AprilEnEspagnol

(Initié par EvaMathieu, le 17 avril 2008)

Presentation April en Espagnol

_(Le 1er paragraphe est issu de la page d'accueil, la suite de la page d'accueil Présentation : http://www.april.org/association/index.php)_

Pionera del Software Libre en Francia, April está constituída por 2150 miembros (individuos, empresas, asociaciones y organizaciones). Desenvuelve desde 1996 un rol mayor en la democratización y la difusión del software libre y de los estándares abiertos hacia el gran público, los profesionales y las instituciones del mundo francófono. April vela también por sensibilizar a la opinión sobre los peligros del acaparamiento exclusivo de la información y del conocimiento por intereses privados en la era digital.

April es el interlocutor privilegiado para la promoción y la defensa del software libre.

Objectivos

Los objetivos de April son los siguientes:

- Promover el software libre en todas las esferas de la sociedad; - Sensibilizar a la opinión sobre las implicaciones de los estándares abiertos y de la interoperabilidad; - Obtener decisiones políticas, jurídicas y reglamentarias favorables al desarrollo del software libre y de los bienes comunes de la información; - Favorizar el intercambio del saber y del conocimiento.

Acciones

April:

• sensibiliza a nuevos públicos sobre el software libre,
• informa a los elegidos y responsables políticos y promueve una legislación progresista en materia de nuevas tecnologías de la informacón y la comunicación (NTIC), de patentes y de derechos de autor,
• participa a comités de programas y jurados (Solutions Linux, Paris Capitale du Libre, Trophées du Libre, Villes internet),
• toma parte en la organización de los Rencontres Mondiales du Logiciel Libre (Encuentros Mondiales del Software Libre),
• establece cooperaciones con instituciones (Région Île-de-France, Caisse des Dépôts), ONG (Fondation pour le Progrès de l'Homme), establecimientos públicos (Cité des Sciences, Université du Littoral)...,
• da unas cuarenta conferencias por año,
• transmite información a y por los medios de comunicación de masa,
• participa en unos veinte eventos por año,
• está representada en estructuras que influyen en la política gubernamental (Forum des Droits sur l'Internet, Conseil supérieur de la propriété littéraire et artistique),
• sensibiliza a responsables e instituciones sobre el interés de migrar al software libre, y los acompaña en este proceso.

Campañas

• Defender los intereses de los actores del software libre contra los riesgos que conllevarían las patentes de soporte lógico, contra los ataques al principio de interoperabilidad (directiva EUCD, ley DADVSI);
• nformar sobre el peligro de los DRM (gestión de derechos digitales);
• Sensibilizar sobre el peligro de una apropriación exclusiva de la información y del conocimiento por intereses privados;
• Obrar contra la venta ilegal de software vinculada a la compra de una computadora;
• Prevenir sobre los peligros de la "informática de confianza" o desleal;
• Contribuir al debate nacional sobre las tecnologías de la comunicación;
• Promover el software libre en el sector asociativo;
• Inscribir el tema del software libre en las campañas electorales: http://www.candidats.fr

Equipo de April

April está dirigida por un consejo de administración compuesto por miembros benévolos, y dispone de un equipo permanente. La lista de los miembros del consejo de administración y permanentes se puede consultar aquí: http://www.april.org/association/ca.html.

---

EL PACTO DEL SOFTWARE LIBRE

Version redactada para las elecciones municipales francesas de marzo de 2008.

EL PACTO DEL SOFTWARE LIBRE

un bien común que proteger y desarrollar

Soy conciente que

El trabajo de los partícipes del software libre contribuye a la preservación de las libertades fundamentales en la era digital, así como a compartir el conocimiento y a luchar contre la « fractura digital ». Constituye igualmente una oportunidad benéfica para el público y para alcanzar la independencia tecnológica en Francia y en Europa;

El Software Libre es un bien común que hay que proteger y desarrollar. Su existencia se basa en el derecho del autor de divulgar su programa junto con el código fuente y de otorgarles a todos el derecho de utilizarlos, copiarlos, adaptarlos y redistribuirlos, en su versión original o modificada.

Por ende me comprometo a

Hacer desarrollar y utilizar con prioridad programas libres y estándares abiertos en los establecimientos, administraciones, servicios y lugares públicos que se encuentran bajo mi jurisdicción o gestionados por asociados;

Acompañar sistemáticamente estas iniciativas, sensibilizando al público al que están destinadas a los programas libres y a los estándares abiertos.

Version para las elecciones europeas del 2009

          EL PACTO DEL SOFTWARE LIBRE

         un bien común que proteger y desarrollar

          Soy candidato/a a las elecciones europeas de 2009

           Soy conciente que

El trabajo de los partícipes del software libre contribuye a la preservación de las libertades fundamentales en la era digital, así como a compartir el conocimiento y a luchar contre la « fractura digital ». Constituye igualmente una oportunidad benéfica para el público y para la independencia tecnológica y la competitividad de [mi país] y de Europa;

El Software Libre es un bien común que hay que proteger y desarrollar. Su existencia se basa en el derecho del autor de divulgar su programa junto con el código fuente y de otorgarles a todos el derecho de utilizarlos, copiarlos, adaptarlos y redistribuirlos, en su versión original o modificada.

         Por ende me comprometo a

Alentar las administraciones, establecimientos públicos y entidades territoriales a desarrollar y utilizar con prioridad programas libres y estándares abiertos;

Defender los derechos de los autores y utilizadores de software libre, en particular pidiendo la modificación de toda disposición legal que fragilice esos derechos y oponiéndome a todo proyecto o propuesta que tienda hacia ello.

Apellido: Nombre:

Lista / Partido:

Direccion de confirmación:

• Calle
• Codigo Postal
• Ciudad

Teléfono donde [Organisme] puede contactarle: Email Fax

Fecha Firma

Reenviar por correo o por fax a: [Organismo Direccion 1 Direccion 2 Codigo Postal - Ciudad Teléfono - Fax]

---

Enlaces útiles en castellano :

• FSF Latin America
• Hispalinux
• Oficina Software Libre de la Universidad de Zaragoza
• Fundacion de Software Libre en México