | ||
| colspan="2" | | | colspan="2" | Vinko Markov et co. | ||
|- | |- | ||
| | |} | ||
{{BoiteFin}} | |||
| | {{Boite |titre= Traductions français vers catalan |fond=Honeydew |flotte=left |couleurTitre=lightgreen | |largeur=49% | aligne=left | arrondi=10px}} | ||
| | |||
| | |||
| | |||
|} | |||
{| cellspacing="0" border="1" | {| cellspacing="0" border="1" | ||
|- bgcolor="gray" | |- bgcolor="gray" | ||
Ligne 341 : | Ligne 396 : | ||
|} | |} | ||
= Traductions français vers malgache= | {{BoiteFin}} | ||
{{Boite |titre= Traductions français vers malgache |bordure=tomato |fond=papayawhip |flotte=left |couleurTitre=peachpuff |largeur=49% | aligne=left | arrondi=10px}} | |||
{| cellspacing="0" border="1" | {| cellspacing="0" border="1" | ||
|- bgcolor="gray" | |- bgcolor="gray" | ||
Ligne 359 : | Ligne 417 : | ||
|} | |} | ||
{{BoiteFin}} | |||
{ | |||
| | {{Boite |titre=Traductions français vers portugais |bordure=rgb(132, 136, 220)|fond=mintcream |flotte=left |couleurTitre=LightSkyBlue |largeur=49%|aligne=left | arrondi=10px}} | ||
| | |||
| | |||
| | |||
= | |||
{| cellspacing="0" border="1" | {| cellspacing="0" border="1" | ||
|- bgcolor="gray" | |- bgcolor="gray" | ||
Ligne 388 : | Ligne 432 : | ||
| [http://www.april.org/fr/association/ Paragraphe avant la table des matières] | | [http://www.april.org/fr/association/ Paragraphe avant la table des matières] | ||
|T. Boyer | |T. Boyer | ||
|10-12- | |10-12-2008 | ||
|- | |- | ||
| [http://www.april.org/fr/association/ Page de présentation de l'April] | | [http://www.april.org/fr/association/ Page de présentation de l'April] | ||
|T. Boyer | |T. Boyer | ||
|24-12- | |24-12-2008 | ||
|} | |} | ||
{{BoiteFin}} | |||
--> | |||
= Documents termines= | = Documents termines= | ||
[[TraductionsTerminees|Liste des documents traduits]] | [[TraductionsTerminees|Liste des documents traduits]] | ||
Dernière version du 22 décembre 2010 à 21:43
![]() |
Bienvenue sur une page | ![]() |
du groupe de travail Traductions |
Rappel : Pour réserver un fichier à traduire, indiquez pour votre langue votre nom/prénom dans la colonne "Traducteur" et la date à laquelle vous commencez la traduction. Pensez à envoyer aussi un mail sur traductions@april.org.
Vous trouverez les informations sur le groupe de travail Traductions, et notamment la description plus approfondie du process.
Traductions français vers anglais
Traductions français vers allemand
Nom du document | Traducteur | Date |
---|---|---|
Envie de plus ? Faites un mail à traductions@april.org |
Traductions français vers espagnol
Nom du document | Traducteur | Date |
---|---|---|
Envie de plus ? Faites un mail à traductions@april.org |
Traductions anglais vers français
Nom du document | Traducteur | Date |
---|---|---|
Envie de plus ? Faites un mail à traductions@april.org |