Transcriptions:transcriparty

Cette page une proposition de plan pour une transcrip'party.

Introduction

Présentation courte sur le groupe de travail :

• Le groupe de travail transcription de l'April ;
• L'animatrice du groupe de travail transcription : https://april.org/trombinoscope.php?membre=mmorandi
• C'est quoi une transcription ?
• À quoi ça sert ?
  • indexation,
  • accessibilité,
  • réutilisation,
• Quels sont les étapes d'une transcription ?
  • proposer un média,
  • transcrire verbatim,
  • relire avec le son,
  • relire sans le son,
  • faire relire par l'orateur,
  • publier,
• pour ce n'est pas compliquer : vive le verbatim ;
• Qui peut transcrire ?
• Qu'est-ce qu'une transcip'party ?

Pré-requis

Quelques étapes pour bien commencer :

1) se rejoindre sur IRC :

• un moyen super efficace de discuter, poser des questions, indiquer quelle transcription on prend, etc., c'est de se rejoindre dans un canal/salon IRC. C'est simple car ça peut fonctionner dans une page web, voir ci-après.
• avec votre navigateur web, aller à https://webchat.april.org/
• Pseudo : le vôtre,
• Salon : #april-transcriptions sur freenode

2) se créer un compte sur le wiki de l'April :

• Spécial:Créer_un_compte

Si on souhaite relire une transcription :

• voir la liste des transcriptions en cours : URL : Médias_à_transcrire
• exécuter les corrections directement dans le wiki, avec et sans le son.
• indiquer le travail qui a été exécuté

Si on souhaite exécuter une nouvelle transcription :

• préparer en local ses outils :
  • LibreOffice avec Grammalecte
  • VLC

• télécharger la vidéo ou l'enregistrement choisi
• ouvrir le fichier avec VLC en réglant la vitesse le plus lentement possible
• créer le fichier texte

• créer la page : https://wiki.april.org/w/titre de la transcription
• pour les informations en en-tête, s'inspirer d'une des transcriptions « à relire »
• transférer au fur et à mesure le texte par des copier-coller

Quand c'est terminé, envoyer un message à la liste pour indiquer qu'une transcription est à relire

Pour en savoir plus :

• consulter la FAQ : FAQ_du_GdT_Transcriptions
• aller voir la page du groupe de travail transcription : Transcriptions_page_d'accueil
• https://www.april.org/presentation-du-groupe-transcriptions-de-l-april-interview-de-marie-odile-par-frederic
• https://www.april.org/rapport-moral-sur-l-activite-de-l-april-en-2017#Transcriptions
• Transcriptions_publiées

Action !

Pour transcrire :

1) pour commencer :

• aller à la page des médias à transcrire : Médias_à_transcrire ;
• choisir une transcription ;
• annoncer sur le salon IRC que vous prenez cette transcription (vous pouvez indiquer un paragraphe précis si c'est super long) ;
• modifier la page wiki pour indiquer sur la bonne ligne que vous travaillez dessus ;

2) passer à l'action :

• ouvrir la page wiki de la transcription ;
• indiquer dedans que vous êtes en train de la faire ;
• télécharger le média ;
• faire en sorte de pouvoir le lire ;
• transcrire/relire avec son/relire sans son ;

3) une fois que votre objectif est atteint :

• marquer au début de la page « Relu sans son par pseudo » ;
• faire de même sur la ligne qui va bien dans la page des médias à transcrire ;
• prévenir sur IRC que vous avez fini.

Conclusion

Pour continuer :

• s'inscrire sur la liste de diffusion du groupe transcription : https://listes.april.org/wws/info/transcriptions
  • pour garder le contact avec l'animatrice du groupe de travail,
  • pour être informé des nouvelles transcriptions à faire,
  • pour poser des questions,
  • pour être informé de la prochaine transcrip'party,
  • …
• remplir son bénévalo : https://www.april.org/benevolat-valorise