« Documents à traduire » : différence entre les versions
De April MediaWiki
Aller à la navigationAller à la recherche
m (→Méthode) |
m (mise en forme) |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
==Méthode== | ==Méthode== | ||
Pour réserver un fichier à traduire : | Pour réserver un fichier à traduire : | ||
# Indiquez votre nom/prénom dans la colonne « Traducteur » et la date à laquelle vous commencez la traduction, sachant que 15 jours après cette date, quelqu'un pourra effectuer la traduction à votre place. | |||
# Postez également un message sur la liste de diffusion [http://www.april.org/wws/info/trad-gnu trad-gnu] pour prévenir que vous commencez le travail. | |||
# Quand vous avez terminé, postez un message sur cette même liste comportant votre traduction en pièce jointe, et passez le fichier dans la partie relecture. | |||
Pour réserver un fichier à relire : | Pour réserver un fichier à relire : | ||
# Indiquez votre nom/prénom dans la colonne « Traducteur » et la date à laquelle vous commencez la traduction. | |||
# Postez également un message sur la liste de diffusion [http://www.april.org/wws/info/trad-gnu trad-gnu] pour prévenir que vous commencez le travail. | |||
# Quand vous avez terminé, postez un message sur cette même liste comportant votre relecture en pièce jointe, retirez votre nom de la colonne « Relecteur » et mettez à jour le statut de la traduction dans la colonne « Avancement ». | |||
Quand la relecture est terminée, l'un des commiters se chargera de mettre la version finale en ligne. | Quand la relecture est terminée, l'un des commiters se chargera de mettre la version finale en ligne. | ||
| Ligne 22 : | Ligne 17 : | ||
Plus d'informations sont disponibles sur la page wiki [[TradGnuHowto|TradGnuHowto]]. | Plus d'informations sont disponibles sur la page wiki [[TradGnuHowto|TradGnuHowto]]. | ||
==Documents à traduire== | ==Documents à traduire== | ||
{| | {| | ||
|- | |- | ||
| ''Nom du fichier .pot'' | | '''Nom du fichier .pot''' | ||
| ''Nom du document'' | | '''Nom du document''' | ||
| ''Traducteur | | '''Traducteur''' | ||
| ''Date | | '''Date''' | ||
|- | |||
| ''[http://www.gnu.org/philosophy/po/exemple-document.pot philosophy/po/exemple-document.pot]'' | |||
| ''[http://www.gnu.org/philosophy/exemple-document.html philosophy/exemple-document.html]'' | |||
| ''Prénom/pseudo'' | |||
| ''JJ-MM-AAAA'' | |||
|- | |- | ||
| [http://www.gnu.org/award/1998/po/finalists.pot award/1998/po/finalists.pot] | | [http://www.gnu.org/award/1998/po/finalists.pot award/1998/po/finalists.pot] | ||
| Ligne 211 : | Ligne 212 : | ||
| | | | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
==Documents à relire== | ==Documents à relire== | ||
| Ligne 222 : | Ligne 219 : | ||
{| | {| | ||
|- | |- | ||
| ''Fichier .fr.po'' | | '''Fichier .fr.po''' | ||
| ''Nom du document'' | | '''Nom du document''' | ||
| ''Relecteur | | '''Relecteur''' | ||
| | | '''Date''' | ||
| ''Avancement'' | | '''Avancement''' | ||
|- | |||
| ''Disponible sur la liste de diffusion'' | |||
| ''[http://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-fr/philosophy/exemple-document.fr.po?root=www-fr&view=log philosophy/exemple-document.html]'' | |||
| ''Prénom/pseudo'' | |||
| ''JJ-MM-AAAA'' | |||
| ''1ère 0%/2ème 50%/à publier'' | |||
|- | |- | ||
| Disponible sur la liste de diffusion | | Disponible sur la liste de diffusion | ||
| Ligne 269 : | Ligne 272 : | ||
| 14-07-2011 | | 14-07-2011 | ||
| publié | | publié | ||
|} | |} | ||
[[Catégorie:Traductions]] | [[Catégorie:Traductions]] | ||
Version du 20 juillet 2011 à 15:06
Méthode
Pour réserver un fichier à traduire :
- Indiquez votre nom/prénom dans la colonne « Traducteur » et la date à laquelle vous commencez la traduction, sachant que 15 jours après cette date, quelqu'un pourra effectuer la traduction à votre place.
- Postez également un message sur la liste de diffusion trad-gnu pour prévenir que vous commencez le travail.
- Quand vous avez terminé, postez un message sur cette même liste comportant votre traduction en pièce jointe, et passez le fichier dans la partie relecture.
Pour réserver un fichier à relire :
- Indiquez votre nom/prénom dans la colonne « Traducteur » et la date à laquelle vous commencez la traduction.
- Postez également un message sur la liste de diffusion trad-gnu pour prévenir que vous commencez le travail.
- Quand vous avez terminé, postez un message sur cette même liste comportant votre relecture en pièce jointe, retirez votre nom de la colonne « Relecteur » et mettez à jour le statut de la traduction dans la colonne « Avancement ».
Quand la relecture est terminée, l'un des commiters se chargera de mettre la version finale en ligne.
Plus d'informations sont disponibles sur la page wiki TradGnuHowto.
Documents à traduire
Documents à relire
| Fichier .fr.po | Nom du document | Relecteur | Date | Avancement |
| Disponible sur la liste de diffusion | philosophy/exemple-document.html | Prénom/pseudo | JJ-MM-AAAA | 1ère 0%/2ème 50%/à publier |
| Disponible sur la liste de diffusion | philosophy/vaccination.html | |||
| Disponible sur la liste de diffusion | distro/common-distro.html | 17-07-2011 | 1ère 0% | |
| Disponible sur la liste de diffusion | philosophy/greve-clown.html | 17-07-2011 | 1ère 0% | |
| Disponible sur la liste de diffusion | philosophy/can-you-trust.html | Therese+Marianne | 17-07-2011 | 2ème 100% |
| Disponible sur la liste de diffusion | contact/contact.html | Therese | 16-07.2011 | 1ère 100% |
| Disponible sur la liste de diffusion | license/license-list.html | Marianne | 16-07-2011 | 1ère 30% |
| Disponible sur la liste de diffusion | gnu/gnu-linux-faq.html | Denis | 14-07-2011 | publié |
