https://wiki.april.org/api.php?action=feedcontributions&user=Nbardelot&feedformat=atom
April MediaWiki - Contributions de l’utilisateur [fr]
2024-03-29T01:24:57Z
Contributions de l’utilisateur
MediaWiki 1.35.13
https://wiki.april.org/index.php?title=Fichier:LettreOuvertePourAdhesionENSIIE.pdf&diff=32325
Fichier:LettreOuvertePourAdhesionENSIIE.pdf
2010-09-16T15:08:17Z
<p>Nbardelot : a importé une nouvelle version de « Image:LettreOuvertePourAdhesionENSIIE.pdf »</p>
<hr />
<div>Lettre ouvert pour encourager l'ENSIIE à adhérer à l'April.</div>
Nbardelot
https://wiki.april.org/index.php?title=Fichier:LettreOuvertePourAdhesionENSIIE.pdf&diff=32323
Fichier:LettreOuvertePourAdhesionENSIIE.pdf
2010-09-16T09:47:13Z
<p>Nbardelot : a importé une nouvelle version de « Image:LettreOuvertePourAdhesionENSIIE.pdf »</p>
<hr />
<div>Lettre ouvert pour encourager l'ENSIIE à adhérer à l'April.</div>
Nbardelot
https://wiki.april.org/index.php?title=Enseignement_sup%C3%A9rieur_et_recherche&diff=32301
Enseignement supérieur et recherche
2010-09-15T09:21:38Z
<p>Nbardelot : /* Matériel pour encourager l'adhésion des établissements */</p>
<hr />
<div>[[Education]] | '''{{PAGENAME}}'''<br />
<br />
<br />
Page du sous-groupe "Enseignement supérieur et recherche" du groupe Éducation :<br />
<br />
== Élaboration d'un cours et d'une formation sur les logiciels libres ==<br />
<br />
Cours sur les logiciels libres : http://wiki.april.org/w/Cours_logiciels_libres<br />
<br />
Formation sur les logiciels libres : http://wiki.april.org/w/Formation_logiciels_libres<br />
<br />
== Recherche ==<br />
<br />
[http://www-igm.univ-mlv.fr/~teresa/logicielsIGM-LabInfo/documents/presentationPlan-Dec2007.pdf Autour de la valorisation de logiciels développés dans un laboratoire de recherche (PDF)]<br />
<br />
[http://en.wikipedia.org/wiki/Open_Access_movement Article Wikipedia Open Access movement (en)]<br />
<br />
== Bibliographie ==<br />
<br />
[http://www.framablog.org/index.php/post/2010/03/07/recherche-scientifique-code-informatique Article du framablog : Toute recherche scientifique digne de ce nom doit ouvrir son code informatique ]<br />
<br />
== À classer ==<br />
<br />
[[Diffusion_test | Liste des initiatives de distribution de CD/DVD/USB libres dans le supérieur]]<br />
<br />
[[JourneesNTIcEnsSup |JourneesNTIcEnsSup]] <br />
<br />
[[FormationsLogicielsLibres | FormationsLogicielsLibres]]<br />
<br />
==Évènements==<br />
<br />
==Support de cours==<br />
<br />
==Formations aux logiciels libre en France et à l'étranger==<br />
<br />
===En France===<br />
<br />
Les formations aux logiciels libres dans des établissements français qui aboutissent à un diplôme sont listés sur [[Diplomes|cette page]]<br />
<br />
===À l'étranger===<br />
<br />
http://loli.fsa.ulaval.ca/index.php?id=20<br />
<br />
http://studyat.anu.edu.au/courses/COMP8440;details.html<br />
<br />
==Matériel pour encourager l'adhésion des établissements==<br />
<br />
*[[Image:LettreOuvertePourAdhesionENSIIE.pdf|Lettre ouverte pour encourager l'adhésion de l'ENSIIE à l'April]]<br />
<br />
==Établissements membres de l'April==<br />
<br />
liste à jour : http://www.april.org/association/personnes-morales.html#enseignement_recherches<br />
<br />
*Département Informatique de l'IUT de Vannes. Contact : Jean-Luc Eveno, informatique-iut-vannes A aprilPOINT org<br />
*École Nationale Supérieure de Techniques Avancées, contact : Astrid Auzou-Connes, ensta A april POINT org<br />
*Groupe de Recherche en Informatique, Image, Automatique, et Instrumentation de Caen, contact : greyc A april POINT org<br />
*Institut de la communication - Licence Pro Colibre - Université Lumière Lyon2, contact : Vincent Mabillot, colibre A april POINT org<br />
*Institut de Physique du Globe de Paris. Contact ;: Marc Hufschmitt, ipgp A april POINT org<br />
*Laboratoire Electronique, Informatique et Image (UMR CNRS 5158). Contact : Eric Leclercq, le2i A april POINT org<br />
*Unité Réseaux du CNRS (porteur du projet PLUME). Contact : Jean-Luc Archimbaud, urec A april POINT org<br />
*Université Paris8 - UFR MITSIC, contact : Ivaylo Ganchev, ufr-mitsic A april POINT org<br />
*Université Pierre Mendès France, contact : Emmanuel Le Normand, universitepierremendesfrance A april POINT org<br />
<br />
[[Catégorie:Éducation]]<br />
[[Category: Enseignement Supérieur]]</div>
Nbardelot
https://wiki.april.org/index.php?title=Enseignement_sup%C3%A9rieur_et_recherche&diff=32300
Enseignement supérieur et recherche
2010-09-15T09:14:54Z
<p>Nbardelot : /* Établissements membres de l'April */</p>
<hr />
<div>[[Education]] | '''{{PAGENAME}}'''<br />
<br />
<br />
Page du sous-groupe "Enseignement supérieur et recherche" du groupe Éducation :<br />
<br />
== Élaboration d'un cours et d'une formation sur les logiciels libres ==<br />
<br />
Cours sur les logiciels libres : http://wiki.april.org/w/Cours_logiciels_libres<br />
<br />
Formation sur les logiciels libres : http://wiki.april.org/w/Formation_logiciels_libres<br />
<br />
== Recherche ==<br />
<br />
[http://www-igm.univ-mlv.fr/~teresa/logicielsIGM-LabInfo/documents/presentationPlan-Dec2007.pdf Autour de la valorisation de logiciels développés dans un laboratoire de recherche (PDF)]<br />
<br />
[http://en.wikipedia.org/wiki/Open_Access_movement Article Wikipedia Open Access movement (en)]<br />
<br />
== Bibliographie ==<br />
<br />
[http://www.framablog.org/index.php/post/2010/03/07/recherche-scientifique-code-informatique Article du framablog : Toute recherche scientifique digne de ce nom doit ouvrir son code informatique ]<br />
<br />
== À classer ==<br />
<br />
[[Diffusion_test | Liste des initiatives de distribution de CD/DVD/USB libres dans le supérieur]]<br />
<br />
[[JourneesNTIcEnsSup |JourneesNTIcEnsSup]] <br />
<br />
[[FormationsLogicielsLibres | FormationsLogicielsLibres]]<br />
<br />
==Évènements==<br />
<br />
==Support de cours==<br />
<br />
==Formations aux logiciels libre en France et à l'étranger==<br />
<br />
===En France===<br />
<br />
Les formations aux logiciels libres dans des établissements français qui aboutissent à un diplôme sont listés sur [[Diplomes|cette page]]<br />
<br />
===À l'étranger===<br />
<br />
http://loli.fsa.ulaval.ca/index.php?id=20<br />
<br />
http://studyat.anu.edu.au/courses/COMP8440;details.html<br />
<br />
==Matériel pour encourager l'adhésion des établissements==<br />
<br />
*[[Fichier:LettreOuvertePourAdhesionENSIIE.pdf|Lettre ouverte pour encourager l'adhésion de l'ENSIIE à l'April]]<br />
<br />
==Établissements membres de l'April==<br />
<br />
liste à jour : http://www.april.org/association/personnes-morales.html#enseignement_recherches<br />
<br />
*Département Informatique de l'IUT de Vannes. Contact : Jean-Luc Eveno, informatique-iut-vannes A aprilPOINT org<br />
*École Nationale Supérieure de Techniques Avancées, contact : Astrid Auzou-Connes, ensta A april POINT org<br />
