Différences entre les versions de « DocsTrad »
De April MediaWiki
Aller à la navigationAller à la recherche(33 versions intermédiaires par 19 utilisateurs non affichées) | |||
Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
Vous trouverez les informations sur le [[Traductions|groupe de travail Traductions]], et notamment la description plus approfondie du process. | Vous trouverez les informations sur le [[Traductions|groupe de travail Traductions]], et notamment la description plus approfondie du process. | ||
− | |||
− | = Traductions français vers anglais= | + | |
+ | |||
+ | {{Boite | titre = Traductions français vers anglais | couleur=darkblue | bordureType=outset | bordureTaille=4px | bordure=MediumSlateBlue | fond=Lavender | largeur=49% | flotte=right | arrondi=10px}} | ||
{| cellspacing="0" border="1" | {| cellspacing="0" border="1" | ||
Ligne 17 : | Ligne 18 : | ||
|- | |- | ||
− | | http://www.april.org/fr/ | + | | http://www.april.org/fr/poster-le-logiciel-libre-comment-ca-marche |
| colspan="2"|TODO | | colspan="2"|TODO | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | http://www.april.org/fr/nos-positions | ||
+ | | colspan="2"| N. Bardelot (en cours) | ||
+ | |||
|- | |- | ||
| http://www.april.org/fr/rapport-fourgous-une-reconnaissance-partielle-des-apports-fondamentaux-du-libre-a-leducation | | http://www.april.org/fr/rapport-fourgous-une-reconnaissance-partielle-des-apports-fondamentaux-du-libre-a-leducation | ||
− | | | + | | MarcC |
+ | |11 / 8 / 2010 | ||
|- | |- | ||
Ligne 32 : | Ligne 39 : | ||
| colspan="2"|TODO | | colspan="2"|TODO | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| http://www.april.org/fr/tristan-nitot-appelle-a-adherer-a-lapril-pour-soutenir-ses-actions-de-promotion-et-defense-du-logiciel-libre | | http://www.april.org/fr/tristan-nitot-appelle-a-adherer-a-lapril-pour-soutenir-ses-actions-de-promotion-et-defense-du-logiciel-libre | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
| colspan="2"|TODO | | colspan="2"|TODO | ||
Ligne 74 : | Ligne 54 : | ||
|- bgcolor="gray" | |- bgcolor="gray" | ||
|colspan="3"| DEJA TRADUITS & En attente de relecture | |colspan="3"| DEJA TRADUITS & En attente de relecture | ||
+ | |||
+ | |||
|- | |- | ||
Ligne 80 : | Ligne 62 : | ||
|- bgcolor="gray" | |- bgcolor="gray" | ||
|colspan="3"|En attente publication | |colspan="3"|En attente publication | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | http://www.april.org/adherer | ||
+ | | N. Bardelot | ||
+ | | 10 août 2010 | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | http://www.april.org/fr/tangui-morlier-elu-nouveau-president-de-lapril | ||
+ | | MarcC | ||
+ | | 18-04-2010 | ||
|- | |- | ||
Ligne 100 : | Ligne 92 : | ||
| MarcC | | MarcC | ||
| 05-04-09 | | 05-04-09 | ||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| [http://www.april.org/site Infos sur le site] | | [http://www.april.org/site Infos sur le site] | ||
| colspan="2" | Nicolas Pecqueux | | colspan="2" | Nicolas Pecqueux | ||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
Ligne 193 : | Ligne 181 : | ||
| MarcC | | MarcC | ||
|06-04-09 | |06-04-09 | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
Ligne 202 : | Ligne 186 : | ||
| MarcC | | MarcC | ||
| 2-4-09 | | 2-4-09 | ||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
Ligne 209 : | Ligne 191 : | ||
|MarcC | |MarcC | ||
