« Traductions de termes » : différence entre les versions

Version du 28 mars 2011 à 06:35

	Bienvenue sur une liste
	du groupe de travail Sensibilisation

/!\ Travail en cours /!\

Cette page présente un lexique de termes en cours de réalisation.

Si vous souhaitez participer, n'hésitez pas à laisser votre avis sur la page de discussion en suivant au mieux ces recommandations.

Une liste de termes anglais et leur traduction proposée en français.

Vous trouverez ci-dessous une liste de termes anglais et leur traduction proposée en français.

Dans les documents de sensibilisation, on veillera a utiliser de préférence les termes français pour ne pas limiter l'accès aux seuls anglophones.

Terme	Traduction	Commentaire
advocacy	plaidoyer	Plaidoyer (politique)
lobby	groupe de pression	Lobby
paradigm shift	révolution conceptuelle
cluster (d'entreprises)	grappe d'entreprises	Cluster (économie)
release	sortie (d'une nouvelle version)
check list	liste de vérification
buzzword	mot à la mode (ou jargonnerie)
howto	tutoriel (ou mode d'emploi)
todo list	liste de tâches (à effectuer)	Todo list
frequently asked questions	foire aux questions
spam	pourriel
feedback (après une action)	commentaire, retour
upgrader	mettre à niveau
email	courriel
cloud computing	informatique en nuage
flyer	tract

@@ Ligne 37 : / Ligne 37 : @@
 |
 |-
-|bussword
+|buzzword
 |mot à la mode (ou jargonnerie)
 |
 |-
 |howto
-|tutoriel
+|tutoriel (ou mode d'emploi)
 |
 |-
 |todo list
-|liste des choses à faire
+|liste de tâches (à effectuer)
 |[http://fr.wikipedia.org/wiki/Todo_list Todo list]
 |-
@@ Ligne 58 : / Ligne 58 : @@
 |-
 |feedback (après une action)
-|commentaire
+|commentaire, retour
 |
 |-