*Groupe de Recherche en Informatique, Image, Automatique, et Instrumentation de Caen, contact : greyc A april POINT org<br />
*Institut de la communication - Licence Pro Colibre - Université Lumière Lyon2, contact : Vincent Mabillot, colibre A april POINT org<br />
*Institut de Physique du Globe de Paris. Contact ;: Marc Hufschmitt, ipgp A april POINT org<br />
*Laboratoire Electronique, Informatique et Image (UMR CNRS 5158). Contact : Eric Leclercq, le2i A april POINT org<br />
*Unité Réseaux du CNRS (porteur du projet PLUME). Contact : Jean-Luc Archimbaud, urec A april POINT org<br />
*Université Paris8 - UFR MITSIC, contact : Ivaylo Ganchev, ufr-mitsic A april POINT org<br />
*Université Pierre Mendès France, contact : Emmanuel Le Normand, universitepierremendesfrance A april POINT org<br />
<br />
[[Catégorie:Éducation]]<br />
[[Category: Enseignement Supérieur]]</div>
Nbardelot
https://wiki.april.org/index.php?title=Fichier:LettreOuvertePourAdhesionENSIIE.pdf&diff=32299
Fichier:LettreOuvertePourAdhesionENSIIE.pdf
2010-09-15T09:07:42Z
<p>Nbardelot : Lettre ouvert pour encourager l'ENSIIE à adhérer à l'April.</p>
<hr />
<div>Lettre ouvert pour encourager l'ENSIIE à adhérer à l'April.</div>
Nbardelot
https://wiki.april.org/index.php?title=DocsTrad&diff=31696
DocsTrad
2010-08-24T09:17:50Z
<p>Nbardelot : </p>
<hr />
<div>{{Page_Traductions}}<br />
<br />
Rappel : '''Pour réserver un fichier à traduire, indiquez pour votre langue votre nom/prénom dans la colonne "Traducteur" et la date à laquelle vous commencez la traduction. Pensez à envoyer aussi un mail sur traductions@april.org.'''<br />
<br />
Vous trouverez les informations sur le [[Traductions|groupe de travail Traductions]], et notamment la description plus approfondie du process.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
{{Boite | titre = Traductions français vers anglais | couleur=darkblue | bordureType=outset | bordureTaille=4px | bordure=MediumSlateBlue | fond=Lavender | largeur=49% | flotte=right | arrondi=10px}}<br />
<br />
{| cellspacing="0" border="1"<br />
|- bgcolor="gray"<br />
<br />
!Nom du document<br />
!Traducteur <br />
!Date<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/fr/poster-le-logiciel-libre-comment-ca-marche<br />
| colspan="2"|TODO<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/fr/nos-positions<br />
| colspan="2"| N. Bardelot (en cours)<br />
<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/fr/rapport-fourgous-une-reconnaissance-partielle-des-apports-fondamentaux-du-libre-a-leducation<br />
| MarcC<br />
|11 / 8 / 2010<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/fr/libre-en-fete-2010-decouvrir-le-logiciel-libre-a-larrivee-du-printemps<br />
| colspan="2"|TODO<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/fr/regionales-2010-logiciel-libre-au-programme<br />
| colspan="2"|TODO<br />
<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/fr/association/presse.html<br />
| colspan="2"|TODO<br />
<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/fr/tristan-nitot-appelle-a-adherer-a-lapril-pour-soutenir-ses-actions-de-promotion-et-defense-du-logiciel-libre<br />
| colspan="2"|TODO<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/groupes/trad-gnu<br />
| colspan="2"|TODO<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/fr/actions/le-pacte-du-logiciel-libre/macarons.html<br />
| colspan="2"|TODO<br />
<br />
|- bgcolor="gray"<br />
|colspan="3"| DEJA TRADUITS & En attente de relecture<br />
<br />
<br />
<br />
|-<br />
|colspan="3"| <br />
<br />
|- bgcolor="gray"<br />
|colspan="3"|En attente publication<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/adherer<br />
| N. Bardelot<br />
| 10 août 2010<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/fr/tangui-morlier-elu-nouveau-president-de-lapril<br />
| MarcC <br />
| 18-04-2010<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/association/presse.html Espace presse] <br />
| T.Boyer<br />
| 15-03-2010<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/groupes/gnufr/intro.html Le logiciel libre]<br />
|J. Fournier & MarcC<br />
|07-09-2008<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/articles/fiches-cdc/logiciel-libre.html Définition de logiciel libre (fiche cdc)]<br />
| MarcC<br />
| 22-02-2009<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/en/a-declaration-independence-cyberspace<br />
| MarcC<br />
| 05-04-09<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/site Infos sur le site] <br />
| colspan="2" | Nicolas Pecqueux<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/fr/lapril-envoie-sa-position-sur-les-brevets-logiciels-a-loeb<br />
| Kat<br />
| 31-Mai-09<br />
<br />
|-<br />
|-<br />
|-<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-est-lacteur-principal-de-la-defense-et-de-la-promotion-du-logiciel-libre-en-france L&#039;April est l&#039;acteur principal de la défense et de la promotion du logiciel libre en France]<br />
| Nicolas Pecqueux<br />
| 2009-02-09<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/files/rapport-moral-2008-synthetique.odt Rapport moral synthétique 2008] <br />
| MarcC<br />
| 08-04-2009<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/nous-avons-decouvert-des-allies-precieux-tant-par-leur-expertise-que-par-leur-implication Nous avons découvert des alliés précieux, tant par leur expertise que par leur implication]<br />
| T. Boyer<br />
| 24-06-2009<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/grace-a-lapril-le-cheminement-des-autres-acteurs-du-monde-libre-est-rendu-moins-ardu Grâce à l&#039;April le cheminement des autres acteurs du monde libre est rendu moins ardu]<br />
| T. Boyer<br />
| 24-06-2009<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-a-contribue-a-sensibiliser-les-elus-aux-enjeux-politiques-des-libertes-informatiques L&#039;April a contribué à sensibiliser les élus aux enjeux politiques des libertés informatiques]<br />
| T. Boyer<br />
| 23-06-2009<br />
|-<br />
| http://www.april.org/fr/microsoft-poursuit-tomtom-en-violation-de-brevets<br />
| T. Boyer<br />
| 22-06-2009<br />
|-<br />
| http://www.april.org/files/documents/dossier-presse.pdf Dossier de presse<br />
| Kat<br />
| 31 Mai 09<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/la-vision-transversale-apportee-et-le-travail-de-fond-effectue-par-lapril-sont-indispensables La vision transversale apportée et le travail de fond effectué par l&#039;April sont indispensables]<br />
| MarcC<br />
|07-04-09<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-est-un-partenaire-privilegie-du-carrefour-numerique L&#039;April est un partenaire privilégié du Carrefour numérique]<br />
| MarcC<br />
|07-04-09<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-a-manifeste-son-interet-pour-la-demarche-de-concertation-qui-est-la-notre L&#039;April a manifesté son intérêt pour la démarche de concertation qui est la nôtre]<br />
