Messages système
De April MediaWiki
Aller à la navigationAller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| apihelp-upload-param-stash (discussion) (Traduire) | Si positionné, le serveur conservera temporairement le fichier au lieu de l’ajouter au dépôt. |
| apihelp-upload-param-tags (discussion) (Traduire) | Modifier les balises à appliquer à l’entrée du journal de téléversement et à la révision de la page du fichier. |
| apihelp-upload-param-text (discussion) (Traduire) | Texte de page initiale pour les nouveaux fichiers. |
| apihelp-upload-param-url (discussion) (Traduire) | URL où chercher le fichier. |
| apihelp-upload-param-watch (discussion) (Traduire) | Suivre la page. |
| apihelp-upload-param-watchlist (discussion) (Traduire) | Ajouter ou supprimer sans condition la page de votre liste de suivi, utiliser les préférences (ignorées pour les robots) ou ne pas modifier le suivi. |
| apihelp-upload-param-watchlistexpiry (discussion) (Traduire) | Délai d’expiration de la liste de suivi. Omettez complètement ce paramètre pour laisser inchangé le délai actuel d’expiration. |
| apihelp-upload-summary (discussion) (Traduire) | Téléverser un fichier, ou obtenir l’état des téléversements en cours. |
| apihelp-userrights-example-expiry (discussion) (Traduire) | Ajouter l'utilisateur <kbd>SometimeSysop</kbd> au groupe <kbd>sysop</kbd> pour 1 mois. |
| apihelp-userrights-example-user (discussion) (Traduire) | Ajouter l’utilisateur <kbd>FooBot</kbd> au groupe <kbd>bot</kbd> et le supprimer des groupes <kbd>sysop</kbd> et <kbd>bureaucrat</kbd>. |
| apihelp-userrights-example-userid (discussion) (Traduire) | Ajouter l’utilisateur d’ID <kbd>123</kbd> au groupe <kbd>bot</kbd>, et le supprimer des groupes <kbd>sysop</kbd> et <kbd>bureaucrat</kbd>. |
| apihelp-userrights-param-add (discussion) (Traduire) | Ajouter les utilisateurs à ces groupes, ou s’ils sont déjà membres, mettre à jour la date d’expiration de leur appartenance à ce groupe. |
| apihelp-userrights-param-expiry (discussion) (Traduire) | Horodatages d’expiration. Peuvent être relatifs (par ex. <kbd>5 mois</kbd> ou <kbd>2 semaines</kbd>) ou absolus (par ex. <kbd>2014-09-18T12:34:56Z</kbd>). Si uniquement un horodatage est fixé, il sera utilisé pour tous les groupes passés au paramètre <var>$1add</var>. Utiliser <kbd>infinite</kbd>, <kbd>indefinite</kbd>, <kbd>infinity</kbd>, ou <kbd>never</kbd> pour un lien de groupe d’utilisateurs qui n’expire jamais. |
| apihelp-userrights-param-reason (discussion) (Traduire) | Motif de la modification. |
| apihelp-userrights-param-remove (discussion) (Traduire) | Supprimer l’utilisateur de ces groupes. |
| apihelp-userrights-param-tags (discussion) (Traduire) | Modifier les balises à appliquer à l’entrée dans le journal des droits utilisateur. |
| apihelp-userrights-param-user (discussion) (Traduire) | Utilisateur. |
| apihelp-userrights-param-userid (discussion) (Traduire) | Spécifier plutôt <kbd>$1user=#<var>ID</var></kbd>. |
| apihelp-userrights-summary (discussion) (Traduire) | Modifier l’appartenance d’un utilisateur à un groupe. |
| apihelp-validatepassword-example-1 (discussion) (Traduire) | Valider le mot de passe <kbd>foobar</kbd> pour l'utilisateur actuel. |
| apihelp-validatepassword-example-2 (discussion) (Traduire) | Valider le mot de passe <kbd>qwerty</kbd> pour la création de l'utilisateur <kbd>Example</kbd>. |