|26-02-2010 | |26-02-2010 | ||
− | |||
|- | |- | ||
Ligne 253 : | Ligne 234 : | ||
| [http://www.april.org/fr/bravo-a-april-pour-son-dixieme-anniversaire Bravo à APRIL pour son dixième anniversaire.] | | [http://www.april.org/fr/bravo-a-april-pour-son-dixieme-anniversaire Bravo à APRIL pour son dixième anniversaire.] | ||
− | | | + | |- |
+ | | http://www.april.org/fr/lapril-joue-un-role-fondamental-dans-la-promotion-du-libre-aupres-des-industriels-comme-du-grand-pub | ||
+ | | colspan="2"|TODO | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | |- | |
− | + | | http://www.april.org/fr/declaration-de-grenade-pour-linteroperabilite-et-les-standards-ouverts-dans-le-administration | |
− | + | | MarcC | |
+ | | 10-05-2010 | ||
|- | |- | ||
− | | | + | | http://www.april.org/fr/contribution-april-a-la-consultation-eu2020 |
− | | | + | | MarcC |
− | | | + | | 01-06-2010 |
|- | |- | ||
− | | | + | | http://www.april.org/feuille-de-route-2009-2014 |
− | | | + | | MarcC |
− | | | + | | 24-06-2010 |
|} | |} | ||
− | = Traductions français vers | + | {{BoiteFin}} |
+ | |||
+ | {{Boite |titre=Traductions français vers allemand |bordure=tomato |fond=papayawhip |flotte=left |couleurTitre=peachpuff |largeur=49% | aligne=left | arrondi=10px}} | ||
+ | |||
{| cellspacing="0" border="1" | {| cellspacing="0" border="1" | ||
|- bgcolor="gray" | |- bgcolor="gray" | ||
Ligne 284 : | Ligne 268 : | ||
|- | |- | ||
− | | | + | | Envie de plus ? Faites un mail à traductions@april.org |
− | + | | | |
− | + | | | |
− | | | ||
− | | | ||
− | |||
|} | |} | ||
+ | {{BoiteFin}} | ||
+ | {{Boite |titre= Traductions français vers espagnol |bordure=gold |fond=ivory |flotte=left |couleurTitre=rgb(255, 255, 153)| |largeur=49% |aligne=left | arrondi=10px}} | ||
− | |||
{| cellspacing="0" border="1" | {| cellspacing="0" border="1" | ||
|- bgcolor="gray" | |- bgcolor="gray" | ||
Ligne 304 : | Ligne 286 : | ||
|- | |- | ||
− | | | + | | Envie de plus ? Faites un mail à traductions@april.org |
− | | | + | | |
− | | | + | | |
− | |||
|- | |- | ||
− | |||
− | |||
− | | | + | |} |
− | |||
− | |||
− | + | {{BoiteFin}} | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | | | + | {{Boite |titre= Traductions anglais vers français |bordure=mediumpurple |fond=lavenderblush |flotte=left |couleurTitre=thistle |largeur=49% | aligne=left | arrondi=10px}} |
− | | | ||
− | | | ||
− | | | + | {| cellspacing="0" border="1" |
− | | | + | |- bgcolor="gray" |
− | |||
− | + | !Nom du document | |
− | + | !Traducteur | |
− | + | !Date | |
|- | |- | ||
− | | | + | | Envie de plus ? Faites un mail à traductions@april.org |
− | | | + | | |
+ | | | ||
− | | | + | |} |
− | |||
− | |||
− | + | {{BoiteFin}} | |
− | |||
− | |||
− | + | <!-- | |
− | | | + | {{Boite |titre= Traductions français vers arabe |bordure=mediumpurple |fond=lavenderblush |flotte=left |couleurTitre=thistle |largeur=49% | aligne=left | arrondi=10px}} |
− | | | ||
+ | {| cellspacing="0" border="1" | ||
|- bgcolor="gray" | |- bgcolor="gray" | ||
− | + | ||
+ | !Nom du document | ||
+ | !Traducteur | ||
+ | !Date | ||
|- | |- | ||
− | | [http://www.april.org/association/ | + | | [http://www.april.org/fr/association/ Paragraphe avant la table des matières] |
| colspan="2" | TODO | | colspan="2" | TODO | ||
|- | |- | ||
− | | [http://www.april.org/ | + | | [http://www.april.org/fr/association/ Page de présentation de l'April] |