| MarcC<br />
|07-04-09<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-a-toujours-su-nous-accompagner L&#039;April a toujours su nous accompagner]<br />
| MarcC<br />
|07-04-09<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/april-contribue-ainsi-a-une-meilleure-diffusion-et-appropriation-des-usages-libres-dans-les-espaces- April contribue ainsi à une meilleure diffusion et appropriation des « usages libres » dans les espaces numériques]<br />
| MarcC<br />
|07-04-09<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-est-ainsi-depuis-de-nombreuses-annees-un-interlocuteur-qui-a-su-rester-independant-rigoureux- L&#039;April est ainsi depuis de nombreuses années un interlocuteur qui a su rester indépendant rigoureux, fiable et disponible]<br />
| MarcC<br />
|07-04-09<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-est-un-acteur-francais-de-reference-de-la-societe-de-linformation-et-de-la-connaissance L&#039;April est un acteur français de référence de la société de l&#039;information et de la connaissance]<br />
| MarcC<br />
|07-04-09<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/tout-le-sens-de-laction-de-lapril-est-doeuvrer-activement-a-la-promotion-et-a-la-defense-des-solutio Tout le sens de l&#039;action de l&#039;April est d&#039;œuvrer activement à la promotion et à la défense des solutions libres]<br />
| MarcC<br />
|06-04-09<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/les-associations-comme-lapril-sont-plus-que-necessaires Les associations comme l&#039;April sont plus que nécessaires]<br />
| MarcC<br />
|06-04-09<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/jai-pu-constater-que-lapril-etait-de-tous-les-combats-pour-defendre-les-developpeurs-et-utilisateurs J&#039;ai pu constater que l&#039;April était de tous les combats pour défendre les développeurs et utilisateurs de logiciels libre]<br />
| MarcC<br />
|06-04-09<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-est-lacteur-fondamental-pour-le-lancement-et-la-promotion-du-logiciel-libre-en-france L&#039;April est l&#039;acteur fondamental pour le lancement et la promotion du logiciel libre en France]<br />
| MarcC<br />
|06-04-09<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/bayrou-dadvsi-et-logiciels-libres Bayrou - DADVSI et logiciels libres]<br />
| MarcC<br />
|06-04-09<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-se-distingue-plus-que-jamais-par-sa-constance-sa-perseverance-et-sa-rigueur L&#039;April se distingue plus que jamais par sa constance, sa persévérance et sa rigueur]<br />
| MarcC<br />
| 2-4-09<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/laction-de-lapril-est-determinante-pour-le-developpement-de-lecosysteme-du-logiciel-libre L&#039;action de l&#039;April est déterminante pour le développement de l&#039;écosystème du logiciel libre]<br />
|MarcC<br />
|26-02-2010<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-a-toujours-su-depuis-sa-creation-maintenir-nos-consciences-en-eveil L&#039;April a toujours su depuis sa création maintenir nos consciences en éveil ]<br />
|rowspan="19" |MarcC<br />
|rowspan="19" |26-02-2010<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-joue-une-role-essentiel-pour-le-developpement-du-logiciel-libre-en-france L&#039;April joue une rôle essentiel pour le développement du logiciel libre en France]<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-a-atteint-desormais-la-maturite-et-est-dorenavant-un-interlocuteur-incontournable-du-monde-du L&#039;April a atteint désormais la maturité et est dorénavant un interlocuteur incontournable du monde du logiciel]<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-est-une-association-formidable-regroupant-les-acteurs-les-plus-varies-du-logiciel-libre L&#039;April est une association formidable, regroupant les acteurs les plus variés du Logiciel Libre]<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-est-maintenant-recompensee-pour-son-action-dans-le-monde-du-libre L&#039;April est maintenant récompensée pour son action dans le monde du libre ]<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/il-est-indispensable-de-soutenir-lapril-dans-ses-actions-en-faveur-dun-eco-systeme-plus-juste il est indispensable de soutenir l&#039;April dans ses actions en faveur d&#039;un éco-système plus juste]<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/le-combat-quotidien-de-lapril-est-vital-pour-le-logiciel-libre Le combat quotidien de l&#039;April est vital pour le logiciel libre]<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-intervient-dans-nombre-de-domaines-societaux-leducation-en-particulier L&#039;April intervient dans nombre de domaines sociétaux, l&#039;éducation en particulier]<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/limplication-depuis-plus-de-dix-ans-de-lapril-dans-la-promotion-et-la-defense-du-logiciel-libre-en-a L&#039;implication depuis plus de dix ans de l&#039;April dans la promotion et la défense du logiciel libre en a fait un acteur mâture]<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/il-me-fut-souvent-donne-de-croiser-lapril-sur-les-chemins-pentus-qui-menent-a-la-liberte-du-logiciel Il me fut souvent donné de croiser l&#039;April sur les chemins pentus qui mènent à la Liberté du Logiciel]<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-offre-un-cadre+pour-multiplier-et-mutualiser-nos-petites-actions-individuelles L&#039;April offre un cadre pour multiplier et mutualiser nos petites actions individuelles]<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/rms-appel-a-adhesion RMS - appel à adhésion]<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-joue-un-role-extremement-important-dans-lecosysteme-logiciel-libre-en-france L&#039;April joue un rôle extrêmement important dans l&#039;écosystème Logiciel Libre en France]<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-a-toute-legitimite-pour-representer-les-acteurs-du-logiciels-libres L&#039;April a toute légitimité pour représenter les acteurs du Logiciel Libre]<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/le-travail-de-lapril-est-essentiel-pour-la-promotion-du-logiciel-libre Le travail de l&#039;April est essentiel pour la promotion du Logiciel Libre]<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-est-depuis-dix-ans-lun-des-acteurs-les-plus-actifs-dans-la-promotion-de-logiciel-libre L&#039;April est depuis dix ans l&#039;un des acteurs les plus actifs dans la promotion de logiciel libre]<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-joue-un-role-fondamental-dans-la-promotion-de-lutilisation-des-logiciels-libres L&#039;April joue un rôle fondamental dans la promotion de l&#039;utilisation des logiciels libres]<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/en-france-aucune-association-ne-represente-mieux-le-logiciel-libre-et-ses-valeurs-que-lapril En France, aucune association ne représente mieux le Logiciel Libre et ses valeurs que l&#039;April]<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/bravo-a-april-pour-son-dixieme-anniversaire Bravo à APRIL pour son dixième anniversaire.]<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/fr/lapril-joue-un-role-fondamental-dans-la-promotion-du-libre-aupres-des-industriels-comme-du-grand-pub<br />
