« Traductions de termes » : différence entre les versions
De April MediaWiki
Aller à la navigationAller à la recherche
(ajouts et tri alphabétique) |
(ajout) |
||
| (6 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
|plaidoyer | |plaidoyer | ||
|[http://fr.wikipedia.org/wiki/Plaidoyer_%28politique%29 Plaidoyer (politique)] | |[http://fr.wikipedia.org/wiki/Plaidoyer_%28politique%29 Plaidoyer (politique)] | ||
|- | |||
|blog | |||
|blogue | |||
|[http://fr.wikipedia.org/wiki/Blog Blog] | |||
|- | |||
|board of directors | |||
|conseil d'administration | |||
| | |||
|- | |||
|burnout | |||
|épuisement | |||
|[http://fr.wikipedia.org/wiki/Syndrome_d%27%C3%A9puisement_professionnel Syndrome d'épuisement professionnel] | |||
|- | |- | ||
|buzzword | |buzzword | ||
|mot à la mode (ou jargonnerie) | |mot à la mode (ou jargonnerie) | ||
| | |[http://fr.wikipedia.org/wiki/Buzzword Buzzword] | ||
|- | |- | ||
|check list | |check list | ||
|liste de vérification | |liste de vérification | ||
| | |[http://fr.wikipedia.org/wiki/Checklist Checklist] | ||
|- | |- | ||
|cloud computing | |cloud computing | ||
|informatique en nuage | |informatique en nuage | ||
| | |[http://fr.wikipedia.org/wiki/Cloud_computing Cloud computing] | ||
|- | |- | ||
|cluster (d'entreprises) | |cluster (d'entreprises) | ||
|grappe d'entreprises | |grappe d'entreprises | ||
|[http://fr.wikipedia.org/wiki/Cluster_%28%C3%A9conomie%29 Cluster (économie)] | |[http://fr.wikipedia.org/wiki/Cluster_%28%C3%A9conomie%29 Cluster (économie)] | ||
|- | |||
|disclaimer | |||
|avis de non responsabilité | |||
| | |||
|- | |- | ||
|email ou mail | |email ou mail | ||
| Ligne 56 : | Ligne 72 : | ||
|fête d'installation ou gala d'installation | |fête d'installation ou gala d'installation | ||
| | | | ||
|- | |||
|login | |||
|identifiant | |||
|[http://fr.wikipedia.org/wiki/Identifiant Identifiant] | |||
|- | |- | ||
|lobby | |lobby | ||
|groupe de pression | |groupe de pression | ||
|[http://fr.wikipedia.org/wiki/Lobby Lobby] | |[http://fr.wikipedia.org/wiki/Lobby Lobby] | ||
|- | |||
|market place | |||
|magasins d’applications | |||
|[http://fr.wikipedia.org/wiki/Blog Blog] | |||
|- | |||
|newsletter | |||
|lettre d'information | |||
|[http://fr.wikipedia.org/wiki/Newsletter Newsletter] | |||
|- | |- | ||
|paradigm shift | |paradigm shift | ||
|révolution conceptuelle | |révolution conceptuelle | ||
| | | | ||
|- | |||
|plug-in ou plugin | |||
|greffon | |||
|[http://fr.wikipedia.org/wiki/Greffon_%28informatique%29 Greffon informatique] | |||
|- | |- | ||
|release | |release | ||
| Ligne 69 : | Ligne 101 : | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| | |scan | ||
| | |numérisation | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|spam | |spam | ||
|pourriel | |pourriel | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Ligne 88 : | Ligne 116 : | ||
|A faire | |A faire | ||
| | | | ||
|- | |||
|todo list | |||
|liste de tâches (à effectuer) | |||
|[http://fr.wikipedia.org/wiki/Todo_list Todo list] | |||
|- | |- | ||
|upgrade | |upgrade | ||
Dernière version du 15 avril 2012 à 12:52
|
Bienvenue sur une liste |
|
| du groupe de travail Sensibilisation |
Cette page présente un lexique de termes en cours de réalisation.
Si vous souhaitez participer, n'hésitez pas à laisser votre avis sur la page de discussion en suivant au mieux ces recommandations.
Une liste de termes anglais et leur traduction proposée en français.
Vous trouverez ci-dessous une liste de termes anglais et leur traduction proposée en français.
Dans les documents de sensibilisation, on veillera a utiliser de préférence les termes français pour ne pas limiter l'accès aux seuls anglophones.
| Terme | Traduction | Commentaire |
|---|---|---|
| advocacy | plaidoyer | Plaidoyer (politique) |
| blog | blogue | Blog |
| board of directors | conseil d'administration | |
| burnout | épuisement | Syndrome d'épuisement professionnel |
| buzzword | mot à la mode (ou jargonnerie) | Buzzword |
| check list | liste de vérification | Checklist |
| cloud computing | informatique en nuage | Cloud computing |
| cluster (d'entreprises) | grappe d'entreprises | Cluster (économie) |
| disclaimer | avis de non responsabilité | |
| email ou mail | courriel ou mèl | |
| feedback (après une action) | commentaire, retour | |
| flyer | tract | |
| frequently asked questions (FAQ) | foire aux questions (FAQ) | |
| howto | tutoriel (ou mode d'emploi) | |
| install party | fête d'installation ou gala d'installation | |
| login | identifiant | Identifiant |
| lobby | groupe de pression | Lobby |
| market place | magasins d’applications | Blog |
| newsletter | lettre d'information | Newsletter |
| paradigm shift | révolution conceptuelle | |
| plug-in ou plugin | greffon | Greffon informatique |
| release | sortie (d'une nouvelle version) | |
| scan | numérisation | |
| spam | pourriel | |
| think tank | laboratoire d'idées | Think tank |
| todo | A faire | |
| todo list | liste de tâches (à effectuer) | Todo list |
| upgrade | mise à niveau | |
| upgrader | mettre à niveau | |
| watermark | tatouage numérique | Tatouage numérique |