| colspan="2" | TODO | | colspan="2" | TODO | ||
− | | | + | |} |
− | + | ||
− | + | ||
+ | {{BoiteFin}} | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |} | + | {{Boite |titre= Traductions français vers espéranto |bordure=rgb(132, 136, 220)|fond=mintcream |couleurTitre=LightSkyBlue |flotte=left|largeur=49% | aligne=left | arrondi=10px}} |
− | |||
{| cellspacing="0" border="1" | {| cellspacing="0" border="1" | ||
|- bgcolor="gray" | |- bgcolor="gray" | ||
Ligne 412 : | Ligne 370 : | ||
| [http://www.april.org/files/documents/rapport-moral-2007-synthetique.pdf Rapport moral synthétique 2007] | | [http://www.april.org/files/documents/rapport-moral-2007-synthetique.pdf Rapport moral synthétique 2007] | ||
| colspan="2" | Vinko Markov et co. | | colspan="2" | Vinko Markov et co. | ||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
− | | | + | |} |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | {{BoiteFin}} | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | | | + | {{Boite |titre= Traductions français vers catalan |fond=Honeydew |flotte=left |couleurTitre=lightgreen | |largeur=49% | aligne=left | arrondi=10px}} |
− | | | ||
− | | | ||
− | |||
− | | | ||
− | |} | ||
− | |||
{| cellspacing="0" border="1" | {| cellspacing="0" border="1" | ||
|- bgcolor="gray" | |- bgcolor="gray" | ||
Ligne 505 : | Ligne 396 : | ||
|} | |} | ||
− | = Traductions français vers malgache= | + | {{BoiteFin}} |
+ | |||
+ | {{Boite |titre= Traductions français vers malgache |bordure=tomato |fond=papayawhip |flotte=left |couleurTitre=peachpuff |largeur=49% | aligne=left | arrondi=10px}} | ||
+ | |||
{| cellspacing="0" border="1" | {| cellspacing="0" border="1" | ||
|- bgcolor="gray" | |- bgcolor="gray" | ||
Ligne 523 : | Ligne 417 : | ||
|} | |} | ||
− | + | {{BoiteFin}} | |
− | { | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | = Traductions français vers portugais= | + | {{Boite |titre=Traductions français vers portugais |bordure=rgb(132, 136, 220)|fond=mintcream |flotte=left |couleurTitre=LightSkyBlue |largeur=49%|aligne=left | arrondi=10px}} |
{| cellspacing="0" border="1" | {| cellspacing="0" border="1" | ||
|- bgcolor="gray" | |- bgcolor="gray" | ||
Ligne 560 : | Ligne 440 : | ||
|} | |} | ||
+ | |||
+ | {{BoiteFin}} | ||
+ | --> | ||
= Documents termines= | = Documents termines= | ||
[[TraductionsTerminees|Liste des documents traduits]] | [[TraductionsTerminees|Liste des documents traduits]] |
Dernière version du 22 décembre 2010 à 23:43
Bienvenue sur une page | ||
du groupe de travail Traductions |
Rappel : Pour réserver un fichier à traduire, indiquez pour votre langue votre nom/prénom dans la colonne "Traducteur" et la date à laquelle vous commencez la traduction. Pensez à envoyer aussi un mail sur traductions@april.org.
Vous trouverez les informations sur le groupe de travail Traductions, et notamment la description plus approfondie du process.
Traductions français vers anglais
Traductions français vers allemand
Nom du document | Traducteur | Date |
---|---|---|
Envie de plus ? Faites un mail à traductions@april.org |
Traductions français vers espagnol
Nom du document | Traducteur | Date |
---|---|---|
Envie de plus ? Faites un mail à traductions@april.org |
Traductions anglais vers français
Nom du document | Traducteur | Date |
---|---|---|
Envie de plus ? Faites un mail à traductions@april.org |