| colspan="2"|TODO<br />
<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/fr/declaration-de-grenade-pour-linteroperabilite-et-les-standards-ouverts-dans-le-administration<br />
| MarcC<br />
| 10-05-2010<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/fr/contribution-april-a-la-consultation-eu2020<br />
| MarcC<br />
| 01-06-2010<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/feuille-de-route-2009-2014<br />
| MarcC<br />
| 24-06-2010<br />
<br />
|}<br />
<br />
{{BoiteFin}}<br />
<br />
{{Boite |titre=Traductions français vers allemand |bordure=tomato |fond=papayawhip |flotte=left |couleurTitre=peachpuff |largeur=49% | aligne=left | arrondi=10px}}<br />
<br />
{| cellspacing="0" border="1"<br />
|- bgcolor="gray"<br />
<br />
!Nom du document<br />
!Traducteur <br />
!Date<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/association/ Paragraphe avant la table des matières] <br />
| Odile Bénassy <br />
| 05-12-2008<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/association/ Page de présentation de l'April] <br />
| François Blondel<br />
| TODO (je prends pour les vacances, après mon bac…)(François)<br />
<br />
|}<br />
<br />
{{BoiteFin}}<br />
<br />
{{Boite |titre= Traductions français vers espagnol |bordure=gold |fond=ivory |flotte=left |couleurTitre=rgb(255, 255, 153)| |largeur=49% |aligne=left | arrondi=10px}}<br />
<br />
{| cellspacing="0" border="1"<br />
|- bgcolor="gray"<br />
<br />
!Nom du document<br />
!Traducteur <br />
!Date<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/fr/declaration-de-grenade-pour-linteroperabilite-et-les-standards-ouverts-dans-le-administration<br />
|JMCuellar<br />
|24-05-2010<br />
|-<br />
| http://www.april.org/fr/node/13899<br />
| JMCuellar<br />
| 01-06-2010<br />
<br />
|-<br />
| Envie de plus ? Faites un mail à traductions@april.org<br />
|<br />
|<br />
<br />
|-<br />
<br />
|}<br />
<br />
{{BoiteFin}}<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
{{Boite |titre= Traductions anglais vers français |bordure=mediumpurple |fond=lavenderblush |flotte=left |couleurTitre=thistle |largeur=49% | aligne=left | arrondi=10px}}<br />
<br />
{| cellspacing="0" border="1"<br />
|- bgcolor="gray"<br />
<br />
!Nom du document<br />
!Traducteur <br />
!Date<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/en/digital-agenda-letter-european-commission<br />
| colspan="2" | TODO<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/en/support-open-standards-digital-agenda<br />
| colspan="2" | TODO<br />
<br />
|}<br />
<br />
{{BoiteFin}}<br />
<br />
<!--<br />
{{Boite |titre= Traductions français vers arabe |bordure=mediumpurple |fond=lavenderblush |flotte=left |couleurTitre=thistle |largeur=49% | aligne=left | arrondi=10px}}<br />
<br />
{| cellspacing="0" border="1"<br />
|- bgcolor="gray"<br />
<br />
!Nom du document<br />
!Traducteur <br />
!Date<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/association/ Paragraphe avant la table des matières] <br />
| colspan="2" | TODO<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/association/ Page de présentation de l'April] <br />
| colspan="2" | TODO<br />
<br />
|}<br />
<br />
<br />
{{BoiteFin}}<br />
<br />
<br />
<br />
{{Boite |titre= Traductions français vers espéranto |bordure=rgb(132, 136, 220)|fond=mintcream |couleurTitre=LightSkyBlue |flotte=left|largeur=49% | aligne=left | arrondi=10px}}<br />
<br />
{| cellspacing="0" border="1"<br />
|- bgcolor="gray"<br />
<br />
!Nom du document<br />
!Traducteur <br />
!Date<br />
<br />
|-<br />
| [[Enkonduko|Paragraphe avant la table des matières]] <br />
| colspan="2" | Vinko Markov et co.<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/association/ Page de présentation de l'April] <br />
| colspan="2" | Vinko Markov et co.<br />
<br />
|-<br />
| [[La Vetoj de la liberaj programoj|Argumentaire Les enjeux du logiciel libre]] <br />
| colspan="2" | Vinko Markov et co.<br />
<br />
|-<br />
| [[Minacoj kontraŭ la liberaj programoj|Logiciel libre: les menaces]] <br />
| colspan="2" | Vinko Markov et co.<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/files/documents/rapport-moral-2007-synthetique.pdf Rapport moral synthétique 2007] <br />
| colspan="2" | Vinko Markov et co.<br />
<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
{{BoiteFin}}<br />
<br />
{{Boite |titre= Traductions français vers catalan |fond=Honeydew |flotte=left |couleurTitre=lightgreen | |largeur=49% | aligne=left | arrondi=10px}}<br />
<br />
{| cellspacing="0" border="1"<br />
|- bgcolor="gray"<br />
<br />
!Nom du document<br />
!Traducteur <br />
!Date<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/association/ Paragraphe avant la table des matières] <br />
| colspan="2" | TODO<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/association/ Page de présentation de l'April] <br />
| colspan="2" | TODO<br />
<br />
|}<br />
<br />
{{BoiteFin}}<br />
<br />
{{Boite |titre= Traductions français vers malgache |bordure=tomato |fond=papayawhip |flotte=left |couleurTitre=peachpuff |largeur=49% | aligne=left | arrondi=10px}}<br />
<br />
{| cellspacing="0" border="1"<br />
|- bgcolor="gray"<br />
<br />
!Nom du document<br />
!Traducteur <br />
!Date<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/association/ Paragraphe avant la table des matières] <br />
| colspan="2" | TODO<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/association/ Page de présentation de l'April] <br />
| colspan="2" | TODO<br />
<br />
|}<br />
<br />
{{BoiteFin}}<br />
<br />
<br />
<br />
{{Boite |titre=Traductions français vers portugais |bordure=rgb(132, 136, 220)|fond=mintcream |flotte=left |couleurTitre=LightSkyBlue |largeur=49%|aligne=left | arrondi=10px}}<br />
{| cellspacing="0" border="1"<br />
|- bgcolor="gray"<br />
<br />
!Nom du document<br />
!Traducteur <br />
!Date<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/association/ Paragraphe avant la table des matières] <br />
|T. Boyer<br />
|10-12-2008<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/association/ Page de présentation de l'April] <br />
|T. Boyer<br />
|24-12-2008<br />
<br />
|}<br />
<br />
{{BoiteFin}}<br />
--><br />
<br />
= Documents termines=<br />
[[TraductionsTerminees|Liste des documents traduits]]</div>
Nbardelot
https://wiki.april.org/index.php?title=DocsTrad&diff=31695
DocsTrad
2010-08-24T09:17:07Z
<p>Nbardelot : </p>
<hr />
<div>{{Page_Traductions}}<br />
<br />