| apihelp-validatepassword-extended-description (discussion) (Traduire) | La validité est signalée comme <samp>Good</samp> (bonne) si le mot de passe est acceptable, <samp>Change</samp> (à changer) s’il peut encore être utilisé pour se connecter mais doit être changé, ou bien <samp>Invalid</samp> (non valide) s’il n’est pas utilisable. |
| apihelp-validatepassword-param-email (discussion) (Traduire) | Adresse courriel, pour tester la création de compte. |
| apihelp-validatepassword-param-password (discussion) (Traduire) | Mot de passe à valider. |
| apihelp-validatepassword-param-realname (discussion) (Traduire) | Vrai nom, pour tester la création de compte. |
| apihelp-validatepassword-param-user (discussion) (Traduire) | Nom de l'utilisateur, pour tester la création de compte. L'utilisateur ne doit pas déjà exister. |
| apihelp-validatepassword-summary (discussion) (Traduire) | Valider un mot de passe conformément aux règles concernant les mots de passe du wiki. |
| apihelp-watch-example-generator (discussion) (Traduire) | Suivre les premières pages de l’espace de noms principal. |
| apihelp-watch-example-unwatch (discussion) (Traduire) | Ne plus suivre la page [[{{MediaWiki:Mainpage}}]]. |
| apihelp-watch-example-watch (discussion) (Traduire) | Suivre la page [[{{MediaWiki:Mainpage}}]]. |
| apihelp-watch-example-watch-expiry (discussion) (Traduire) | Suivre les pages [[{{MediaWiki:Mainpage}}]], <kbd>Foo</kbd> et <kbd>Bar</kbd> pendant un mois. |
| apihelp-watch-param-expiry (discussion) (Traduire) | Horodatage d’expiration à appliquer à toutes les pages fournies. Omettre totalement ce paramètre pour laisser inchangé toutes les expirations actuelles. |
| apihelp-watch-param-title (discussion) (Traduire) | La page à (ne plus) suivre. Utiliser plutôt <var>$1titles</var>. |
| apihelp-watch-param-unwatch (discussion) (Traduire) | Si défini, la page ne sera plus suivie plutôt que suivie. |
| apihelp-watch-summary (discussion) (Traduire) | Ajouter ou supprimer des pages de la liste de suivi de l’utilisateur actuel. |
| apihelp-xml-param-includexmlnamespace (discussion) (Traduire) | Si spécifié, ajoute un espace de noms XML. |
| apihelp-xml-param-xslt (discussion) (Traduire) | Si spécifié, ajoute la page nommée comme une feuille de style XSL. La valeur doit être un titre dans l’espace de noms {{ns:MediaWiki}} se terminant par <code>.xsl</code>. |
| apihelp-xml-summary (discussion) (Traduire) | Extraire les données au format XML. |
| apihelp-xmlfm-summary (discussion) (Traduire) | Extraire les données au format XML (affiché proprement en HTML). |
| apisandbox (discussion) (Traduire) | Bac à sable de l'API |
| apisandbox-add-multi (discussion) (Traduire) | Ajouter |
| apisandbox-alert-field (discussion) (Traduire) | La valeur de ce champ n’est pas valide. |
| apisandbox-alert-page (discussion) (Traduire) | Des champs de cette page ne sont pas valides. |
| apisandbox-continue (discussion) (Traduire) | Continuer |
| apisandbox-continue-clear (discussion) (Traduire) | Effacer |
| apisandbox-continue-help (discussion) (Traduire) | {{int:apisandbox-continue}} [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Query#Continuing_queries continuera] la dernière requête ; {{int:apisandbox-continue-clear}} effacera les paramètres relatifs à la continuation. |
| apisandbox-deprecated-parameters (discussion) (Traduire) | Paramètres obsolètes |
| apisandbox-dynamic-error-exists (discussion) (Traduire) | Un paramètre nommé « $1 » existe déjà. |
| apisandbox-dynamic-parameters (discussion) (Traduire) | Paramètres supplémentaires |
| apisandbox-dynamic-parameters-add-label (discussion) (Traduire) | Ajout du paramètre : |