Rappel : '''Pour réserver un fichier à traduire, indiquez pour votre langue votre nom/prénom dans la colonne "Traducteur" et la date à laquelle vous commencez la traduction. Pensez à envoyer aussi un mail sur traductions@april.org.'''<br />
<br />
Vous trouverez les informations sur le [[Traductions|groupe de travail Traductions]], et notamment la description plus approfondie du process.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
{{Boite | titre = Traductions français vers anglais | couleur=darkblue | bordureType=outset | bordureTaille=4px | bordure=MediumSlateBlue | fond=Lavender | largeur=49% | flotte=right | arrondi=10px}}<br />
<br />
{| cellspacing="0" border="1"<br />
|- bgcolor="gray"<br />
<br />
!Nom du document<br />
!Traducteur <br />
!Date<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/fr/poster-le-logiciel-libre-comment-ca-marche<br />
| colspan="2"|TODO<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/fr/nos-positions<br />
| colspan="2"|TODO<br />
<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/fr/rapport-fourgous-une-reconnaissance-partielle-des-apports-fondamentaux-du-libre-a-leducation<br />
| MarcC<br />
|11 / 8 / 2010<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/fr/libre-en-fete-2010-decouvrir-le-logiciel-libre-a-larrivee-du-printemps<br />
| colspan="2"|TODO<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/fr/regionales-2010-logiciel-libre-au-programme<br />
| colspan="2"|TODO<br />
<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/fr/association/presse.html<br />
| colspan="2"|TODO<br />
<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/fr/tristan-nitot-appelle-a-adherer-a-lapril-pour-soutenir-ses-actions-de-promotion-et-defense-du-logiciel-libre<br />
| colspan="2"|TODO<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/groupes/trad-gnu<br />
| colspan="2"|TODO<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/fr/actions/le-pacte-du-logiciel-libre/macarons.html<br />
| colspan="2"|TODO<br />
<br />
|- bgcolor="gray"<br />
|colspan="3"| DEJA TRADUITS & En attente de relecture<br />
<br />
<br />
<br />
|-<br />
|colspan="3"| <br />
<br />
|- bgcolor="gray"<br />
|colspan="3"|En attente publication<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/adherer<br />
| colspan="2"| N. Bardelot<br />
| 10 août 2010<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/fr/tangui-morlier-elu-nouveau-president-de-lapril<br />
| MarcC <br />
| 18-04-2010<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/association/presse.html Espace presse] <br />
| T.Boyer<br />
| 15-03-2010<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/groupes/gnufr/intro.html Le logiciel libre]<br />
|J. Fournier & MarcC<br />
|07-09-2008<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/articles/fiches-cdc/logiciel-libre.html Définition de logiciel libre (fiche cdc)]<br />
| MarcC<br />
| 22-02-2009<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/en/a-declaration-independence-cyberspace<br />
| MarcC<br />
| 05-04-09<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/site Infos sur le site] <br />
| colspan="2" | Nicolas Pecqueux<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/fr/lapril-envoie-sa-position-sur-les-brevets-logiciels-a-loeb<br />
| Kat<br />
| 31-Mai-09<br />
<br />
|-<br />
|-<br />
|-<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-est-lacteur-principal-de-la-defense-et-de-la-promotion-du-logiciel-libre-en-france L&#039;April est l&#039;acteur principal de la défense et de la promotion du logiciel libre en France]<br />
| Nicolas Pecqueux<br />
| 2009-02-09<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/files/rapport-moral-2008-synthetique.odt Rapport moral synthétique 2008] <br />
| MarcC<br />
| 08-04-2009<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/nous-avons-decouvert-des-allies-precieux-tant-par-leur-expertise-que-par-leur-implication Nous avons découvert des alliés précieux, tant par leur expertise que par leur implication]<br />
| T. Boyer<br />
| 24-06-2009<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/grace-a-lapril-le-cheminement-des-autres-acteurs-du-monde-libre-est-rendu-moins-ardu Grâce à l&#039;April le cheminement des autres acteurs du monde libre est rendu moins ardu]<br />
| T. Boyer<br />
| 24-06-2009<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-a-contribue-a-sensibiliser-les-elus-aux-enjeux-politiques-des-libertes-informatiques L&#039;April a contribué à sensibiliser les élus aux enjeux politiques des libertés informatiques]<br />
| T. Boyer<br />
| 23-06-2009<br />
|-<br />
| http://www.april.org/fr/microsoft-poursuit-tomtom-en-violation-de-brevets<br />
| T. Boyer<br />
| 22-06-2009<br />
|-<br />
| http://www.april.org/files/documents/dossier-presse.pdf Dossier de presse<br />
| Kat<br />
| 31 Mai 09<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/la-vision-transversale-apportee-et-le-travail-de-fond-effectue-par-lapril-sont-indispensables La vision transversale apportée et le travail de fond effectué par l&#039;April sont indispensables]<br />
| MarcC<br />
|07-04-09<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-est-un-partenaire-privilegie-du-carrefour-numerique L&#039;April est un partenaire privilégié du Carrefour numérique]<br />
| MarcC<br />
|07-04-09<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-a-manifeste-son-interet-pour-la-demarche-de-concertation-qui-est-la-notre L&#039;April a manifesté son intérêt pour la démarche de concertation qui est la nôtre]<br />
| MarcC<br />
|07-04-09<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-a-toujours-su-nous-accompagner L&#039;April a toujours su nous accompagner]<br />
| MarcC<br />
|07-04-09<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/april-contribue-ainsi-a-une-meilleure-diffusion-et-appropriation-des-usages-libres-dans-les-espaces- April contribue ainsi à une meilleure diffusion et appropriation des « usages libres » dans les espaces numériques]<br />
| MarcC<br />
|07-04-09<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-est-ainsi-depuis-de-nombreuses-annees-un-interlocuteur-qui-a-su-rester-independant-rigoureux- L&#039;April est ainsi depuis de nombreuses années un interlocuteur qui a su rester indépendant rigoureux, fiable et disponible]<br />
| MarcC<br />
|07-04-09<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-est-un-acteur-francais-de-reference-de-la-societe-de-linformation-et-de-la-connaissance L&#039;April est un acteur français de référence de la société de l&#039;information et de la connaissance]<br />
| MarcC<br />
|07-04-09<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/tout-le-sens-de-laction-de-lapril-est-doeuvrer-activement-a-la-promotion-et-a-la-defense-des-solutio Tout le sens de l&#039;action de l&#039;April est d&#039;œuvrer activement à la promotion et à la défense des solutions libres]<br />
| MarcC<br />
|06-04-09<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/les-associations-comme-lapril-sont-plus-que-necessaires Les associations comme l&#039;April sont plus que nécessaires]<br />
| MarcC<br />
|06-04-09<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/jai-pu-constater-que-lapril-etait-de-tous-les-combats-pour-defendre-les-developpeurs-et-utilisateurs J&#039;ai pu constater que l&#039;April était de tous les combats pour défendre les développeurs et utilisateurs de logiciels libre]<br />
| MarcC<br />
|06-04-09<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-est-lacteur-fondamental-pour-le-lancement-et-la-promotion-du-logiciel-libre-en-france L&#039;April est l&#039;acteur fondamental pour le lancement et la promotion du logiciel libre en France]<br />
| MarcC<br />
|06-04-09<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/bayrou-dadvsi-et-logiciels-libres Bayrou - DADVSI et logiciels libres]<br />
| MarcC<br />
|06-04-09<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-se-distingue-plus-que-jamais-par-sa-constance-sa-perseverance-et-sa-rigueur L&#039;April se distingue plus que jamais par sa constance, sa persévérance et sa rigueur]<br />
| MarcC<br />
| 2-4-09<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/laction-de-lapril-est-determinante-pour-le-developpement-de-lecosysteme-du-logiciel-libre L&#039;action de l&#039;April est déterminante pour le développement de l&#039;écosystème du logiciel libre]<br />
|MarcC<br />
|26-02-2010<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-a-toujours-su-depuis-sa-creation-maintenir-nos-consciences-en-eveil L&#039;April a toujours su depuis sa création maintenir nos consciences en éveil ]<br />
|rowspan="19" |MarcC<br />
|rowspan="19" |26-02-2010<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-joue-une-role-essentiel-pour-le-developpement-du-logiciel-libre-en-france L&#039;April joue une rôle essentiel pour le développement du logiciel libre en France]<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-a-atteint-desormais-la-maturite-et-est-dorenavant-un-interlocuteur-incontournable-du-monde-du L&#039;April a atteint désormais la maturité et est dorénavant un interlocuteur incontournable du monde du logiciel]<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-est-une-association-formidable-regroupant-les-acteurs-les-plus-varies-du-logiciel-libre L&#039;April est une association formidable, regroupant les acteurs les plus variés du Logiciel Libre]<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-est-maintenant-recompensee-pour-son-action-dans-le-monde-du-libre L&#039;April est maintenant récompensée pour son action dans le monde du libre ]<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/il-est-indispensable-de-soutenir-lapril-dans-ses-actions-en-faveur-dun-eco-systeme-plus-juste il est indispensable de soutenir l&#039;April dans ses actions en faveur d&#039;un éco-système plus juste]<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/le-combat-quotidien-de-lapril-est-vital-pour-le-logiciel-libre Le combat quotidien de l&#039;April est vital pour le logiciel libre]<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-intervient-dans-nombre-de-domaines-societaux-leducation-en-particulier L&#039;April intervient dans nombre de domaines sociétaux, l&#039;éducation en particulier]<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/limplication-depuis-plus-de-dix-ans-de-lapril-dans-la-promotion-et-la-defense-du-logiciel-libre-en-a L&#039;implication depuis plus de dix ans de l&#039;April dans la promotion et la défense du logiciel libre en a fait un acteur mâture]<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/il-me-fut-souvent-donne-de-croiser-lapril-sur-les-chemins-pentus-qui-menent-a-la-liberte-du-logiciel Il me fut souvent donné de croiser l&#039;April sur les chemins pentus qui mènent à la Liberté du Logiciel]<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-offre-un-cadre+pour-multiplier-et-mutualiser-nos-petites-actions-individuelles L&#039;April offre un cadre pour multiplier et mutualiser nos petites actions individuelles]<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/rms-appel-a-adhesion RMS - appel à adhésion]<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-joue-un-role-extremement-important-dans-lecosysteme-logiciel-libre-en-france L&#039;April joue un rôle extrêmement important dans l&#039;écosystème Logiciel Libre en France]<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-a-toute-legitimite-pour-representer-les-acteurs-du-logiciels-libres L&#039;April a toute légitimité pour représenter les acteurs du Logiciel Libre]<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/le-travail-de-lapril-est-essentiel-pour-la-promotion-du-logiciel-libre Le travail de l&#039;April est essentiel pour la promotion du Logiciel Libre]<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-est-depuis-dix-ans-lun-des-acteurs-les-plus-actifs-dans-la-promotion-de-logiciel-libre L&#039;April est depuis dix ans l&#039;un des acteurs les plus actifs dans la promotion de logiciel libre]<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/lapril-joue-un-role-fondamental-dans-la-promotion-de-lutilisation-des-logiciels-libres L&#039;April joue un rôle fondamental dans la promotion de l&#039;utilisation des logiciels libres]<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/en-france-aucune-association-ne-represente-mieux-le-logiciel-libre-et-ses-valeurs-que-lapril En France, aucune association ne représente mieux le Logiciel Libre et ses valeurs que l&#039;April]<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/bravo-a-april-pour-son-dixieme-anniversaire Bravo à APRIL pour son dixième anniversaire.]<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/fr/lapril-joue-un-role-fondamental-dans-la-promotion-du-libre-aupres-des-industriels-comme-du-grand-pub<br />
| colspan="2"|TODO<br />
<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/fr/declaration-de-grenade-pour-linteroperabilite-et-les-standards-ouverts-dans-le-administration<br />
| MarcC<br />
| 10-05-2010<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/fr/contribution-april-a-la-consultation-eu2020<br />
| MarcC<br />
| 01-06-2010<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/feuille-de-route-2009-2014<br />
| MarcC<br />
| 24-06-2010<br />
<br />
|}<br />
<br />
{{BoiteFin}}<br />
<br />
{{Boite |titre=Traductions français vers allemand |bordure=tomato |fond=papayawhip |flotte=left |couleurTitre=peachpuff |largeur=49% | aligne=left | arrondi=10px}}<br />
<br />
{| cellspacing="0" border="1"<br />
|- bgcolor="gray"<br />
<br />
!Nom du document<br />
!Traducteur <br />
!Date<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/association/ Paragraphe avant la table des matières] <br />
| Odile Bénassy <br />
| 05-12-2008<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/association/ Page de présentation de l'April] <br />
| François Blondel<br />
| TODO (je prends pour les vacances, après mon bac…)(François)<br />
<br />
|}<br />
<br />
{{BoiteFin}}<br />
<br />
{{Boite |titre= Traductions français vers espagnol |bordure=gold |fond=ivory |flotte=left |couleurTitre=rgb(255, 255, 153)| |largeur=49% |aligne=left | arrondi=10px}}<br />
<br />
{| cellspacing="0" border="1"<br />
|- bgcolor="gray"<br />
<br />
!Nom du document<br />
!Traducteur <br />
!Date<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/fr/declaration-de-grenade-pour-linteroperabilite-et-les-standards-ouverts-dans-le-administration<br />
|JMCuellar<br />
|24-05-2010<br />
|-<br />
| http://www.april.org/fr/node/13899<br />
| JMCuellar<br />
| 01-06-2010<br />
<br />
|-<br />
| Envie de plus ? Faites un mail à traductions@april.org<br />
|<br />
|<br />
<br />
|-<br />
<br />
|}<br />
<br />
{{BoiteFin}}<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
{{Boite |titre= Traductions anglais vers français |bordure=mediumpurple |fond=lavenderblush |flotte=left |couleurTitre=thistle |largeur=49% | aligne=left | arrondi=10px}}<br />
<br />
{| cellspacing="0" border="1"<br />
|- bgcolor="gray"<br />
<br />
!Nom du document<br />
!Traducteur <br />
!Date<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/en/digital-agenda-letter-european-commission<br />
| colspan="2" | TODO<br />
<br />
|-<br />
| http://www.april.org/en/support-open-standards-digital-agenda<br />
| colspan="2" | TODO<br />
<br />
|}<br />
<br />
{{BoiteFin}}<br />
<br />
<!--<br />
{{Boite |titre= Traductions français vers arabe |bordure=mediumpurple |fond=lavenderblush |flotte=left |couleurTitre=thistle |largeur=49% | aligne=left | arrondi=10px}}<br />
<br />
{| cellspacing="0" border="1"<br />
|- bgcolor="gray"<br />
<br />
!Nom du document<br />
!Traducteur <br />
!Date<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/association/ Paragraphe avant la table des matières] <br />
| colspan="2" | TODO<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/association/ Page de présentation de l'April] <br />
| colspan="2" | TODO<br />
<br />
|}<br />
<br />
<br />
{{BoiteFin}}<br />
<br />
<br />
<br />
{{Boite |titre= Traductions français vers espéranto |bordure=rgb(132, 136, 220)|fond=mintcream |couleurTitre=LightSkyBlue |flotte=left|largeur=49% | aligne=left | arrondi=10px}}<br />
<br />
{| cellspacing="0" border="1"<br />
|- bgcolor="gray"<br />
<br />
!Nom du document<br />
!Traducteur <br />
!Date<br />
<br />
|-<br />
| [[Enkonduko|Paragraphe avant la table des matières]] <br />
| colspan="2" | Vinko Markov et co.<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/association/ Page de présentation de l'April] <br />
| colspan="2" | Vinko Markov et co.<br />
<br />
|-<br />
| [[La Vetoj de la liberaj programoj|Argumentaire Les enjeux du logiciel libre]] <br />
| colspan="2" | Vinko Markov et co.<br />
<br />
|-<br />
| [[Minacoj kontraŭ la liberaj programoj|Logiciel libre: les menaces]] <br />
| colspan="2" | Vinko Markov et co.<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/files/documents/rapport-moral-2007-synthetique.pdf Rapport moral synthétique 2007] <br />
| colspan="2" | Vinko Markov et co.<br />
<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
{{BoiteFin}}<br />
<br />
{{Boite |titre= Traductions français vers catalan |fond=Honeydew |flotte=left |couleurTitre=lightgreen | |largeur=49% | aligne=left | arrondi=10px}}<br />
<br />
{| cellspacing="0" border="1"<br />
|- bgcolor="gray"<br />
<br />
!Nom du document<br />
!Traducteur <br />
!Date<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/association/ Paragraphe avant la table des matières] <br />
| colspan="2" | TODO<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/association/ Page de présentation de l'April] <br />
| colspan="2" | TODO<br />
<br />
|}<br />
<br />
{{BoiteFin}}<br />
<br />
{{Boite |titre= Traductions français vers malgache |bordure=tomato |fond=papayawhip |flotte=left |couleurTitre=peachpuff |largeur=49% | aligne=left | arrondi=10px}}<br />
<br />
{| cellspacing="0" border="1"<br />
|- bgcolor="gray"<br />
<br />
!Nom du document<br />
!Traducteur <br />
!Date<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/association/ Paragraphe avant la table des matières] <br />
| colspan="2" | TODO<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/association/ Page de présentation de l'April] <br />
| colspan="2" | TODO<br />
<br />
|}<br />
<br />
{{BoiteFin}}<br />
<br />
<br />
<br />
{{Boite |titre=Traductions français vers portugais |bordure=rgb(132, 136, 220)|fond=mintcream |flotte=left |couleurTitre=LightSkyBlue |largeur=49%|aligne=left | arrondi=10px}}<br />
{| cellspacing="0" border="1"<br />
|- bgcolor="gray"<br />
<br />
!Nom du document<br />
!Traducteur <br />
!Date<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/association/ Paragraphe avant la table des matières] <br />
|T. Boyer<br />
|10-12-2008<br />
<br />
|-<br />
| [http://www.april.org/fr/association/ Page de présentation de l'April] <br />
|T. Boyer<br />
|24-12-2008<br />
<br />
|}<br />
<br />
{{BoiteFin}}<br />
--><br />
<br />
= Documents termines=<br />
[[TraductionsTerminees|Liste des documents traduits]]</div>
Nbardelot
https://wiki.april.org/index.php?title=Traductions:Liste_des_Membres&diff=21247
Traductions:Liste des Membres
2009-10-05T21:10:22Z
<p>Nbardelot : </p>
<hr />
<div>{{Page_Traductions}}<br />
<br />
Si vous pouvez donner un coup de main, précisez ci-après vos coordonnées. L'objectif est de maintenir une base de données à jour des forces en présence, principalement pour les traductions urgentes (le commanditaire sera le CA, souvent Frédéric Couchet).<br />
<br />
Attention ce wiki est publiquement consultable.<br />
<br />
* Nom: Nom, prénom ou pseudo s'il est connu<br />
* E-mail: adresse électronique sous une forme codée pour empêcher les robots de la collecter; une allusion peut suffire si elle est connue des gens susceptibles d'en avoir besoin<br />
* Langue(s) cible(s): langues dans lesquelles vous pouvez traduire correctement (par ordre décroissant de facilité)<br />
* Langue(s) source(s): langues que vous comprenez sans contre-sens (par ordre décroissant de facilité)<br />
* Réactivité, disponibilité: moments de l'année ou de la semaine auxquels vous êtes susceptibles de réagir rapidement, et avec quelle vitesse<br />
* Commentaires: activités que vous souhaitez réaliser (traduction, relecture de premier niveau, relecture de deuxième niveau...); temps moyen disponible pour cette activité...<br />
<br />
<br />
{| cellspacing="0" border="1"<br />
|- bgcolor="gray"<br />
<br />
!Nom<br />
E-mail<br />
!Langue(s) cible(s) <br />
!Langue(s) source(s)<br />
!Réactivité, disponibilité<br />
!Commentaires<br />
<br />
|-<br />
<br />
| sbi <br />
sbi (ou IRC) <br />
| français, anglais, espagnol <br />
| français, anglais, espagnol <br />
| faible en semaine, moyenne le week-end <br />
| traduction, relecture; encadrement et petite main pour import/export de formats imposés par les intervenants (ex: OOo vers HTML)<br />
<br />
|-<br />
<br />
| jomonbre <br />
jomonbreAtgmailDotcom <br />
| espagnol, français, anglais, catalan <br />
| espagnol, catalan, anglais, français <br />
| faible en semaine, moyenne le week-end <br />
| traduction, relecture de premier et deuxième niveau<br />
<br />
|-<br />
<br />
| vinkomarkov <br />
vinkomarkovCXEyahooPUNKTOfr <br />
| espéranto, français <br />
| espéranto, français <br />
| moyenne en semaine, faible le week-end <br />
| traduction, relecture de premier et deuxième niveau<br />
<br />
|-<br />
<br />
| Serge Leblanc <br />
sergePUNKTOleblancCXEorangePUNKTOfr <br />
| espéranto <br />
| français <br />
| moyenne <br />
| traduction nécessitant une relecture<br />
<br />
|-<br />
<br />
| joloko <br />
kvadratoCXElapostePUNKTOnet <br />
| français, espéranto <br />
| français, espéranto,anglais <br />
| faible tous les jours (maîtrise très incomplète des outils informatiques) <br />
|Souhaits : traduction et relectures<br />
<br />
|-<br />
<br />
| odile <br />
obenassyCXEaprilPUNKTOorg <br />
| français,anglais,alld,(esp) <br />
| français,anglais,alld,(esp) <br />
| variable <br />
| relecture<br />
<br />
|-<br />
<br />
| Eva Mathieu <br />
evaATaprilDOTorg <br />
| français, espagnol <br />
| espagnol, anglais <br />
| moyenne <br />
| également relecture de premier et deuxième niveau<br />
<br />
|-<br />
<br />
| [[AnimationGTTraductions|Marc Chauvet]] <br />
mchauvetVERSaprilDOTorg <br />
| français, anglais <br />
| français, anglais <br />
| moyenne - rapide si texte court et demandé poliment ;) <br />
|<br />
|-<br />
<br />
|Armony Altinier <br />
armonyATacs-horizonsPOINTfr <br />
| français, anglais <br />
| français, anglais, chinois <br />
| Très variable, mais assez faible en général <br />
|<br />
|-<br />
<br />
|Philippe Hosselet <br />
phoss-arobase-club-internet.fr <br />
| français, anglais <br />
| français, anglais <br />
| disponibilité variable, en fonction de mes (nombreuses) vacances <br />
|<br />
|-<br />
<br />
|Jean-Christophe Helary <br />
brandeluneATgmail.com <br />
| français <br />
| anglais, japonais <br />
| Assez réactif, disponible selon le travail<br />
|<br />
|-<br />
<br />
|Mehdi Badreddine <br />
mehdi_badreddineCHEZyahooPOINTcom <br />
| français, arabe <br />
| français, arabe <br />
| Réactif le week-end, jours fériés, temps libre (25% du temps) <br />
|<br />
|-<br />
<br />
| Rene Mages <br />
rmagesVERSaprilDOTorg <br />
| français <br />
| anglais <br />
| faible <br />
|<br />
|-<br />
<br />
| Ciarán O'Riordan <br />
ciaran at fsfe dot org <br />
| anglais <br />
| français <br />
| Très variable <br />
|<br />
|-<br />
<br />
| Mark Hoebeke <br />
mhoebekeVERSaprilPOINTorg <br />
| français, anglais <br />
| français, anglais, néerlandais allemand <br />
| faible <br />
|<br />
|-<br />
<br />
| Nathalie Raharimalala <br />
malalachanVERSyahooPOINTfr <br />
| français, malgache <br />
| français, malgache, chinois cantonnais <br />
| faible <br />
|<br />
|-<br />
<br />
| Patrick <br />
patrick abul free fr<br />
| français, anglais <br />
| français, anglais <br />
| Très variable <br />
|dégrossir, relect fr<br />
|<br />
|-<br />
<br />
|José Fournier<br />
jaa.f@cegetel.net <br />
| français, anglais <br />
| français, anglais <br />
| moyenne, moyenne <br />
|<br />
|-<br />
<br />
| Olivier Llorca <br />
OlivierL@musictrad.org <br />
| esperanto, français <br />
|esperanto, français, anglais <br />
| 1 page / semaine <br />
| traduction ou relecture <br />
|<br />
<br />
|-<br />
| Paul Muraille <br />
polo chez tictips.com <br />
| français <br />
| anglais, espagnol <br />
| variable mais faible en général <br />
| traduction, relecture niveaux 1 et 2 <br />
|<br />
<br />
|-<br />
<br />
| Christian KUSI-OBODUM<br />
christian.ko chez btopenworld.com<br />
| anglais<br />
| français<br />
| moyenne<br />
| traduction<br />
|<br />
<br />
|-<br />
<br />
| Thibaut BOYER <br />
tboyerATaprilDOTorg <br />
| français, anglais, portugais (brésilien) <br />
| français, anglais, portugais (brésilien)<br />
| En semaine, moyenne mais rapide si texte court.<br />
| Traduction, relectures de premier et deuxième niveau <br />
|<br />
<br />
|-<br />
<br />
| Nadi Dimitrova<br />
nadi_dimitrova@abv.bg <br />
| français, bulgare<br />
| bulgare, francais<br />
| En semaine, week-end, variable, mais en général fort et rapide <br />
| Traduction, relectures de premier et deuxième niveau <br />
|<br />
<br />
|-<br />
<br />
| Blondel François<br />
frablondel AT free DOT fr <br />
| français, allemand<br />
| allemand, français<br />
| faible/moyenne<br />
| Traduction, relectures de premier et deuxième niveau<br />
|<br />
<br />
|-<br />
<br />
| Prigent Sylvain<br />
mailingprigent CHEZ gmail DOT com<br />
| français<br />
| anglais, allemand<br />
| moyenne, très variable<br />
| Traduction, relectures de premier et deuxième niveau. Spécialisé dans la biologie (si ça peut servir)<br />
|<br />
<br />
|-<br />
<br />
| Richard david<br />
eo6b60 CHEZ gmail DOT com<br />
| français,anglais<br />
| français,anglais<br />
| moyenne ; selon planning<br />
| relectures de premier et deuxième niveau. <br />
|<br />
<br />
|-<br />
<br />
| Aimé <br />
aime.vareille CHEZ wanadoo.fr <br />
| français,anglais,alld,russe,latin<br />
| français,anglais,alld,russe,latin<br />
| variable <br />
| relecture<br />
<br />
|-<br />
<br />
| Philip Espi <br />
PhilChezCoriakinStopFr <br />
| Français,Anglais<br />
| Français,Anglais<br />
| Variable, forte en semaine pour trad courte, nulle le week-end <br />
| Traduction, relectures de premier et deuxième niveau - Bonne connaissance de l'anglais juridique<br />
<br />
|-<br />
<br />
| Francois Marot <br />
francois POINT marot @rob messagerieDeGoogle.com <br />
| Français,Anglais<br />
| Français,Anglais<br />
| A priori bonne, mais à voir (je débarque ;) ) <br />
| Traduction, relectures de premier et deuxième niveau - Bonne connaissance de l'anglais informatique, IT, programmation<br />
<br />
|-<br />
<br />
| Noël Bardelot<br />
nbardelot AT april DOT org <br />
| Français,Anglais<br />
| Français,Anglais<br />
| Aléatoire en semaine, moyenne le WE : me demander<br />
| Traduction, relectures de premier et deuxième niveau - Bonne connaissance de l'anglais informatique, IT, programmation<br />
<br />
|-<br />
<br />
|- bgcolor="gray"<br />
!Nom<br />
E-mail<br />
!Langue(s) cible(s) <br />
!Langue(s) source(s)<br />
!Réactivité, disponibilité<br />
!N'effacez pas cette ligne, mais copiez-la avant de vous inscrire. <br />
Laissez-la en fin de tableau pour le suivant :-).<br />
<br />
<br />
|-<br />
|}</div>
Nbardelot